The Cat's InheritanceCh42 - Singing Loudly the Whole Journey (First Part)

Translator's Note

When I searched 貓吃狗尾巴草 or ‘cat eat 狗尾巴草/ the type of plant’, majority of the post said it’s safe as long as the owner washes it well. It helps with their digestive system also helping them clear out bugs (Chinese is bugs in the stomach will be digestive, maybe stomach bugs or parasites) if there are any. It’s name is setaria viridis but also goes by green foxtail, green bristlegrass, and wild foxtail millet. This is what it looked like.

In Chinese, it is directly translated as ‘dog tail grass’. I thought it was funny in Chinese, a cat eating grass that looks like a dog’s tail.

Translator's Note

The original version is, are you saying I can’t wield my knife anymore or are you floating? The ‘you’re floating’ means ‘you’re crazy/ mad’. The meaning of this meme is that the latter (the crazy one) is not respecting the former (the one that can still wield a sword).

Translator's Note

Recap from chapter 20. An internet slang for girls without proper work hanging out with older men. The slang came from working men who like BBQ and would always have a young lady peeling garlic for them.

Translator's Note

p49LME

Translator's Note

The word for model is a loanword. The model word (模特) contains the verb form of modeling and the subject (模特兒), in this case, the subject was changed into bing (模特餅).

Translator's Note

It means five times of something.