Annoying Zhao Gongzi

Annoying Zhao Gongzi 讨厌的赵公子

RAW Source
Author: Yourwei (Your唯)
Total Chapters: 26
 
Add to Reading List
 
Translators: Rinisnotgold. Editors: Akane, Fallen, Junyans, Koi, Pierce, Vic
Release Schedule: Sporadic

Tags

Completed (218)Comedy (144)Sweet (89)Short (43)Tsundere (6)Childhood Sweethearts (4)Unreliable narrator (3)quick tempered ml (2)

Synopsis

The fact that I like men is something that the whole town knows, because my boyfriend is Zhao Gongzi.

Zhao Gongzi, who is the mayor’s grandson, Gangster leader Master Zhao Si’s son and Warlord General Huo’s little brother-in-law.  The Zhao Gongzi who is, in name, my adopted brother, since I was taken in by Master Zhao Si . The reason I was adopted and wasn’t simply a servant is because of Zhao Gongzi. He needed someone to accompany him at school, and I filled that role till I was 18. Then, after I had graduated and Zhao Gongzi had completed school without graduating, we slept together–that is to say he fucked me. 

Before I turned 18, I was always confused as to why he treated me so nicely, and I finally got the answer. I also lost something with that knowledge. 

  Fuck his mom.

I said nothing, you all heard nothing. 


Proud, grumpy, quick-tempered, clingy and realist Gong X Romantic tsundereShou 

Zhao Gongzi X Mr. Qiu


One sentence summary: There’s no one more annoying than Zhao Gongzi

(Annoying=read: cute and lovable)

Also: Communication is an important part of humanity’s efforts in understanding one another

 

 

Note from the author: If you sometimes can’t understand the gong and shou’s logic, then you can just think of it as two very awkward difficult children being lovey-dovey while going through brutal PKing 2333 (LOL LOL)

Note from translator: Setting is in the time period of the Republic of China (before current party, the People’s Repulic of China). That’s why it isn’t set in ‘modern’ times…..it’s set in the 1912-1949 ish time period


Translator's Note

黏人=sticky to those familiar to cn translations

Translator's Note

as in the ideal from the Renaissance, not just being romantic as in love

Translator's Note

傲娇, comes from ツンデレ /tsundere , but here it’s actually more like a tsundere mixed with a kuudere (acts coolly, unaffected towards the one they like)

Translator's Note

公子=Childe;terme of address for a youth(male) of noble/rich birth ; a respectful term of address

Translator's Note

民国=ming guo/ming country

Leave a Comment

28 comments

  1. Hello

    ┬┴┬┴┤ (͡ ° ͜ʖ├┬┴┬┴

    Thank you for sharing and translating the novel ”Annoying Zhao Gongzi’, I would like to know if you would give me permission to translate into Spanish in wattpad ( http://www.watpad.com/XiaoYu- ), all the credits of your translation in English will be placed in a note at the beginning of the novel.

    Thank you very much, I will wait for your answer.

    _(•̀ω•́ 」∠)

  2. Thank you sooo much! 😭❤ This truly is one of my favorites, literally, I entered for copper but found gold 👑, it is a story that hooked me from beginning to end, from laughter to tears, there were moments where I questioned their relationship and u have to know! Our MC is not reliable 😂, in the midst of fights, circumstances, certain misunderstandings, what stands out for me are the actions, it is notorious how deep is the love that they have for each other, a complex but sincere relationship, it is not a “happily ever after” but a “Forever even in the hardest, most annoying and sad moments” ❤
  3. This kind of life, because we only read it, it seems very sweet n fluffy…. But it reality, this kind of married life/relationship will never works, it will very heavily drain your mental state, moreover Zhao gongzhi looks like he has some kind of mental illness(anger management, maybe?), Mr Qiu looks like he have some kind of disorders? He basically do everything Master Zhao Si told him to, that make his feelings for Zhao Gongzhi seem shallow? And he have this mindset “I want to cheat on my partner” it seems very normal to him think that way, even though he didn’t yet …. This kind of relationship will disturb psychology and emotions… It not fluffy in real life. Don’t misunderstand my POV.