PUBG Online Romance of the CenturyCh46 - Are you also dating someone online?

 

Due to a recent event, we're temporarily locking some of the novels on our site.

Due to NU's policy, password-locked chapters aren't listed on NU, so if you want to follow this novel and get notified for updates, you need to register to our site and add this novel to your reading list.
Please read more about our site password here.

The password for the chapters is on our discord and it's updated WEEKLY (every Friday GMT+8).

 
🌺 juurensha [Translator]
Editor who got dragged into the translation pit. Other projects can be found here.
Buy Me a Coffee at ko-fi.com

Translator's Note

in these multiplayer games you need to press a button to show that you are ready before the game can start

Translator's Note

When a hand is one tile short of winning (calling mahjong).
69Q8k

Yu Yan is saying while others could complete their hand, it would be a miracle for him to get to the point of needing the 1 tile to complete his hand.

Translator's Note

counterstrike

Translator's Note

Divi: League specific, it’s called the party lobby rather than team. AHbn3p

Pa’r cba ilxf UFDX ktfgf sbe rff jcs mtjgjmafgr rajcvlcu atb. Aera j qijmf ktfgf sbe bgujclhf tbk sbe kjca atf afjw gbifr ab yf, jcv ktfgf sbe mjc fcafg qjgas nblmf mtja.

Here’s an example: lobby

Translator's Note

Divi: League’s voice chat ONLY works when you make a party of friends and go into a game together. If you go in by yourself, you will not hear anyone even if they’re on the same team as you.

Translator's Note

soraka

Translator's Note

Divi: The connotation here is someone OP (overpowered).

Translator's Note

zed

Translator's Note

Divi: You can’t see a person’s win rate in league (you can just see win or lose but not total win/loss ratio). So he’s looking up the win rate using her username on a third-party site. A site like https://na.op.gg/ lets you look up the statistics of players using information from their profile that LoL doesn’t display.

Also, he’s probably doing this on the loading screen (as it takes at least 1 minute to load) and not when he actually entered the game.

Translator's Note

Divi: This is the ranking tiers in 2018 when this novel was published.

rank
For perspective, diamond rank back then was top 1% of players.

Translator's Note

Divi: The objective of LoL is to destroy the enemy’s headquarters (the Nexus). You have three paths you can travel down to the enemy headquarters and normally the distribution of players is

1 player in the top lane/path
1 player in the mid lane/path
2 players in the bottom lane/path
1 player in the “jungle” who comes to support other players in the path but other wise spends time in their forest. qebn4y

Of course the other side will have the same composition (usually) so you will have to duel with your enemy.

map

Translator's Note

Divi: This is 100% found only on the site na.op.gg. League of Legends does not put this type of information in the public league profile of a player. This comes from the match history that na.op.gg extracts.

Translator's Note

Divi: ADC (Attack Damage Carry) is an old LoL term used to refer to a champion that deals strong, continuous damage with their basic attacks and scales with attack-related stats – i.e. attack damage, critical strike chance and attack speed.

LoL has since changed the ADC name to Marksman.

Translator's Note

Divi: Score counter for Kills/Deaths/Assists

Translator's Note

Divi: In LoL you can type to everyone in the match (including your enemies) using /all

Yes, there is a lot of trash talk and flames because of that. But like I said before, you can only use voicechat in pre-made parties.

Translator's Note

Divi: In LoL, to get fed literally means to get a lot of gold from killing champions or letting them kill their minions. You use gold to buy items to make you stronger.

The fact that Yanyan has 0/3/1 means that Annie has probably killed him 3 times, and that means this he has given about ~800+ gold to the Annie. This is good enough for a one weapon advantage over him. Yanyan is fighting with a stick against this Annie’s sword.

Translator's Note

Divi: LoL has 3 stages, early game, mid game and late game.

If it gets to late game, one death from their team can really make or break the win or lose.

Translator's Note

Divi: Support champions are supposed to help their ADC’s get kills using supporting (non-damaging but crowd control) skills. Like for example, Soraka can heal Lu Xiuhe, or silence the enemies so they can’t use their skills.

Zed on the other hand, is an assassin. He kills people and only has damage skills.

Translator's Note

Divi: These are the little monsters you have in the LoL game.

There are different types of minions, but if you last hit and kill the minion, you get gold to buy items. The person who last hit’s the minion for the kill get’s the gold.

Translator's Note

Divi: This is a common terrain found on the battlegrounds. vGrE6x

Any unit within it is invisible to any enemy outside of the particular patch.

Translator's Note

Multiplayer online battlefield arena.

Translator's Note

Divi: Top 0.05% of players about.

Translator's Note

blitzcrank

Translator's Note

Items

Translator's Note

When everyone comes together as a team and fights 5 v 5 against the enemy. Rather than the 1 v1 and 2v2 fights in the top/mid and bot lane.

Translator's Note

Divi: This is probably when he’s trying to run but he ends up just “floating” slowly to his destination. It’s like lag/freezing and it’s a really big handicap because you don’t have control of your character.

Translator's Note

Divi: Someone who plays the game for you to rank up or to level your characters.

Translator's Note

1400 usd

Translator's Note

56 usd

Translator's Note

Divi: Fun fact, most competitive gamers play with their graphics quality on low -to average settings, as it’s the best performance with the least visual distractions.

For streamers though, they have like dual graphics card or a dedicated streaming PC so they just play on high graphics for the viewers

Translator's Note

Moving the heavens and the earth.

Recommended Novels

Leave a Comment

34 comments

  3. Yahhhhhh I seriously want to beat 1 with Yanyan’s computer! Maybe that’ll snap him out of it. Seriously Boss Yi, you need to figure out your feelings, look, Yu Yan already figured out his~

    Thanks for the chapter!

  8. ouch byebye computer.. hope his streaming paid off enough to get a new one without nearly emptying his bank again. Ah he’s realized he likes him, maybe it’s time the distancing came from the other side (make boss yi do the chasing). :3

  10. I know it’s because 1 is trying to distance himself but I still really want to beat him up for making our Yanyan sad!!!!!!!!!!!!!! (ノಠ益ಠ)ノ彡┻━┻ T^T

  12. [I’m thinking that we should crowdfund a new computer for you?]

    This comment completely jinxed his computer 😅

  14. !! Yi Chen, look how sad you made my yanyan! See if I don’t drag you by the collar to apologize!

    Thank you for the chapter~

  15. My heart can’t take this angst much longer, I demand an answer Boss Yi!

    Thanks for the chapter! 💕

  18. First I thought that LXH is such a good friend and then I was screaming in shock bc of the computer >____< Damn, that will be expensive Dx

    Thx for the ch (ㅅ˘ㅂ˘)

  19. Uwah ; A ; Yanyan is so affected by this.

    Soo affected his computer just got…

    Explanation! /slapped desk/ please!!!

    Thank you for the chapter❤️

  20. I don’t like Yanyan is this depressed about 1. So What If some guy is not talking to you anymore? You’d be sad, of course, but that doesn’t mean you lost interest in the other things in your life. 😖

    Thanks for the chapter!

  22. Funny how boss 1 was the one blatantly flirting with yanyan and now he’s giving my boy the cold shoulder :<

  23. Why do I feel like someone else is handling the 1 account. It is a corporate account afterall so someone else high ranking, backer of the scum anchors might have the same credit access as that one. Omg I wanna cry for poor bb YanYan. He’s so down. (Hug)

  24. Yan Yan! T.T

    Boss Yi you better have a good explanation for hurting my Yan Yan!

    Thank you so much for the chapter!(๑´>᎑<)~❤

  28. I usually loves seme more than uke but.. Yanyan is my baby and I want to punch Mr. Yi for making my baby sad

  34. Yi Chen is trying hard to deny his growing feeling for Yanyan. I wonder if in the future, he would say to him, “I’m sorry I hurt you when I was confusingly fighting my feelings for you, even knowing that you like me. I’m a scum. Forgive me,please.”