Pretty State Preceptor Saves the PlanetCh29 - Jianghu emergency

We're recruiting a translator for this novel.
Join us!
 

Due to a recent event, we're temporarily locking some of the novels on our site.

Due to NU's policy, password-locked chapters aren't listed on NU, so if you want to follow this novel and get notified for updates, you need to register to our site and add this novel to your reading list.
Please read more about our site password here.

The password for the chapters is on our discord and it's updated WEEKLY (every Friday GMT+8).

 
🌺 Ruyi [Translator]
【🌱】Yandere lover and danmei translator who writes BL in her spare time. For a full list of my adventures in fiction, check out my carrd!
Buy Me a Coffee at ko-fi.com

Translator's Note

投壶 touhu – A form of entertainment at banquets. The hosts and guests try to toss arrows into a large, vase-like structure with rings attached (see pics) to see who gets the most in.

Translator's Note

烟枪 yanqiang  – type of pipe for smoking (usually opium).

Translator's Note

大夫 dafu – Title of a senior official in feudal China, below a minister 卿 qing but above a scholar 士 shi. A little confusing as 大夫 can also be daifu, or doctor, in modern Chinese.

Translator's Note

侍郎 shiliang – An ancient official title originating from the Han Dynasty. Equivalent to the current level of ministers (部长) and vice-ministers (副部长).

Translator's Note

AKA the emperor, Hong Yao.

Translator's Note

侍君 shijun – an attendant who serves the emperor, chosen based on his beautiful looks.

Translator's Note

AKA a peace sign, a victory sign, making a “V” with the index and middle fingers.

Translator's Note

兰花指 lan hua zhi – Elegant hand posture that resembles an orchid flower.

Translator's Note

江湖救急 jianghu jiu ji – Basically running into a problem that needs someone else’s help. Jianghu is the “rivers and lakes” and plays a big part in Chinese stories.

Recommended Novels

Leave a Comment

4 comments