JellyfishCh42 - Thank You

 

Due to a recent event, we're temporarily locking some of the novels on our site.

Due to NU's policy, password-locked chapters aren't listed on NU, so if you want to follow this novel and get notified for updates, you need to register to our site and add this novel to your reading list.
Please read more about our site password here.

The password for the chapters is on our discord and it's updated WEEKLY (every Friday GMT+8).

 

Translator's Note

识时务者为俊杰. It’s a saying referring to intelligent people who can recognise the shifting trends and adapt to them accordingly.

Translator's Note

Refers to the creation myth of when Pangu split the heaven from the earth.

Translator's Note

A common Chinese idiom, 狐假虎威. The story goes that there was a tiger who was the king of the forest, and all the animals were afraid of it. One day, it caught a fox, but the fox was cunning, and told the tiger that it was the king of beasts as said by the Lord of Heaven, and that the Lord of Heaven would be very angry if it ate it. The fox told the tiger to walk with it, and that it will prove that it is the king of beasts by having all the animals run away in fear upon the sight of it. Now, obviously, the animals all ran away, but it was not because of the fox, but the tiger behind it. However, the tiger believed the fox was telling the truth, and so let it go. The saying is now used to describe exploiting the power of someone stronger than you to bully others.

Leave a Comment

6 comments