The Days I Clear Escape Games Pretending to be an NPCCh34 - Dong Xing City (4)

 

Due to a recent event, we're temporarily locking some of the novels on our site.

Due to NU's policy, password-locked chapters aren't listed on NU, so if you want to follow this novel and get notified for updates, you need to register to our site and add this novel to your reading list.
Please read more about our site password here.

The password for the chapters is on our discord and it's updated WEEKLY (every Friday GMT+8).

 
🌺 FishFish [Translator]
Hello everyone, I'm Fish! I started translating since I had a lot of time and wanted to share these lovely stories. I hope I can provide you guys with enjoyable reads, and if you want, you can support my reading addiction by donating (but of course, you should prioritise yourself first!).
Buy Me a Coffee at ko-fi.com

Translator's Note

飞鸟未尽，就要烹狗藏弓呢？- an old idiom used to describe a ruler who kills off his ministers to gain more power.

Translator's Note

The comments are usually referred to as ‘levels/floors’ by Chinese netizens.

I thought I could escape translating internet slang by choosing an Infinite flow novel, little did I know, I was very wrong…

Translator's Note

the latter part of the sentence, 感受日月精华，呼吸天地灵气。is commonly mentioned in cultivation novels and even went as far back as the Ming Dynasty. But without getting into too many details, it basically means that Ren Yifei is mediating and appreciating nature. Please correct me if I’m wrong ^^

Translator's Note

鹤君 : Hè jūn – crane monarch. The Jun here is probably used as a title, for example, King He.

Translator's Note

丹顶鹤 : dān dǐng hè – (bird species of China) red-crowned crane (Grus japonensis)

Translator's Note

停云 : tíng yún – stop cloud (?)

Translator's Note

大 was used here, it means “big” but could also be used to emphasise the importance of something.

Translator's Note

闭关 : bì guān – to close the passes / to seal off the country / seclusion (monastic practice, e.g. of Chan Buddhists). A very common term in the martial art genre commonly referred to as ‘closed-door training’ or ‘closed-door seclusion’, etc. It refers to training done in seclusion to break through bottlenecks in cultivation or to avoid suffering from backlash when cultivating.

Translator's Note

鹤君是妖魔里的异类，爱他的人多，厌他的也不少。前者看脸，后者看脸……以外的其他。 : the people who hate him claim to not be judging him based on his looks but in actuality, they are actually judging him based on his looks. The literal translation: “…the latter looks that his face…other than”. They don’t want to admit that they hated him just because of his face.

Translator's Note

孔雀 : kǒngquè – peacock

Translator's Note

八尺 = 2.67 m = 8’7 ….(0o0) he’s a giant.

Translator's Note

汝 : rǔ – thou

Translator's Note

the next ark, Spring Banquet, is a long one. Thirty chapters, in fact, _(:3」∠)_

Recommended Novels

Leave a Comment

28 comments

  3. Ooh I love fantasy settings! Wish I could see him he sounds so elegant!

    Thanks for the chapter!!

  4. These characters are too funny, can’t wait to see Ren Yifei piece together what role he’s playing. As an intelligent older demon, is he going to be forced to play detective? His character settings are just perfect for it haha

    Thank you so much for translating! <3

  7. »“I just happened to get a character that was directed connected to..« directly

    »It’s already unlikely to encounter a character that is directly related the the ‘ghost’..« related to the

    Mr. Bakery saw RYF’s home? :3 (I thought he would at least take a look lol)

    Oh, there goes my idea to read the next arc after it is finished x’D 30 chs are too much haha.

    Thx for the ch (ㅅ˘ㅂ˘)

  9. Yaaass. Imagining him being ‘tested’ with meat (what big shot doesn’t eat the finest meat, yeah?) and everyone deciding he’s an npc when he refuses. Resume is a great skill to have.

  15. Excited la~ excited

    Wanting to see baby shine again and be pulled into the plot despite his best efforts and wishes

  19. I was waiting for this arc to end but 28 chapters are enough for me I am binge reading it

  20. the new skill of his is really useful. he has a vague idea of how to act. you can really see just how much the author pampers him.

    a fei! he must have enemies. don’t you think so? he must have enemies from when he was under that big bad system that are trying to kill him in the cape of desolation. we still don’t know how he ended up being released from that system. there should be deep grudges and hate.

      • The skill Resume enables RYF to obtain the basic profile of the character a player is possessing (This include his own character). This is beneficial to him since he want to achieve a perfect (or as perfect as it could get) interpretation of the role he is acting out.

        I hope this helps ^^

  21. lmao this new role sounds interesting! I actually haven’t read an infinite flow novel that goes into the cultivation/ancient era yet…