I Have MedicineCh14 - Heading to the Gongyi Household

 

Due to a recent event, we're temporarily locking some of the novels on our site.

Due to NU's policy, password-locked chapters aren't listed on NU, so if you want to follow this novel and get notified for updates, you need to register to our site and add this novel to your reading list.
Please read more about our site password here.

The password for the chapters is on our discord and it's updated WEEKLY (every Friday GMT+8).

 
🌺 Tetractys [Translator]
I’m still learning the ropes when it comes to translating, but I enjoy what I do. I just started translating IHM one day and here I am. I don’t have a Kofi or Patreon, so please donate to the author or Chrysanthemum Garden instead. If there are any delays in the update schedule, I always make a post about it on the Chrysanthemum Garden discord.

Translator's Note

调教成 – Tiao jiao cheng, while jiao cheng means to successfully teach, I’m treating tiao to refer to an adjustment of behavior, as how a regiment obeys their superior’s orders.

Translator's Note

垫背 – Dian bei, sacrificial victim or scapegoat, but it can also mean seat cushion. In other words, should Tianheng not have enough strength to lift Gu Zuo onto the chariot, they would both fall backwards. Gu Zuo intended to act as a landing cushion for Tianheng.

Recommended Novels

Leave a Comment

19 comments

  2. A New Year! Yay! Thanks for the chapter.

    Book boy sounds so weird lol. How about personal attendant or valet?

  3. I personally think you should use something like personal assistant or attendant instead of book boy. Though I don't understand Chinese to begin with so it may be off from the original meaning 😛 It's just a suggestion.

    Also thanks for the chapter! Great work as always ;D Looking forward to more in the future~

  4. "Book boy" is a…very literal translation. My opinion is that "attendant" or "retainer" would be more appropriate.

    Also, the earlier bit: "Gu Zuo’s face was painted red." might be better translated as "flushed red" or "blushed red". Otherwise it sounds rather awkward in English.

    Thanks for the new chapter!

  7. “…Gu Zuo nodded again, and dazedly wandered back to his pharmacy — He suddenly reacted: Meeting his patron’s parents? Just what was he planning in the end?…”

    Gu Zuo, don’t say that. They’re your future in-laws.

  10. Gongyi Tianheng’s grand plan is to marry Gu Zuo into his family, obviously he wants them to have good opinions of each other

  12. Wow… I can’t help but give ML a thumbs up, He went from first meeting to cohabitating to introducing MC to his parents in just 14 chapters!