Pretty State Preceptor Saves the PlanetCh25 - Teacher, when will the rain stop?

We're recruiting a translator for this novel.
Join us!
 

Due to a recent event, we're temporarily locking some of the novels on our site.

Due to NU's policy, password-locked chapters aren't listed on NU, so if you want to follow this novel and get notified for updates, you need to register to our site and add this novel to your reading list.
Please read more about our site password here.

The password for the chapters is on our discord and it's updated WEEKLY (every Friday GMT+8).

 
🌺 Ruyi [Translator]
【🌱】Yandere lover and danmei translator who writes BL in her spare time. For a full list of my adventures in fiction, check out my carrd!
Buy Me a Coffee at ko-fi.com

Translator's Note

赏个光 shang ge guang – Polite way of inviting someone outside, aka “please show yourself.”

Translator's Note

As a reminder, he’s one of the upright officials that Xie Huaian named off the list in Chapter 23.

Translator's Note

Hong Yao’s pseudonym when he went incognito as a merchant to accompany Xie Huaian to Xuanji Pavilion the first time

Translator's Note

金纸 jin zhi – In northern China, it is mostly made out of gold foil and specially reserved for use in worshiping gods or officials.

Translator's Note

草纸 cao zhi – literally “straw paper,” a rough textured, earth-colored paper made of straw, etc. In olden days it was mostly used to wrap things or as toilet paper.

Translator's Note

驾 – the Chinese equivalent of “giddy up!” to make a horse go faster. If you break up the character, you’ll see that it’s actually made up of two words: 加 jia which means “add” (in this case, “add speed”), and 马 ma, or “horse.”

Translator's Note

申时一刻 shen shi yi ke – Shen hour is between 3-5PM, so a quarter past that is 3:15PM.

Translator's Note

鹤氅 he shang – traditional Chinese robes with wide sleeves. See sample pics below

Recommended Novels

Leave a Comment

8 comments