How Could I Lose To Him

How Could I Lose To Him 我怎么可能喜欢他

RAW Source
Author: 墨西柯
Total Chapters: 138 + 6 Extras
 
Add to Reading List
 
Translators: Nell
Release Schedule: Sporadic, Sunday

Tags

Comedy (144)Doting Love Interest (141)Power couple (107)Shounen Ai (46)Sports (2)

Synopsis

(From NovelUpdates)

1. The two private high schools have merged. The big bosses/fish of both schools find one another displeasing to the eye, and engage in both open and hidden conflict.

Sui Houyu looked at his counterpart and curled his lips disdainfully: He puts on such airs but can’t behave like a person.

Hou Mo stared back and sneered: Quite the Helen of Troy isn’t he – pretty enough to start wars over, and has quite the temper. Forget about being the most handsome guy in the school, you can be the school belle.

2. Sui Houyu had a manic mood disorder and severe insomnia but found that as long as he was close to Hou Mo, he could fall asleep.

From then on, Hou Mo had an additional little grumpy monster by his side.

3. After winning a doubles tennis match, the partners who then would arrange to duel/fight against one another on the rooftop, could only be Sui Houyu and Hou Mo.

After their teammates found out about the matter, they were filled with anxiety.

After some time, Sui Houyu returned with his lips were slightly swollen, and the corners of his mouth bruised, causing everyone to be furious with Hou Mo on his behalf.

When Hou Mo returned to the class, he had tooth marks on his throat and had lost two buttons on the top of his shirt. He quickly explained to Sui Houyu: “I really didn’t smile at any girls while we were playing. That’s just how my face looks.”

Everyone can disperse now…

4. Interviewer: Please use four words to describe what you think about him?

Hou Mo: I like him so much that I can’t stop touching him/ put him down.

Sui Houyu: F* it.

Reporter: What sort of hobbies do you have?

Hou Mo: Groping fish.

Sui Hou Yu: Beating up monkeys.

 


Spanish TL here


Translator's Note

Refers to lazing on the job, but the ‘yu’ for fish is a homonym for Sui Hou Yu’s ‘yu’

Translator's Note

Monkey Hou is a pun on Hou Mo’s name

Leave a Comment

51 comments

  1. this is shounen ai? are you sure it’s not yaoi? why the synopsis sounds like full of sexual frustration?

    anyway this looks fun 😃 I’m camping~

  2. This is finally getting a proper translation omg

    I’ve been eyeing this novel ever since, but I really don’t have the patience to read mtl. I’m camping here now 🏕️🏕️

    • Yeah I don’t mind! Just please be aware I can’t guarantee the accuracy because my translations are pure MTL 😊

      Gimme a link once you do!

  3. Marks on his throat? he choked him? Because he thought he smiled at the girls? I like angst and all but it ain’t even the hot type of choking