PUBG Online Romance of the CenturyCh16 - Don’t just look at me from just one point of view

 

Due to a recent event, we're temporarily locking some of the novels on our site.

Due to NU's policy, password-locked chapters aren't listed on NU, so if you want to follow this novel and get notified for updates, you need to register to our site and add this novel to your reading list.
Please read more about our site password here.

The password for the chapters is on our discord and it's updated WEEKLY (every Friday GMT+8).

 
🌺 juurensha [Translator]
Editor who got dragged into the translation pit. Other projects can be found here.
Buy Me a Coffee at ko-fi.com

Translator's Note

Divi: This is not the rifle sniping, but the livestream sniping, where you watch a streamer and queue at the same time he queues in order to get into the same match.

Translator's Note

Divi: It means to make offensive references to (someone who is dear to the person speaking), like the family.

Translator's Note

Divi: Viewer is saying that he should be more confident or else it’s like saying he’s gonna die immediately with one of the best guns.

Translator's Note

Divi: When you shoot individual bullets (instead of holding down and spraying in automatic mode) as long as your hands are steady and you adjust down/left/right, every time you shoot, it looks like you won’t have recoil.

If you were to just click 3 times successively without adjusting, your gun would be higher than you started.

Translator's Note

Divi: Destroy the car, killing the person inside it with an explosion

Translator's Note

Divi: If it was 6 people left, knowing that 2 people are Yanyan + Lu Xiuhe

If the 4 people were enemies, you would expect there would be movements running towards the circle, or gunfire between two enemies. Since it was silent for like 30s it’s pretty good to estimate that it’s a team, or perhaps 3 – 2 – 1.

Translator's Note

Divi: Adrenaline Syringe immediately fills your boost bar to 100.

It lasts 5 minutes, gives you about 86% HP regeneration and 6.2% movement speed (for 30 seconds) and 2.5% movement speed for (90 seconds)

Translator's Note

Divi: Your teammates have a certain time limit to revive you before you bleed out. This time limit depends on how many times you’ve been previously knocked down.

(1st knock down) 90s > 33s > 20s > 14s > 11s > 9s > 0s (7th knockdown)

Translator's Note

literally cloud commanders

Translator's Note

Divi: This is just an example of what he means (sorry for my ugly numbers)

grenade 6qfB32

If his field of view is the red, then he would toss the grenades in that 1-2-3 pattern to try to feel out his enemies. Frag grenades are basically 1 hit kills in close proximity.

You want to use the circle’s borders to determine the enemy’s position. Because being outside the circles kill you extremely fast, you expect them to be within the circle, and if you can’t see them and you’re within the white circle, you’d expect them to be somewhere on the edge of the blue circle.

Translator's Note

Divi: As explained in the previous note, this is because the final circle is very predictable and the diameter is very small. You can quickly glance across the entire circle with the flick of your mouse. There are only so many places to throw a grenade that’s not in your position.

Translator's Note

Divi: The machine guns go pewpew and are super strong in close combat.

Translator's Note

Divi: As opposed to the airdrop guns they were both using.

Translator's Note

very polite hello, and polite form of you is used throughout this message

Recommended Novels

Leave a Comment

24 comments

  1. Rip laoshu… you may hold a thigh(its either you or banana, but i remember the new anchor is the one with connections so…) but Yanyan holds the biggest thigh…

    Thanks for the chapter~ ( ^ ♡ ^ )/

  2. HOPING FOR YANYAN TO SLAPPED THAT LAOSHU MORE

    And ooh what Boss gonna do with maximum limit 👀👀👀

    Yanyan made Boss smile then Boss feed Yanyan his voice lol

    Thank you for the chapter💕

  6. For survival games, as long as you fought fine and played well, not winning is fine.

    For streamers, as long as your game is fun for the audience ,losing is not a big deal :3

    Thanks for the chapters, always looking forward to this one . hehe

    ♥

  7. Hahaha Yu Yan, how infatuated with the big boss’ voice are you~

    Thank you for the chapter!

  13. damn my brain hole is very satisfied ah. who said novels can’t portray awesome gunfights? payt meh.

    Thanks for the chapter!

  14. Liked the picture of the frag grenades situation 😀 Yanyan sounds like a great/experienced player!!

  16. Honestly, Juurensha, your translation is soooo clean and the clear visuals (images) are appreciated! You’re going wayyy wayyy beyond translating. Thanks so much! It makes reading much more enjoyable! Have a good day. 😁