Due to a recent event, we're temporarily locking some of the novels on our site.
Due to NU's policy, password-locked chapters aren't listed on NU, so if you want to follow this novel and get notified for updates, you need to register to our site and add this novel to your reading list. Please read more about our site password here.
The password for the chapters is on our discord and it's updated WEEKLY (every Friday GMT+8).
Editor who got dragged into the translation pit. Other projects can be found
here.
Translator's Note
literally, a dead duck has the hardest beak
Translator's Note
literally, final ring of the gong
Translator's Note
literally, blocked out the heavens with a palm
Translator's Note
Divi: As in, programs and scripts run on your computer (client-side) shouldn’t affect the things running on PUBG’s servers (server-side). Many people edit client-side data and it uses information/data sent from the PUBG servers to modify their gameplay (only their EXE), but it doesn’t affect anyone else’s gameplay. zOsp j
If just running a bot could cause gameplay for everyone to be affected, they’re basically injecting data into the server/code (and attacking it) and possibly means they can extract other potential data (like personal information). If the company actually allowed something like that, it’s real dangerous.
Translator's Note
Divi: Fun fact: Maintenance happens for all servers at the same time and it happens weekly for 3-4+ hours b3oPxK
It’s Tuesday night in North America, from like 8-10 p.m, so it’s 8-9 a.m in China servers.
Translator's Note
Divi: An example of a common hand (Ping Hu) in the official scoring rules: 24R8xV
An all-chows hand with four sequences (4 sets of 3 consecutive numbers) and number tile pair.
The hand is only worth 2 points as opposed to like, 88 points for the Big Four Winds or Big Three Dragons hands
The bigger the points the more payout you get.
There are like so many different types of scoring so points may vary.
Translator's Note
Divi: In English, most people declare “Mahjong” when you have a “winning hand” and want to end the game. s94V q
In Chinese, some people say “胡” [hu](which is calling out a that they have a winning hand)
Translator's Note
Divi:Mahjong has 4 walls, 17 (or 18 with flowers & seasons) tiles stacked in 2, so 34 (36) tiles per wall.
Translator's Note
Divi:You get different amounts of points if you pick up a discarded tile versus drawing a tile, that’s why Yu Yan most likely wanted to draw it since there were only 36 tiles left, probably (and you take note of what has been discarded and revealed)
Translator's Note
Divi:So from what it looks like, he completed any of these hands (without the last part he needed):
The author was extremely vague about any of the full hands, and only mentioned the “honor sets/big value tiles” but didn’t say the actual name of the hand that Yu Yan got. So she’s probably also not that knowledgeable about mahjong herself. 0uDE5M
In poker terms, it’s equivalent to saying that Yu Yan got a hand of 10 J K Q A with all the same suits, instead of saying a Royal Flush…
Translator's Note
Divi:Normally extremely very hard to get the hand that he got, hence it’s worth so many points. He most likely either had all the honor tiles in his set, and just needed a pair of something else which completed on self-drawn.
I feel my heart crack– to be honest I get why Boss Yi is feeling all weird BUT [[[[still feels like hes having an affair ngl im dead plsletbossyichaseyanyanlaterandmakehimhaveabitofahardtime.. just a lil bit…]]]]
Wait omg replied–
Boss Yi is dat youu? Are you okay? Perhaps the ‘distancing’ made you muddle headed.
Thanks for the chapter~
“angle that was too illegal.” GOLD. eyes gleam Boss Yi, the unconsciously tempting.
Haha Yi Ran’s conclusion about the cats name is so funny and somewhat true.
Wow! I can’t believe that notices about another persons livestream will happen if the person gifting is super important in your own livestream…
But what a shock for Yanyan…. QAQ
Thank you for the chapter!
I can’t wait for this banana to be dealt with. So troublesome!
Boss Yi, you changes that name of cat but its not really helping your distancing plan.
Thanks for the chapter.
😂
Thanks for the chapter! ^ ^)/
Many thanks for the chapter!
Bad 1 bad. Thank you for the chapter
His honor sets!!!
Yi Chen doesn’t want to tease Yanyan anymore and he changed the cat’s name and now he’s even giving gifts to another anchor? Ugh.
Thanks for the chapter!
Boss Yi acting like a kid… 🙃
Thank you for the chapter ❤
Aigo, Boss Yi what are you doing? And why is the message removed from his stream?
Thx for the ch (ㅅ˘ㅂ˘)
🙄🙄🙄🙄🙄🙄
Thanks for the chapter!!
Boss Yi’s back and forth gives me anxiety ffffff My heart cannot take this type of ml ignoring the mc angst. Why does this author love to use this so much? Yanyan and I did nothing wrong QAQ This is one of the few times that the gong is the one who can’t properly figure out his feelings and it hurts ;;;;; Weren’t you the one so affectionately spoiling him in the beginning Boss Yi??? The man who could not allow his little anchor any unhappiness? We feel very very wronged.
Thanks for the chapter (┳_┳)
+1 exactly lol yanyan and we did nothing wrong!!
!! Boss Yi, what are you doing?? Just because you were jealous doesn’t mean you should run off with other people!
Thank you for the chapter~
Why is boss so afraid of/in denial about being with xiao yan plus.. why must you distance yourself, thinking that will help you and/or Xiao yan?! Bosssss you dummy !!! 😭 He is panicking and running.. but you’re also hurting our (your) baby!! I’m so sad… my heart hurts for our baby waahhh
😑😑😑 ML’s hot and cold routine giving me whiplash….he started to spoil yanyan by himself, then decided yanyan likes him by himself and decided to ‘distance’ from him all by his own inflated self ughhh…isn’t he supposed to be a mature logical president who’s heading up a freakin conglomerate or something? excpt he’s been displaying childish, immature behaviors since that night club… sincerely hoping this isn’t accepted behavior that’s going to continue throughout the story…yanyan’s been too sincere to deserve this….
Anyways, tysm for the update translator-nim!
I don’t like angst, hoping it ends soon!
Thanks for the chapter! 💕
THAT
NOTICE
IS REALLY EVIL
YANYAN: I DIDN’T NEED TO KNOW THAT Q A Q
Yingyingying
And those conversation tho lol. Yanyan wants to find female cat just made Boss Yi paused lolololololol
Wait to see the backstory from Boss *hold knife
Than, you for the chapter~
Nooooo boss yi whyyyyy
Thanks for the chapter!
This is really not okay for him to do this 😭 at least he should use other account doing that idk yanyan doesn’t deserve this IM CRYING
Whyyyy Boss Yi???
Boss Yi, you adulterer! That’s considered cheating! Though it probably was Yi Ran, or maybe Boss clicked on a wrong icon? ¯_(ツ)_/¯
Whyyyyyyyyy?!!!
Thank you so much for the chapter!(๑´>᎑<)~❤
boss yi >:(
My heart suddenly stopped beating. Y do people do this? Talk to them frankly. Don’t leave them hanging or expecting. 💔💔💔 im brokenhearted.
Ah ! Yi Chen ! You dammed idiot!
is losing the notice also due to 1? i refuse to believe, it must be those corrupt admins
🙁
not one of the bestest ever ml any moreee~~~ for now.
damn boss yi gonna have to chase his husband in the crematorium
I can smell the oncoming angst 🤤
I feel my heart crack– to be honest I get why Boss Yi is feeling all weird BUT [[[[still feels like hes having an affair ngl im dead plsletbossyichaseyanyanlaterandmakehimhaveabitofahardtime.. just a lil bit…]]]]
Wait omg replied–
Boss Yi is dat youu? Are you okay? Perhaps the ‘distancing’ made you muddle headed.
Thanks for the chapter~
“angle that was too illegal.” GOLD. eyes gleam Boss Yi, the unconsciously tempting.
Haha Yi Ran’s conclusion about the cats name is so funny and somewhat true.
Wow! I can’t believe that notices about another persons livestream will happen if the person gifting is super important in your own livestream…
But what a shock for Yanyan…. QAQ
Thank you for the chapter!
I can’t wait for this banana to be dealt with. So troublesome!
Boss Yi, you changes that name of cat but its not really helping your distancing plan.
Thanks for the chapter.
😂
Thanks for the chapter! ^ ^)/
Many thanks for the chapter!
Bad 1 bad. Thank you for the chapter
His honor sets!!!
Yi Chen doesn’t want to tease Yanyan anymore and he changed the cat’s name and now he’s even giving gifts to another anchor? Ugh.
Thanks for the chapter!
Boss Yi acting like a kid… 🙃
Thank you for the chapter ❤
Aigo, Boss Yi what are you doing? And why is the message removed from his stream?
Thx for the ch (ㅅ˘ㅂ˘)
🙄🙄🙄🙄🙄🙄
Thanks for the chapter!!
Boss Yi’s back and forth gives me anxiety ffffff My heart cannot take this type of ml ignoring the mc angst. Why does this author love to use this so much? Yanyan and I did nothing wrong QAQ This is one of the few times that the gong is the one who can’t properly figure out his feelings and it hurts ;;;;; Weren’t you the one so affectionately spoiling him in the beginning Boss Yi??? The man who could not allow his little anchor any unhappiness? We feel very very wronged.
Thanks for the chapter (┳_┳)
+1 exactly lol yanyan and we did nothing wrong!!
!! Boss Yi, what are you doing?? Just because you were jealous doesn’t mean you should run off with other people!
Thank you for the chapter~
Why is boss so afraid of/in denial about being with xiao yan plus.. why must you distance yourself, thinking that will help you and/or Xiao yan?! Bosssss you dummy !!! 😭 He is panicking and running.. but you’re also hurting our (your) baby!! I’m so sad… my heart hurts for our baby waahhh
😑😑😑 ML’s hot and cold routine giving me whiplash….he started to spoil yanyan by himself, then decided yanyan likes him by himself and decided to ‘distance’ from him all by his own inflated self ughhh…isn’t he supposed to be a mature logical president who’s heading up a freakin conglomerate or something? excpt he’s been displaying childish, immature behaviors since that night club… sincerely hoping this isn’t accepted behavior that’s going to continue throughout the story…yanyan’s been too sincere to deserve this….
Anyways, tysm for the update translator-nim!
I don’t like angst, hoping it ends soon!
Thanks for the chapter! 💕
THAT
NOTICE
IS REALLY EVIL
YANYAN: I DIDN’T NEED TO KNOW THAT Q A Q
Yingyingying
And those conversation tho lol. Yanyan wants to find female cat just made Boss Yi paused lolololololol
Wait to see the backstory from Boss *hold knife
Than, you for the chapter~
Nooooo boss yi whyyyyy
Thanks for the chapter!
This is really not okay for him to do this 😭 at least he should use other account doing that idk yanyan doesn’t deserve this IM CRYING
Whyyyy Boss Yi???
Boss Yi, you adulterer! That’s considered cheating! Though it probably was Yi Ran, or maybe Boss clicked on a wrong icon? ¯_(ツ)_/¯
Whyyyyyyyyy?!!!
Thank you so much for the chapter!(๑´>᎑<)~❤
boss yi >:(
My heart suddenly stopped beating. Y do people do this? Talk to them frankly. Don’t leave them hanging or expecting. 💔💔💔 im brokenhearted.
Ah ! Yi Chen ! You dammed idiot!
is losing the notice also due to 1? i refuse to believe, it must be those corrupt admins
🙁
not one of the bestest ever ml any moreee~~~ for now.
damn boss yi gonna have to chase his husband in the crematorium
His beeeaaanss QAQ
That announcement actually hurt me 😭