Shut up, you fake fan!Chapter 10

We're recruiting an editor for this novel.
Join us!

Edited by: Aeri, Lastinline, Ppeach


After the head waiter left, Ye Jiuyue silently held the menu and let it stand on the table. He was about to speak but faltered as he looked at Shen Weixing. D1Azcd

Shen Weixing frowned. “Just say whatever you want to say.”

Ye Jiuyue hesitated again, then quietly asked, “What are you doing?”

Read more BL at chrysanthemumgarden (dot) com

“What do you mean what am I doing?” Shen Weixing said, not understanding. “Eating, duh.”

Ye Jiuyue thought about it, then said, “Don’t introduce me to others like that.” 2vSqfc

“What?” Shen Weixing thought about it, before asking, “The thing about placing first?” 

Ye Jiuyue nodded. 

“What’s wrong?” Shen Weixing really didn’t know where the problem lay, flashing this achievement out would make people green with envy. To give you a sense of perspective, there were a few million people in one exam, and there was only this single first-place position.

He felt like it was incredible too, with such strange and out of left-field brain processes, Ye Jiuyue could get first place. He supposed that a lifetime’s worth of IQ had been used up in this exam.

kBrh1l

He actually didn’t like people talking about it, Ye Jiuyue really was fussy

Shen Weixing fantasized for a moment that he had gotten first place in the national exam. No need to say anymore, he would buy the trending topic spot for half a year. On his Baidu page, he would have this in the biggest font, highlighted in red, and his future gravestone would have it engraved.

 

   EN0eMi

 

Ye Jiuyue slowly said, “Half a year has already gone by, in another half a year there’ll be a new one, don’t keep bringing it up, it’s awkward.”

“What’s awkward about that? You’re so fussy.” Shen Weixing thought, being mocked by people saying that you haven’t even graduated high school yet are using a book to act cool is what’s actually awkward, okay. If it were you reading that book, there would definitely be no one who’d say you’re acting cool.

But he didn’t insist on talking about this issue, and only asked, “Then how should I introduce you?” bqGwF6

After he finished speaking, Shen Weixing suddenly had a ‘light bulb went off’ moment, and looked at Ye Jiuyue in realization.

This scheming □□, he wants me to introduce him as my boyfriend! Tut tut.

Don’t even think about it, it’s impossible. Ha. Ha.

Shen Weixing smugly looked at Ye Jiuyue. dvq6kB

Ye Jiuyue didn’t understand what his suddenly smug expression meant, only said, troubled, “Actually, you don’t need to introduce me.”

Shen Weixing’s heart tightened. He thought, it’s here, it’s here, Ye Jiuyue probably wants to reveal his emotions, he doesn’t want a status and doesn’t want any money all he wants is me! If you had even a tiny bit of self-perception, then you wouldn’t say anything, don’t embarrass yourself!   

Please support our translators at chrysanthemumgarden (dot) com

Shen Weixing was nervous for a short while, but saw that after Ye Jiuyue finished saying that, he looked down and started going through the menu. Feeling a little unhappy, he nitpicked and asked, “We’ve already finished ordering, what’re you looking at it for now? Will you be able to finish if we order so much?”

  9hqkfS

Ye Jiuyue raised his head and looked at him, then slowly said, “You can get it as take-out.”

“……” Shen Weixing was going to be angered to death by him again. “If we bring it back then heat it up again, it won’t taste good anymore.”

Ye Jiuyue nodded. “Oh.”

Dunno what your ‘Oh’ means! Shen Weixing took in a few deep breaths and was too put out to pay him any more attention so he went on his phone, head lowered. SDy7T0

  

 

One of Shen Weixing’s chat groups had already exploded with messages. Of course, it was the fault of that head waiter just now.

Wen Dong: oh my god, ahahahahahahahahahahahuhuhuhuhuhuhuhuhackhackhack bosses I’m requesting for you guys to first promise that you won’t deduct my bonus, then I’ll say what I just saw! 6Zdu 8

Boss A: Don’t even think about it, using your phone during work hours, you’re losing your bonus.

We’re sorry for MTLers or people who like using reading mode, but our translations keep getting stolen by aggregators so we’re going to bring back the copy protection. If you need to MTL please retype the gibberish parts.

Boss B: I’ve got more stock shares than him, Dong Dong, don’t listen to him, say it.

Dbrr J:  Po atf gfrajegjca vlvc’a mbeca bc wf, jcv pera gfilfv bc atf akb jybnf, atfc la kbeiv’nf mibrfv ibcu jub. Wljb Qfchl, sbe olgra rjs ktja sbe tjnf ab rjs, ktfatfg sbeg ybcer lr vfvemafv bg sbe gfmflnf j gfv qjmxfa vfqfcvr bc ktja sbe tjnf ab rjs.

Wen Dong: Shen Ge brought that hidden treasure of his over to the restaurant! nj2qGH

Boss C: Continue.

Wen Dong: Shen Ge’s going to make me die of laughter hahahahahahahahahahahahahahahahahahahahuhuhuhuhuhu he’s completely like a crazy dude, you guys didn’t see it, when he told me that that was the national exam’s first place, filled with pride, showing off hahahahahahahahahahahahahahahahahuhuhuhhuhuhuhuhu that kid was even covering his face!

Boss A: Bad review, Wei Xing’s already said a million times that that kid’s the national exam’s first place, if you scroll back to yesterday’s chat history, there’s still some there. My nephew’s going into high school and even like this he can lead the topic onto his Zhuang Yuan’s high school, my nephew is a fucking British citizen born and raised in England! How would he be able to go to your Zhuang Yuan’s high school?!

Boss C: Transfer schools, duh, Ge. There’s still that possibility. E1LmIW

Boss A: I’ll transfer you.

Wen Dong: The important part is at the time, Shen Ge’s expression was so frigging funny hahahahahahahaha it was filled with pride and the need to show off!!

Read more BL at chrysanthemumgarden (dot) com

Boss B: Aren’t the things he says in the group chat normally filled with pride and the need to show off?

Wen Dong: Afterwards, he pointed to the foreign languages on the menu and said, completely flaunting things, that his Zhuang Yuan could understand all of them, Hahahahahahahahaha the Zhuang Yuan covered his face! I’m going to die of laughter! Hahahahahahaha I’m afraid that the Zhuang Yuan will feel he’s too embarrassing and dump him later! TnZ9IF

Boss B: hahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahaha

Boss E: I’m very sternly scolding you guys, academics are Weixing’s sore point, don’t be like this, you guys. He’s going to flip out on you guys later  

Boss F: Don’t drive a wedge between us, you know that we don’t mean it like that. But I’m still hahahahahahaha hahahahahahahaing a little hahahahahahahaha

Wen Dong: And then, after they finished ordering food, I asked what they wanted to drink, then Shen Ge said sea salt cream cheese bubble tea, with extra sea salt hahahahahahahaha it made me think of the soap opera dramas that my mom watches hahahahahahahaha going to a five-star restaurant and ordering bubble tea and stinky tofu! AXfkzI

Boss A: hahahahahahaha

Boss B: hahahahahahaha

Boss C: hahahahahahaha

Boss E: hahahahahahahaha I’m not going to try and save him any face anymore mZcf2W

Boss F: He’s done for, he’s done for, Weixing’s done for. Virgins losing their virginity really are something, I’ve said that holding it in for too long makes it easy to have something go wrong, @Wen Dong, at least teach your Shen Ge some moves, I can’t bear to see him like this, you teach him, okay?

Shen Weixing: [our stamp of friendship is nullified.jpg]

Boss A: hahahahahahaha

Boss B: hahahahahahaha VZQU8A

Boss C: hahahahahahaha

Boss E: hahahahahahaha

Boss F: hahahahahahaha

Wen Dong: hahahahahahaha lsem0N

Shen Weixing : All of you, shut up. 

Shen Weixing: @Wen Dong, bring the dishes!

Read more BL at chrysanthemumgarden (dot) com

Wen Dong: I’ll go get the chef to hurry.

Boss C: @Wen Dong, go and give your Shen Ge special effects, the fees are on me. Hney3j

Wen Dong: Alright.

Shen Weixing: Don’t.

Shen Weixing: He’s just my sugar baby, you guys are thinking way too much.

Shen Weixing: But I’ve discovered that he’s really fallen in love with me, right now I’m very troubled about how I’m going to break it off with him. University students are easily rash and reckless, I’m afraid there’ll be trouble, you guys need to seriously help me analyze things. bKmlds

Boss D: hahahahahahaha

Shen Weixing: Scram (ノ`Д)ノ

Boss D: I was just in a meeting, I was just Haha-ing at the stuff before!

Wen Dong: Shen Ge, I’ll scram as soon as I’m done speaking. I’ve just gotten someone to go buy your sea salt cream cheese bubble tea, oh~no~it’s his sea salt cream cheese bubble tea~and bumped into Xia Qiu’s assistant. I forgot to tell you something just now, Xia Qiu reserved a table for lunch, and is going to come here to eat. 9 cNaT

Shen Weixing: What’s he doing coming over here? Doesn’t he have scenes to film today?

Wen Dong: Well, I don’t know about that, but the filming set isn’t far from here, so he often comes here to eat.

Boss A: There’s a good show to see, not talking anymore, I’m going to fly over there right now.

Boss C: Not saying anymore, I’m already out the door. QD4IZg

Boss F: I’m already in the car.

Boss D: I can’t find my driver’s license, so I can’t go. You guys remember to make the live broadcast clearer, thanks.

Boss D: [Password red packet: wtmxs]

[Your red packet has been claimed by Boss A: wtmxs] UJeInV

[Your red packet has been claimed by Boss B: wtmxs]

[Your red packet has been claimed by Boss C: wtmxs]

Please support our translators at chrysanthemumgarden (dot) com

[Your red packet has been claimed by Boss E: wtmxs]

[Your red packet has been claimed by Boss F: wtmxs] Ov9g6Q

[Your red packet has been claimed by Wen Dong: wtmxs]

[Your red packet has been claimed by Shen Weixing: wtmxs]

Shen Weixing: Get lost (ノ`Д)ノ

  OgB1qZ

  

【Have we included 🛰️ to play today, is 🛰️ done for today yet】

Boss C: Come here.

Boss A: I’ve been wanting to ask for a while now, have you guys thought about what would happen if Weixing finds out about this group chat? m OUsP

Boss C: What can he do?

Boss A: It’s true that he can’t do much, but have you guys taken his feelings into consideration?

Boss C: Haven’t taken them into consideration, don’t care.

Boss A: That’s right too. Then let’s continue, what are you going to say? rlDJcF

Boss C: @Wen Dong, remember to report on the news as it happens.

Wen Dong: I’ve gotta go and work now, bosses.

Boss D: We won’t dock your bonus.

Boss D: [red packet-exclusively for Dong Dong] QvA3Bd

[Your red packet has already been claimed by Boss A]

Boss A: Habit, habit.

Chrysanthemum Garden.

Boss A: [Red Packet-exclusively for Wen Dong, whoever takes it is an idiot]

Wen Dong:…… q0oxpc

Wen Dong: Should I accept it or would it be better not to? 

[Your red packet has already been claimed by Wen Dong]

Wen Dong: Nevermind, in this world, having money is enough, what else would you want!

Wen Dong: I’ll report back whenever possible. hefUX7

Boss A: At opportune moments, help that little lovebird.

Boss C: The way you say that is so disgusting, ugh. His name is very nice, Jiuyue, how poetic.

Boss D: Have you guys really not noticed the connection between Jiuyue and Qiu?

Boss F: Shut up, you. 23efa8

Boss A: Their relationship is just the type where I bet that Xia Qiu will definitely make a fuss.

Boss D: I’m betting that Xia Qiu won’t slip up for now, do you think that he’s a newbie at this?

Boss A: A hundred thousand.

Boss D: It seems that your recent financial state truly is pretty horrid huh, did something actually go wrong with that land of yours? LahWwU

Boss A: Scram

Boss D: I want your Ferrari 

Boss A: Then I want that award plaque of yours.

Boss D: Okay. 0 Wsb5

Boss F: I bet that after today’s meeting, Xia Qiu’s going to be bullied by someone, and then Weixing is going to be a hero and save the beauty. I bet it on that one house of mine that faces the sea.

Wen Dong: I can’t keep up, Bosses! Why do you all always play so big?! I can still keep up when it’s just a hundred thousand! I don’t have any more. 

Chrysanthemum Garden.

Boss B: A bunch of idiots. @Wen Dong don’t mind them, remember to help Weixing, right now you’re the only one that hasn’t said anything bad about Xia Qiu in front of Weixing, he only trusts you.

Wen Dong:…… 9cuMkR

Boss F: That’s right @Wen Dong

Wen Dong: OK.

Boss A: By the way, Wen Dong, tell us what this Jiuyue is really like? Why do I just not believe it? With Weixing’s luck, what if he just likes Xia Qiu’s type and gets a Xia Qiu 2.0.

Wen Dong: Can’t see anything at the moment, he’s a pretty simple young man, doesn’t talk much. ZvaiOL

Boss C: How does he look in person?

Wen Dong: From a completely objective point of view, it’s still Xia Qiu who has better looks. Jiuyue is that type that looks very obedient and nice, and seems like the goody-two-shoes type.

Boss A: Xia Qiu looks very goody-goody too though.

Wen Dong: I actually can’t refute anything, I’m shallow, I haven’t seen as many thousands of boat sails as you bosses have. 4j6U5z

Boss A: Haha, you’ve seen an aircraft carrier.

Wen Dong:^^|

Wen Dong: [our stamp of friendship is nullified.jpg]

Wen Dong: I have to get back to work now. gCybU9

Boss D: Sigh, Weixing’s a good kid all around, he’s just not the sharpest in terms of EQ.

Boss A: Right?

Boss G: Every time I look at this group chat, I get an impulse to withdraw my share in the stocks, it gives me the feeling that this restaurant will be finished sooner or later

  LTGxyD


Rinrin: First look at the Boss group, SWX’s friends (pronounced as Dads). Also, a reminder that Shen Weixing’s nickname is Wei Xing=卫星=satellite=🛰️.   P.S. When you first read to this chapter it’s unclear the genders of the Bosses, but after latter chapters, we know that Boss G is female (also, she’s quite a bit different than the others in the Group chat)

Lastin: Boss G is my favorite, she is literally a silent g, giving the g’s in gnat and gnome a run for their money

Please support our translators at chrysanthemumgarden (dot) com

Translator's Note

皱眉=furrowed his brows

Translator's Note

being the Zhuang Yuan (first place’s title)

Translator's Note

神奇=miraculous

Translator's Note

矫情=dainty, pretentious, sentimental

Translator's Note

装逼=trying too hard/pretending to be cool

Translator's Note

in the original it’s 心机□□; where the full should be 心机屌/心机婊, with the last one being either dick/bitch (just used for men/women, no other difference). It’s not actually as focused on the derogatory term and more on the scheming part, and there is also another variation which is milder: 心机boy/心机girl

Translator's Note

名分=title, such as being the official girlfriend/boyfriend/partner, having that official role and acknowledged status (instead of just being in an undetermined relationship, with no promises or guarantees)

Translator's Note

没茬找茬=find fault where there were none

Translator's Note

金屋藏的娇=the Jiao hidden in the golden room (same as last chapter); it’s an idiom that came from an emperor loving a lady with a nickname of Ah Jiao, and him writting that he wished to have her live in a golden, luxurious house

Translator's Note

差评=negative review/rating, as in he’s rating what Wen Dong is saying and he’s giving him a 1 stars review

Translator's Note

状元

Translator's Note

哥=big brother

Translator's Note

状元=First place

Translator's Note

挑拨离间=sow dissension between us

Translator's Note

is the first letters for the pinyin of 我他妈笑死=wo ta ma xiao si; which means I’m fucking laughing to death; similar to the French slang mdr=mort de rire =dead from laughing

Translator's Note

The name of the group chat

Translator's Note

娇娇=Jiao Jiao (as in the Jiao from Jiao hidden in the golden room, or the ‘hidden treasure’

Translator's Note

The connection is within the names, since Jiuyue means the ninth month, September, and Qiu is Autumn/Fall

Translator's Note

撕逼

Translator's Note

露馅=show his stuffing, expose himself, meaning to let the cat out of the bag, give the game away, let the charade fall apart, give themself away, slip up

Translator's Note

英雄救美=hero saves the beauty; that sort of damsel in distress scenario

Translator's Note

OK。it was originally in English, the meaning is the same, but is slightly more slang-y/meme-like

Translator's Note

阅尽千帆=means to have experience

Translator's Note

检验过航空母舰= it’s not a saying like the other one is, but it’s a play on words and means he’s got even more experience

Translator's Note

缺心眼儿=doesn’t have or lacks as much awareness and EQ maturity; can be a neutral term or a negative one

Translator's Note

吃枣药丸=should be 迟早要完, this is written with similar sounding words, which is a bit cutesy and an online thing

Leave a Comment

9 comments

  1. The dads don’t seem to like the WML, eh? Well, let’s see what he’ll do after he saw the two together.

    Thx for the ch ٩(。˃ ᵕ ˂ )و

  2. I’m sad every time that I remember that some people make laugh about SWX because he doesn’t finished his studies, it’s not his fault, he is trying, he fuck*ng open that book millions of time because he wanna learn, he wants to understand. He is doing more that many people.

  3. There’s even a Boss G !!! I wonder if there are bosses from A to Z covering the whole alphabets.. 🤔

    • I have a little story. Earlier, I went to read other books and when I tried to go back here to see any update I forgot the title. I only know that there is Fake Fan in the title is I searched it but no results. I went to modern section and searched in school and entertainment category but no results. I almost want to cry ah. I’m so regretful why I don’t remember the full title. Then I went to novel updates. Phew, fortunately it was there.

      This baby got quite a scare ah ಥ‿ಥ