I Just Want To Be In A RelationshipCh19 - I want to send a koi on Weibo!

 

Due to a recent event, we're temporarily locking some of the novels on our site.

Due to NU's policy, password-locked chapters aren't listed on NU, so if you want to follow this novel and get notified for updates, you need to register to our site and add this novel to your reading list.
Please read more about our site password here.

The password for the chapters is on our discord and it's updated WEEKLY (every Friday GMT+8).

 
🌺 Qing [Translator]
Hello~ I hope you enjoy what I do! Thank you for all the support! <3 If you want to scream about things with me, feel free to contact me on discord! This is my tag: youtiao#6292. Don't worry, I won't bite! \(^o^)/

Translator's Note

您好(Nín hǎo) – Polite way of saying hello

Translator's Note

Polite you~ Will bold every other use of this as usual! :D

Translator's Note

近水楼台先得月 literally means the pavilion that is closest to the water will get the moonlight first. This would mean that the person in a favourable position would gain special advantages. In this case, since he’s sitting nearest to Huo Qu, he thinks that he has an advantage over the others who want to “get” Huo Qu.

Translator's Note

有面子 (Yǒu miànzi) literally means having face which means that something good you have or happened to you allowed you to be proud of it.

Translator's Note

注孤生 (Zhù gū shēng) is abbreviation for 注定孤独一生 which is what’s translated. In the original there’s a part “these three words”, but I couldn’t translate it into just three words:”)

Translator's Note

拍板通过 means passing the clapboard, but it sounds a little awkward so it’s changed to passing the take, they both mean the same thing – they successfully filmed that specific part.

Translator's Note

姐 (Jiě) means sister in chinese.

Translator's Note

Koi represent good luck in Chinese Fengshui, and netizens tend to believe that sending Koi (or another term that’s quite commonly used: 求锦鲤, begging for Koi, i.e. May luck come to me) means that luck and wealth will come to them.

Translator's Note

Shan = Mountain, Hai = Sea, He = River and Kuihua = sunflower. These are just random names the author thought of before choosing Gao Yuncheng.

Recommended Novels

Leave a Comment

16 comments

  9. I want to face palm myself. Such an amazingly foolish father. Well, I guess it was worth a try, ne? 😅 Even if our lucky koi got that jie offended, he still has too much luck so I don’t believe any plotting works on him. 😁

  12. actually, if he really wanted out. he can just enjoy acting then after 5 years just go offline.