Traces of the SunCh3.6 - Rupture (6)

Translator: Min, Editors: Spade, Roki

Proofreader: Sapphire Tyjxqt


When Jung Yisun opened his eyes again, it was already 8:00 pm.

He glanced at the darkness that lay beyond the obscured window, he thought he’d woken up in the early dawn hours. But the desk clock clearly showed 8:00, and it was impossible that the sun had yet to rise at eight in the morning. Moreover, the digital clock was kindly displaying a PM, so he couldn’t help but feel a little dazed.

Story translated by Chrysanthemum Garden.

Seventeen hours. He had never slept for so long in his whole life, not even when he was suffering from the penalty of his hidden ability. Yisun swallowed a sigh as he remembered that the potion he drank at dawn was somewhat different from the ones he usually took. Perhaps— no, it was definitely not a simple recovery potion.

Eventually, he just gave up and left the bedroom. The caregiver was in the living room, and when Yisun asked for his mobile phone, she gave him a very complicated look. h7lMQV

“Oh, about that… I was told not to give you your phone.”

Yisun looked puzzled for a moment, before realizing why. Considering the radical shift in public opinion after Chord cleared the second dungeon, it would be anything but favorable once their failure in the third dungeon was made public. Yisun, letting out a short breath, asked, “Do you know where Hunter Sa Hyeon is now?”

“I saw him on the news a while ago, it seems that he is still in a meeting…”

Yisun nodded, then quickly got ready and headed to the HN Guild building. The panicked caregiver tried to stop him in vain. He had slept for a long time and felt quite refreshed. Even if he didn’t, he still had to go to the meeting room. He couldn’t sit still, not after hearing Sa Hyeon’s words about their plans for the third dungeon re-entry.

9baWs0

Over the past few days, he had seen for himself just how fearsome Sa Hyeon’s analytical skills were. He’d said that Crusade’s team was not a good match for the current dungeon and would most likely fail, and that the third-ranked Paradise Guild waiting to re-enter would also fail.

When Yisun finally arrived at the HN Guild building and got on the lift, he was secretly worried that Sa Hyeon wouldn’t allow him to participate. He nervously watched the elevator rise, but when it stopped at the 24th floor, a familiar face stepped out. A gruff voice echoed through the space.

“Those potions are awful… what’s with all the herbal flavors?” grumbled a frowning Han Arin.

Then, at the sight of Yisun in the lift, her eyes widened in surprise. Yisun, remembering that the 24th floor of the HN building was a recovery room for Hunters, greeted her awkwardly. He was just about to ask her how she was doing after being struck by lightning, then apologize, when Han Arin grabbed his arm first and shouted,”Restorer Yisun, are you okay? You didn’t get hurt, did you? You must have been very scared…” yvBiVn

“What? Oh, y, yes……. I wasn’t hurt at all, but rather, it’s Hunter Han Arin who…”

Haha, well, it’s embarrassing that I got knocked out in one blow, but I’m okay. I’m an S-class for a reason after all! Oh boy, that Zeus bastard really blindsided me with that lightning bolt strike… I became a lightning rod for the first time in my life.”

Han Arin was about to say something else, but promptly closed her mouth.Yisun assumed she must have swallowed a curse word. He pursed his lips for a moment. Han Arin had fainted immediately afterwards, so she hadn’t seen the temple collapse, but she would have seen the video once she woke up. As if she could see through his thoughts and figured out his oncoming apology, Han Arin spoke up.

“Just so you know, it’s not uncommon for Hunters to struggle in a dungeon and give up.I’m only saying this because you don’t seem to be familiar with the Hunter side of things.” Ql7ynB

She then proceeded to explain how, unless the gate was completely closed and you couldn’t get out, about 20% of dungeons were cleared on re-entry. If the dungeon was of a high enough difficulty, they might even take a break outside before entering the boss room.

“So, please don’t apologize and blame yourself. People are a little bit more agitated right now because it’s an S-level dungeon… Come to think of it, that’s weird too. S-class dungeons are naturally harder to clear, aren’t they? So far, Chord has only shown off a bunch of “one-clears”, but there have been a few cases where Chord has re-entered.”

“… Is that so?”

“Yep. There’s nothing wrong with re-entering at all. It’s more important to know when to give up and get out, to re-orientate and prepare your strategy. It’s much more stupid, or rather, imprudent, to waste time inside when it’s obvious you’re going to fail.” kUvxVj

Yisun listened to her silently. Han Arin’s words felt both reassuring and burdensome at the same time. He wondered if it was because she had noticed something in his expression that she’d been trying to sound more assured on purpose.

“It’s okay, you didn’t need to go out of your way to comfort me this much, but thank you. I feel much more at ease.”

Please visit chrysanthemumgarden (dot) com

“Oh, I wasn’t trying to comfort you…”

Han Arin made a complicated expression for a moment, but explained briefly as she scratched the back of her head. She said that she had been reckless in trying to clear the dungeon before Chord could figure out the thunderbolt pattern and ended up messing up, and that she might have underestimated the damage done by the thunderbolt. hns7I4

“In short…. I was simply too caught up in fighting Zeus and didn’t dodge the thunderbolt. I should have been more careful with lightning skills since the boss monster is modeled after Zeus, but I just lost myself to the good feeling of my strikes hitting the statue…”

“Ah…”

“That’s why I should be the one to apologize. Although you’re an Awakener, Yisun-ssi has only been in a dungeon a few times, so I shouldn’t have put you through such a traumatic experience…”

Han Arin looked genuinely sorry, admitting remorsefully that she had failed in the end because she was overconfident that the clearance was right around the corner. Yisun was taken aback by her apology and waved it away;in the meantime, the elevator reached the 42nd floor and the doors opened. zab yd

Sa Hyeon stood in front of the elevator as if he was expecting them. He must’ve been contacted by the caregiver already, as he looked at Yisun with a slightly pained expression. Yisun could tell what he was going to say, so he spoke up first.

“I won’t make any mistakes this time, and I’ll control my abilities properly, I promise.”

“Even if we put that aside, Yisun-ssi, you’d still be in your penalty period when re-entering the third dungeon.”

“I’ll bring potions with me, and drink one every two hours.” 7mV95h

Seeing Sa Hyeon’s bewildered expression at Yisun’s answer, Han Arin couldn’t help but sympathize from the side. She then asked Yisun, “Are you here to join the re-entry,” worried about whether he could do it in his current state.

However, when she saw how desperate he looked, she put her hands on his back.

“Let’s go into the meeting room and talk. We’re both patients, so let’s sit down first.”

Han Arin casually pushed Yisun towards the office, and even though she was obviously about a hand shorter than him, she still pushed him as if he were a cotton doll. As Yisun was carried along by the immense force, Sa Hyeon followed behind with a sigh and grabbed his arm to lead him along. KG4rwP

“He’s bound to break something if you keep pushing like that.”

“Ah, I got too used to being around Hunters, so I forgot how to control my strength…”

We’re sorry for MTLers or people who like using reading mode, but our translations keep getting stolen by aggregators so we’re going to bring back the copy protection. If you need to MTL please retype the gibberish parts.

Fortunately, and thanks to Han Arin’s intervention, Yisun was finally able to enter Chord’s conference room, where all the Hunters who usually participated in the meetings were present. Ki Joohyuk was surprised to see him but greeted him first, Na Gunwoo also asked him how he was doing, and even Shin Jian inquired about his condition. Yisun nodded awkwardly before sitting down.

Once everyone was seated, the frozen TV screen started moving again. It was a video of Crusade’s strategy that Yisun hadn’t seen yet. RaB5Yn

“…Is Crusade done already?”

“Yes. They gave up and left three hours ago, at 6:00 pm. They spent 12 hours on the strategy, and although their Guild Leader tried her best, they couldn’t deal with the boss monster who had the same lightning attribute.The dungeon began collapsing because it kept getting struck by thunderbolts, so the confused members were in chaos. It was already hard enough to dodge in that path, but the thunderbolts made it impossible.”

Please support our translators at chrysanthemumgarden (dot) com

Yisun nodded slowly at Ki Joohyuk’s comment.Na Gunwoo pointed to the clock on the TV. It was 9:00 pm.

“Now there are 31 hours left until the explosion. Ah, Hunter Shin Jian, when did you say Paradise was going in?” mU4lgx

“They enter at midnight.”

“That’s a shorter wait than Crusade. They wasted eight hours preparing. Now the key is how quickly Cheon Hyeongwon gives up… That bastard is strangely obsessed…”

Na Gunwoo shook his head in frustration.

“As soon as Crusade failed, he was bragging about how he’ll definitely succeed and that there was no need to worry or evacuate. That bastard really likes press conferences…” ED9NV4

An evacuation order was issued for all A-class and above dungeons with 12 hours or less left until explosion. The dungeon located in “Songpa-gu” was S-class in difficulty and third in tier, so if it were to explode, the entirety of Seoul would be blown up. Na Gunwoo said that by the time Paradise Guild entered, there would only be 28 hours left until the explosion, so people in Seoul were already evacuating one by one.

Yisun listened to everyone’s input, as he’d missed too much in the nearly one day he’d been sleeping. Chord had already analyzed the reasons for their failure in clearing the dungeon in detail; they were now comparing their experience to the Crusade’s video and looking for patterns.

In the process, Han Arin slammed her hand down on the table as if she’d made a surprising discovery.

“The boss monster’s thunderbolt, it strikes the person closest to its eyes. We failed after only one bolt, but Crusade’s main dealer managed to dodge a few close calls thanks to high-grade defensive items. That’s when I saw the pattern: the attack targets the person closest to the boss monster and higher up.” rogD47

In the dungeon, Han Arin, who could use her Earthquake ability to raise the ground, was the closest to the boss monster, while the rest of the Chord members were in charge of obstructing its lower body. And because they were so close together, everyone took damage when Han Arin was hit.

“For daring an attempt to see eye-to-eye with a god, is it divine punishment?”

Han Arin nodded in excitement as she realized that the Crusade Hunter who had used flying magic had also been attacked. Then she said she’d discovered something else: the thunderbolt spell-casting started the moment the boss monster raised its scepter. If the opponent closest to the boss monster’s eyes moved, the casting time was slightly longer, as Zeus’ gaze seemed to follow the flying mage from Crusade flew when he moved around.

Han Arin kindly explained in layman’s terms for the non-Hunter Yisun, and neatly concluded by saying that it would be difficult to use Sa Hyeon’s ability because if he were to disappear from view, Zeus would immediately target someone else. IWbFkc

“That means one of us has to keep from above, and that’s me.”

“Oh, by riding the rising ground…”

Han Arin, sneaking a glance at Yisun, said that she’d be moving using the rising earth as long as she could, and some of the floor would definitely collapse. After all, the main reason for restoring the dungeon was simply to make it easier to enter, and it was inevitable that the building would collapse in the course of battle. Yisun nodded in agreement, so Han Arin smiled, feeling much more at ease.

Afterwards, Yisun watched the video of Crusade’s attack and noticed something strange. There was one obvious difference from when Chord entered. HDAgm3

“Why are the angel-type monsters flying around inside the temple in Crusade’s raid?”

“Ah, that’s still a mystery. Those monsters didn’t come near the temple when we were there… Even more puzzling is how they rushed in as soon as the temple collapsed—when, uh, Restorer-nim lost his mind… I don’t know the criteria, but the biggest variable is Restorer-nim’s presence,” Ki Joohyuk stated awkwardly, as if he felt very uneasy talking about the matter. But Yisun simply examined the video with only objective questions in his mind. The monsters in the third dungeon were winged angels with long spears, and their attacks were extremely fierce.

Read more BL at chrysanthemumgarden (dot) com

After struggling with them on the way in, they felt lucky that the mobs didn’t follow them inside the temple, but the video from the Crusade team showed that it followed them all the way into the temple.

“Yisun-nim had restored the temple before we’d entered. Maybe something that was restored at that time prevented the angel monsters from entering?” IvA9wT

“Do you remember what was restored?”

Yisun blinked slowly at the question suddenly directed at him. Firstly, he had cleared the path from the dungeon gate to the entrance of the temple, and then he used his hidden ability once he’d reached the temple. He had finished rebuilding the collapsed pillars inside and had restored the floor…

“I had restored most of the pillars and floors, but they had already collapsed in the course of the battle, so I don’t think it’s a clue.”

Yisun slowly recalled the things he had restored. He drew a map and replayed the reconstruction in his head. The Temple of Zeus in Olympia was easy to memorize, because it was a grand but very simple structure: columns forming a rectangle, a statue of Zeus in the center, a throne, and a pedestal. G p1wx

The original statue of Zeus was seated on a golden throne inlaid with jewels, ebony, and ivory, his feet resting on a golden pedestal. The massive throne and pedestal placed the statue’s feet at eye level with the worshipers.

…Eye level.

“I seem to have restored the throne and pedestal, as they were also considered part of the Seven Wonders of the World along with the statue of Zeus.”

Yisun relied on all of the information he had come up with a moment ago. Once “eye level” came out of his mouth, Sa Hyeon’s expression became more and more contemplative, and then Shin Jian, who was looking at the tablet separately, immediately changed the TV screen and said, “Let’s zoom in on this video.” Iteygb

The video Shin Jian pulled up was of Crusade’s raid. With only one cameraman in the room and limited angles, they had to analyze the footage as closely as possible. Shin Jian zoomed in on the “Throne” of the Zeus statue. In the video, the throne was cracked diagonally, and the pedestal was completely destroyed. It looked the way a collapsed dungeon was supposed to.

Next up was a video of Chord’s raid. As Shin Jian zoomed in, the chair and pedestal were in pristine shape, but by the time Yisun lost his mind and control over his Hidden Ability, they started crumbling.

As soon as he saw the image, Ki Joohyuk let out a sigh.

“Wow, if this were a game, this would totally be considered a glitch.” F1ysX5

“A loophole in the temple, a loophole. It’s the realm of the gods, so angels don’t dare to enter directly, or something like that.”

Next to him, Na Gunwoo glanced at Yisun with a sigh. Although they had somehow discovered the dungeon’s hidden strategy, there was one major problem with implementing it.

“But… can Restorer-nim join the raid? He’s still in the penalty period.”

“I can.” vYXGPy

“Yisun-ssi.”

“I won’t make any mistakes this time.”

Chrysanthemum Garden.

Sa Hyeon’s gaze locked onto Yisun in silence. He’d thought about having him join for the fourth dungeon raid; however, he had given up on the third dungeon re-entry because of Yisun’s penalty period. It was not out of concern for his unstable state, but rather because of the tangible and objective risks that came with it, especially when they barely had enough time to prepare.

However, Yisun’s ability proved to be more effective than he anticipated. Looking at Sa Hyeon’s hesitant face, Yisun pleaded with him, insisting that he wouldn’t cause any incidents again. In truth, his words weren’t very convincing, but after analyzing all the circumstances, Sa Hyeon came to the conclusion that it would be more efficient to have him there. 6rQdqc

“… Alright, let’s do it that way.”

Sa Hyeon finally nodded, and the Hunters around him clapped in celebration. A vague layer of relief spread across Yisun’s face.

* * *

Seoul was under an emergency evacuation order. Vs0a2n

With 12 hours left before the S-class dungeon exploded, they still hadn’t managed to clear it. The raid team from Paradise Guild, with Cheon Hyeongwon as the main damage dealer, entered the dungeon at midnight and had been trying to clear it for over 12 hours, but it seemed hopeless.

“If they can’t do it, they should just leave quickly… What are they dilly-dallying for?”

“They’re taking a bunch of recovery potions to hold out, but what’s the point if they can’t beat it…”

“What a waste of money.” Mg0NzK

“Maybe if they throw away their lives, then it’ll serve as a wake up call.”

Paradise Guild’s dungeon capture was broadcast in real time. The Chord Hunters shook their heads as they watched the video. Crusade’s main dealer had the same element as the boss monster, so the damage was low, but they still tried to strategize their way through the dungeon.

However, it was not the same case with Paradise at all. Although it was clear as day that they weren’t going to make it through, they still stalled inside by consuming recovery potions.

Chord watched and analyzed the footage on the big TV in the center of the office, but they couldn’t get much more out of Paradise’s raid footage, as they were stuck repeating a similar attack pattern every time. The Hunters tapped their fingers on their desks in frustration. r3 iF0

However, there was one additional piece of information that Yisun discovered while analyzing the footage.

“The original statue of Zeus was holding the scepter with his left hand and supporting the statue of “Nike” with his right hand, and it had wings just like the flying monsters…”

In fact, the boss monster Yisun had faced only held a scepter. Even in the video of Crusade and Paradise’s raids, there was no Nike statue in Zeus’ hand. Sa Hyeon’s expression changed subtly when he heard the discrepancy between what Yisun said and the existing statue. VQ9kN

“Nike…”

Nike was the goddess of victory, which explained why it was particularly annoying as a monster. It was only natural that lower-level monsters would be tricky to deal with if they were themed after a goddess. And no matter how many you killed, they kept flying in from the back of the temple, blocking entry, and attacking the Hunters to keep them distracted even inside the temple…

Read more BL at chrysanthemumgarden (dot) com

If Yisun could restore Zeus’ throne again, they wouldn’t have to deal with the angel monsters inside the temple anyway, but Sa Hyeon stared at the screen as if in contemplation . After watching the other guild’s strategy video, he stood up and called out to the Hunters.

“Hunter Ki Joohyuk, Hunter Shin Jian. We need to talk.” QZDlvM

“Yes…?”

Shin Jian stood up without a word, but Ki Joohyuk looked up at Sa Hyeon with nervous eyes. Sa Hyeon met them with a smile and a casual reply.

“Didn’t you say the other day that your flames were strong enough to persist and burn anything, even drenched wood?”

“Ye, yes…?” mSJfB6

“You’ll have to do it properly this time.”

The words fell like a death sentence on the wilting Ki Joohyuk, but he had no choice but to follow Sa Hyeon outside. As Yisun watched their retreating backs, he asked Na Gunwoo, “I wonder when this rain will stop…”

“I’m not sure, it seems like it will only stop raining once the dungeon explodes.”

As the rain made for an advantage for Zeus’ attacks, it felt quite unfair to hear it would only stop around the time of the dungeon explosion. After a dungeon explosion, the dungeon gate would remain open while constantly causing damage to the surrounding area, turning it into ruins. Although it would be relatively easy to clear it later once the rain stopped, it was more important to prevent the explosion from happening in the first place to avoid the damage. g1qmMN

Since Chord had announced their intention to re-enter, it was decided that within six hours before the explosion, the Hunter’s Association would go in and advise Paradise Guild to leave the dungeon. However, it would still take time for them to get out, so by the time Chord re-entered, they would only have around four or five hours left.

Na Gunwoo tapped the desk with a ballpoint pen and sighed.

“We can only hope it doesn’t get any worse than this, Paradise should come out soon…”

Unfortunately, things did take a turn for the worst. 2Sgi7G

With six hours left before the explosion time, Paradise Guild was still struggling inside. They had spent 22 hours on the raid alone. While some viewers of the video were impressed by their persistence, most were frustrated and urged them to get out already. But voices from outside the dungeon weren’t going to stop them, and so, the Hunters’ Association took matters into their own hands.

Only after the Hunters’ Association entered the dungeon did Chord officially announce re-entry. However, by the time they re-entered the dungeon, there were still only around four or five hours before the explosion, and they had spent six hours in the dungeon during their failed attempt, so the situation was quite bleak.

An emergency evacuation order was issued for Seoul, so the whole nation entered a frenzy. People from all over the country were terrified, while the world was praying for Korea.

In the midst of it all, the Chord members were very calm. Sa Hyeon’s mighty presence blocked out the chaotic atmosphere, so all of the Hunters planned their dungeon strategy calmly. The other Hunters from the HN Guild had also followed the evacuation order and left Seoul, leaving Chord alone in the building. fl9CrD

“We have to enter the temple within an hour, or two at most.”

This time, Sa Hyeon would lead the raid from the start. Usually, Chord’s main five would support from the back until they reached the boss’s room, but this time he decided to take the lead from the beginning.

Please support our translators at chrysanthemumgarden (dot) com

Before leaving the guild building, Han Arin grabbed a box and placed it in a pouch strapped to her waist. When she saw how Yisun was puzzled by the grievous look on her face as she carefully pocketed the palm-sized box, Han Arin muttered bitterly.

“It’s time I paid for my sins…” I8Ys1i

“Wow, isn’t that what you received when you were scouted?”

Ki Joohyuk exclaimed from behind her. Yisun nodded, recalling that the trigger condition for her hidden ability was to drive a mineral into the ground. Perhaps that box contained an expensive gem.

“Originally, Han Arin-noona was in a small, unknown guild, and the leader went to scout her with that gem. It’s kind of a famous anecdote.”

“Really? I’ve never heard of it before…” js5wdB

“Wow. It seems like Restorer-nim really had zero interest in Hunter affairs. Well, long story short, Arin-noona turned down the leader’s scouting offer at first because she was like, ‘I don’t want to move that far away’ with her legs on the desk. But then she stood up as soon as the leader brought out the crate. Plus, you went to the auction house, so you saw right? Our leader’s got a lot of money.”

HN Guild was one of the top three guilds in Korea even before Sa Hyeon was active. Furthermore, as the son of the guild leader, Sa Hyeon was made of money. Adding to that, the fact that Sa Hyeon made his dungeon debut, cleared his first dungeon, and propelled HN Guild to the top spot in South Korea at the age of 20, it was no wonder that a protagonist like him was getting paid so much…

“So for him, it was easy to scout Han Arin-noona, whose hidden ability required the use of minerals. All he had to do was present that gem to her, then tell her that rows and rows of other gem displays awaited her if she joined him, and it was a done deal.”

“Stop talking about the past. It’s making me a little teary.” sMOZCP

“This “noonim”, who said she wouldn’t go far, signed the contract on the spot… She’s been treasuring that gem until now…”

Ki Joohyuk, who was talking to Yisun from the side, was eventually slapped on the back by Han Arin. Yisun heard her saying that the gem used in exchange for using her hidden ability would just disappear. Yisun was increasingly curious about what her ability might be, but he also found it fascinating that they could have such a leisurely conversation with only half a day left until the explosion.

Suddenly, Yisun remembered the First Great Dungeon, when his city was blown up by the explosion of an S-level dungeon that the Hunters had missed the golden time for clearing. His heart sank as memories of the scenes he’d seen on the TV screen flashed before his eyes, but he forcefully suppressed his emotions. He couldn’t let those feelings hold him back now.

He had to perform well this time to prevent such an explosion from happening again. Even if Seoul had already been evacuated and casualties were low, Yisun didn’t want to see the landscape of a ruined city again. Moreover, he could only give his friend peace if he cleared this third dungeon. dVlHc4

Just as he made up his mind, Shin Jian in front of him announced that the Hunter Association had contacted her.

“Paradise Guild will be out soon.”

As if those words were the only cue they needed, the Hunters on standby in the HN Guild building rushed outside. It was a ten-minute drive to the dungeon. Before the evacuation order, they were followed by broadcasters’ cameras filming them the moment they left the HN Guild building, but right now, none remained.

The sound of raindrops pattering down the street was the only noise in the silent city. Yisun stood in the building’s lobby for a moment, staring out the glass windows. The midnight sky was so overcast that no moonlight or stars could be seen. When he looked down after scanning the pitch-black sky, his eyes locked with Sa Hyeon’s, who had been watching him from the building’s entrance. gCqYTo

Yisun quickly moved away, a little embarrassed. He was worried that his brief glance out the window would make him seem distracted and unable to focus on the dungeon.

“I’m sorry, I was just checking to see if the rain was going to stop any time soon…”

Read more BL at chrysanthemumgarden (dot) com

“Yisun-ssi. The Hunters in Chord are all A-class or higher.”

“Huh? Oh, yes… I know.” fcL1zU

“We’ve entered the dungeon countless times in the past four years, and we’ve never had a casualty, ever.”

Sa Hyeon’s dusky-black eyes were fixed on him. Regardless of his will, Yisun found himself drawn back to those sharp and clear eyes.

“Look at Hunter Han Arin, she’s still alive and kicking after being attacked by an S-class dungeon’s boss monster and struck by lightning.”

“…….” QSORmP

“No one is going to die in front of you, Yisun-ssi.”

The calm voice fell gently into his ears. As if to support his statement with very objective facts, Sa Hyeon started reciting the percentage of raids in which Chord members had been seriously injured so far, and commented that all Hunters were highly resistant. The less resistant mages and healers had equipment that gave them near S-class stats. Finally, he turned to Yisun.

“If it’s this much, then it counts as a backup plan, right?”

The conclusion Sa Hyeon came to was quite absurd. Calculating the compatibility of Chord with the dungeon they were about to enter, his statement that there was a certain amount of risk, but no chance of death, was truly out of the blue. Suddenly, Yisun felt like he was being briefed on Chord’s performance. 5TDNqg

But in the end, he couldn’t help but let out a faint laugh.

He lowered his gaze and chuckled in disbelief for a moment, before slowly raising his eyes to meet Sa Hyeon’s and nodding.

The warmth of a living person against his fingertips was vivid.


Min: The chapters… are… getting longer… Alsoo I found these character sheets in a korean website and thought I’d  share!  43KlbD

Jung Yisun:

Cuf: 25                           Lfluta: 178.5

Dibbv Ksqf: C               Dlgatvjs: Zjs 26at

Sa Hyeon

Cuf: 28                           Lfluta: 187 GRQF69

Dibbv Ksqf: Y               Dlgatvjs: Cqgli 1ra

Story translated by Chrysanthemum Garden.

Translator's Note

clearing a dungeon in one attempt

Translator's Note

a district in Seoul

Translator's Note

Not the shoe brand. Nike is the Goddess of speed, strength and victory in Greek Mythology.

Translator's Note

noona+nim, he’s basically adding more respect while addressing her, can be either serious or playful

Leave a Comment

12 comments

  1. Yisun’s birthday is soon~

    Thank you for your translation 💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚