The God of War Returns and Spices Up Life With MarriageCh6 - Melon Seed Eater Group

He is my boyfriend now.


When Ding Shi arrived at the campus dorm, Ren Xingliu was digging into the roasted chicken he had taken home, with two suitcases by his feet. fQ8SB

Ding Shi gasped, “A-Xing, are you really going to live in the dorm?”

Young Master Ren complained about the awful environment for the four-person room on the campus. After military training during his first year of college, he quickly rented a luxurious apartment off campus and drove in and out of the campus every day. His supercar had always been the university’s scenic spot.

Read more BL at chrysanthemumgarden (dot) com

He often ran from classes anyway. So, it wasn’t big of a problem.

Never would he think that Ren Xingliu would move back to the campus dorm in his fourth year of college, where the majority of the students were starting to rent out or going on internships. yC50IX

Ding Shi was aware of the economic sanctions imposed on his friend by the Empress Dowager, but it shouldn’t have affected Ren Xingliu’s living situation, because the advance rent payments on his apartment were enough to last until his graduation.

Ren Xingliu said, “They confiscated my car keys, so commuting off campus makes attending classes very inconvenient.”

“Just for that?” Ding Shi curled his lips. “That’s easy. Why don’t you just drive my car?”

As soon as he suggested that, Ren Xingliu gave him a glare. “Are you trying to get me killed?”

JFkL1Z

Translator: Teo

Ding Shi: “?”

Please read at CHRYSANTHEMUM GARDEN

“Do you think I can drive now?” Ren Xingliu pointed to the plaster hanging on his chest and said, “Besides, it’s inconvenient to attend classes when I live outside. I’m about to graduate and I haven’t finished my thesis yet, so I have to study hard. That’s all.” ujfcZE

“You think I can drive in my current condition?” Ren Xingliu pointed to the plaster cast in front of his chest, then added, “I just said, living off campus makes going to classes very hard. I’m about to graduate, and I haven’t finished my thesis yet. I should be focusing on my education.”

Returning from the chaotic times, Ren Xingliu came to a deep realization of just how valuable studying in a peaceful and comfortable environment was.

“More convenient to attend classes? Focusing on your education?” A series of question marks slowly popped out from the top of Ding Shi’s head.

If he had thought that Ren Xingliu turning to the campus dorm was from the recent blow, but now, it might be because his friend had gone mad. dagZDq

From what Ding Shi could remember, other than the time Ren Xingliu was forced to study diligently in his third year of senior high school by his family, the college years afterward were completely free range. Even now, his friend probably wouldn’t even know where the campus library’s entrance was.

If it wasn’t for Ren Xingliu’s decent intelligence, able to barely assault exams into a passing grade, who knows how many subjects he would have dropped out.

Ding Shi asked with a distressed heart and a pained head, “Xing-bao, what cruel and inhumane thing did the Empress Dowager do to you?”

To succeed in torturing a dishonest-working silk pants into a modest and assiduous student?! Pgcwuz

Translator: Teo

Ren Xingliu: “…”

Please support our translators at chrysanthemumgarden (dot) com

Please read at CHRYSANTHEMUM GARDEN

He was too lazy to explain to Ding Shi and ignored the inquiry, instead, he commanded, “Stop chit-chatting. Hurry up and make my bed.” hyTMvL

Ding Shi was in even more disbelief. “…So, you called me to come over asap, was to have me make your bed?”

Ren Xingliu gave him a glance. “Of course not.”

Ding Shi breathed a sigh of relief. “That’s good…”

Ren Xingliu pointed to the desk and wardrobe, saying, “Take care of these hygiene along the way as well.” ZbmLWh

Translator: Teo

Ding Shi: (Choke.jpg)

Please read at CHRYSANTHEMUM GARDEN

His eyes were filled with confusion. “Young Master Ren, isn’t our friendship built on flowers in the sky, alcohol on the ground, intoxicated paper, mesmerized gold, and pleasure seeking?” myGopJ

“You’re not wrong.” Ren Xingliu thought this over seriously. “It seems like it’s time for me to make new friends who are also diligent and hardworking.”

“Wait, wait, don’t.” Ding Shi gritted his teeth and eventually yielded, “You just need the bed to be made and room to be cleaned, right? I’ll do it.”

What could he do besides pardon him?

We’re sorry for MTLers or people who like using reading mode, but our translations keep getting stolen by aggregators so we’re going to bring back the copy protection. If you need to MTL please retype the gibberish parts.

Ren Xingliu nodded and gave him an approving look, encouraging, “Rest assured that the bitterness you will eat today will become valuable experiences for your future growth.” povPRZ

Glcu Vtl kjr afjgoei. “…Ktja’r cba ktja sbe rjlv lc atf qjra.”

Dfrlvfr, tf kjrc’a ublcu lcab mifjclcu lc atf oeaegf. Qts kbeiv tf cffv atlr fzqfglfcmf obg?

In fact, Ren Xingliu didn’t want to embarrass him, but he had a cast on one hand and it was really inconvenient for him to do it. Otherwise, with his experience of surviving in troubled times, he would be able to do it quickly and well.

Cmaejiis, Efc Wlcuile vlvc’a kjca ab wjxf la vloolmeia obg tlr mtlivtbbv oglfcv, yea klat bcf jgw lc mjra, la kjr gfjiis tjgv obg tlw ab vb jcsatlcu. Yatfgklrf, klat atf fzqfglfcmf ecvfg tlr yfia ogbw regnlnlcu tlr agjcrwlugjalbc, tf mbeiv tjnf vbcf la klat rqffv jcv jmmegjms. 5NISKA

So the two well-known dandies of Lingcheng University started cleaning the dormitory in full swing, mainly Ding Shi, while Ren Xingliu pointed and occasionally handed a rag.

This was how two well-known skill pants from Ling University were cleaning up Ren Xingliu’s dorm with blazing intensity. Well, it was mainly on Ding Shi, while Ren Xingliu worked as the commander, pointing his finger and occasionally passing the cleaning rag.

Story translated by Chrysanthemum Garden.

While Ding Shi was working, he was questioning life. How did a young master like him end up like this?

What made him question everything the most was how proficient Ren Xingliu was in this. His friend was on the same boat as him, never touching the March water with their ten fingers. ops5e0

But since he had already got on the deceitful bed, it was useless to say more.

Compared to that, there was something else he was more curious about.

As Ding Shi was wiping the bed board, he showed his face above the edge of the bed, asking, “A-Xing, I heard you went on a blind date with Bai Yao’s cousin?”

Ren Xingliu looked up at him. “I see the news has reached you already.” wkDpn8

I go, for real?” Ding Shi rolled his eyes. “The thickness of the Bai Family’s face sure is thick. How dare they introduce that kind of person to you?”

“I’ve heard Bai Yao mention that cousin a few times. He even dislikes it! I heard that the situation at home is very bad and people are unmotivated. I just look like he’s okay. If you want to play casually, it’s okay. How dare you go on a serious blind date? Even if you, Mr. Ren, are in trouble for a while, you won’t end up in this situation…” Ding Shi complained enthusiastically, feeling that these words must have spoken to his brother’s heart, and in the end he even stretched himself to the edge of the bed so that he could The two people’s hearts are closer, “Am I right?”

“I heard of Bai Yao mentioning his cousin several times, and even he himself disdains his cousin! The inside story is that his family situation is very bad, and he possesses no power. The only good thing going on for him is his appearance. A casual fling is fine, but marriage? Even if a young master like yourself is in a pickle, it still won’t be to a desperate extent…” Ding Shi ridiculed with energy, feeling like his speech would definitely touch his friend’s heart. He even propped himself on the edge of the bed, so their hearts would be more in sync. “You do agree with me, right?”

Ren Xingliu gave him a glance and lightly traced his writing, “I’m together with Juanqiu. He is my boyfriend now.” po4KVb

Afraid that Ding Shi might misunderstand, he added thoughtfully, “The official kind.”

Translator: Teo

Ding Shi: “…”

Please read at CHRYSANTHEMUM GARDEN WRgC8h

Their hearts, have distance.

Ding Shi was grateful that he was still holding onto the edge of the bed, otherwise, he would have fallen face flat. He rethought life for a moment before asking once more with sincerity, “Iron pellet, be honest with me, did you get a concession from your car accident?”

He showed more concern the more he talked, “Listen to my advice as a friend, if you’re sick, you should seek out treatment now…”

“See this sandbag-size fist?” Ren Xingliu raised his right hand and looked at his friend with indifference. “There’s nothing wrong with my brain, but I can’t say the same for your brain.” GoDXU5

Although the idea of ​​pretending to be in a relationship with Bai Juanqiu was inspired by Ding Shi, neither Ren Zhu nor the Bai family were vegetarians, so they decided to keep it as secret as possible until the crisis passed, and it was best not to have a second Three people knew it, including Ding Shi.

Although the idea of pretending to be together with Bai Juanqiu was inspired by Ding Shi, neither Ren Zhu nor the Bai Family were vegetarians. Therefore, he and Bai Juanqiu decided to keep it a secret between themselves at all costs until the crisis had passed, preferably without any third party knowing, including Ding Shi.

Story translated by Chrysanthemum Garden.

Now seeing how much heart and eyes Ding Shi was lacking, Ren Xingliu felt that they made the right decision.

“!” Ding Shi quickly made a gesture of zipping his mouth and picked up the cleaning rag to continue his work. 0756Bq

However, after only one minute of silence, he suddenly remembered something and slapped his thigh. “Fuck, that guy in the melon seed eaters group wasn’t lying!”

Ren Xingliu was confused. “What are you talking about?”

“I was right to assume you don’t pay attention to this.” Ding Shi took his phone out of his pocket. “Today, someone in our university’s gossip group anonymously burst the materials that you and Bai Yao’s cousin went on a blind date, and said that you guys are dating now…it was just that everyone in the group bashed on anon.”

For some reason, when he brought this up, he looked at Ren Xingliu timidly. jpzyXO

Ren Xingliu frowned and took the phone. “Why do people in our university gossip so much?”

Lingcheng University used to have a part-time substitute teaching group. Due to the large number of students who joined it, it gradually became a distribution center for all kinds of gossip. People often posted anonymous tips and were called a “whispering group” by the students of the school. There were even many students from other schools lurking there. Come in.

Ling University had this part-time substitute class group, but due to adding too many students, it gradually became a gathering place for various gossip. Oftentimes, there would be people exposing information anonymously, which was why this group was dubbed the ‘melon seed eater group’ by local students. There were even students from other universities lurking in the group.

As a university celebrity, Ren Xingliu was undoubtedly a traffic treasure in the group. He had often been the topic of discussion in the past, and his news would even be occasionally forwarded elsewhere. dCOMkG

And his strongest point was his ability to play. Although unruly, he would never use his authority to interfere with others’ opinions.

At most, he could blame it on gossip.

Unexpectedly, after transmigrating back from a life of more than a decade, he instantly contributed new melon seeds to his fellow classmates.

Ren Xingliu lowered his head to look at Ding Shi’s phone. Sure enough, the chat spent the whole afternoon talking about him. gBGx8w

Ling University’s Part-Time Substitute Class Group:

[@Tempestuous Evil: Report!! I heard from my friends that Ren Xingliu is back, and it was his new boyfriend who took him on campus today. It is said that his boyfriend is the cousin of a senior in the Business Management. That senior introduced his cousin to do blind date with Young Master Ren, and they ended up becoming an item.]

This person was high-spirited in gossiping, but unfortunately, the other students weren’t buying it.

[I can tell there are no new melon seeds today as someone is already making up stories about Young Master Ren again.] lkGPmE

[A flowery prince going on a blind date. Now that’s the funniest joke I have heard this year.]

[It would be outrageous to fall in love with that cousin. I know who the senior fellow in charge of the hospital is in the leak. I used to go to the same high school with him. I often heard him call his cousin an orphan and live in his house to beg… There is no discrimination against orphans. I mean, we are just talking about the matter. Everyone knows who Mr. Ren is. There is no point in spreading such rumors.]

Please support our translators at chrysanthemumgarden (dot) com

[How ridiculous sounding it is for Young Master Ren to take an interest in that cousin. I also know who that Business Management senior is. I went to the same senior high school as him, and I often heard him cursing at his cousin for being an orphan and living in his home like a beggar…I have nothing against orphans, I’m just commenting on the matter, and I’m sure we are all well aware of what kind of person Young Master Ren is, so it’s pointless to make up this kind of rumor.]

[My point is, who is that senior from Business Management, and why so hateful towards his cousin?] HxVcb

[@Ding Chunqiu: Har har, another rumor about A-Xing? You’re lucky he is too lazy to give you his attention. If he is really together with that Bai guy’s cousin, I’ll livestream myself eating shit.]

Although he is anonymous, “Ding Chunqiu”‘s painting style is easy to recognize. As soon as he opens his mouth, everyone recognizes him as Ding Shi, Ren Xingliu’s good brother. And when he spoke out, it was a side confirmation of everyone’s thoughts, and no one believed the news.

Although anonymous, Ding Chunqiu’s manner was easy to recognize. As soon as he joined the conversation, everyone connected him as Ding Shi, a good friend of Ren Xingliu. As soon as he spoke out, it indirectly confirmed everyone’s opinion, thus, less people believed in the news.

Translator: Teo wkBMZn

Ren Xingliu: “…”

Please read at CHRYSANTHEMUM GARDEN

No wonder his friend looked so guilty.

He looked at Ding Shi, like one word wouldn’t end this. “Why do you remember the food but not the pain?” LyOU1l

Back in the chaotic world, if ‘eating shit live’ could be used twice in one day, it could be considered as a survival skill.

“Have some sense, I’m not the only problem.” Ding Shi complained about the injustice, “Just look at the thousands of comments below. Everyone is in agreement with me.”

“That’s quite a difference.” Ren Xing looked askance at him. “Others wouldn’t eat shit at any given chance.”

Ding Shi shed silent tears. “…I ate it all for you.” 1NMWB8

Ren Xingliu pretended not to hear that, then he suddenly realized that it might not be that easy to get through this together with Bai Juanqiu.

This disclosure was ultimately classified as a rumor and didn’t cause many waves, but it also reminded him once more just how bad his reputation was before his transmigration.

Even his fellow students didn’t believe that he would date Bai Juanqiu.

Bai Yao was able to see this chat, being a student in this university. What would he make of this? Jy96zY

There was no more trust Ren Zhu had in him. It was just the heat of the moment that got to her. Once she calmed down, would she also doubt their relationship?

To solve these complications, one must make the relationship more solid before the raise of suspicion.

Chrysanthemum Garden.

Ren Xingliu mulled it over for a moment before quickly coming up with an idea.

Translator: Teo M68Z0N

Please read at CHRYSANTHEMUM GARDEN

“…Fenghan Capital’s itinerary has been finalized. Their team will arrive in Lingcheng and visit our company in two weeks. Please make preparations in advance for all departments.” Wei Duzhou clapped his hands after explaining all the matters. “Okay, that’s it for today’s meeting. If there’s nothing else, let’s adjourn.”

“…Fenghan Capital’s plan of action has been finalized, and their team will arrive in Ling City and visit the office in two weeks. Please have all departments make preparations ahead of schedule.” Wei Duzhou clapped after instructing all the matters. “Alright, that’s all for today’s meeting. If there’s nothing else, then back to work.” ks571G

With his cue, people in the conference room stood up one after another and rushed out.

Bai Juanqiu also stood up. As he was about to leave, he was stopped by Wei Duzhou, “Not you, stay.”

Bai Juanqiu stopped and gave him a questioning look.

Wei Duzhou glanced at the entrance. Once everyone had left, he frowned and said, “Bro, did you really go on a blind date with the Ren Family’s young master?” JEhzx3

Wei Duzhou is the apparent boss of Shengjing Technology and Bai Juanqiu’s high school classmate. He has been with Bai Juanqiu these years and knows a lot about the Bai family, but he still felt uncomfortable after hearing the news a few days ago. I can believe that it was just that he was on a business trip in the city and had no time to ask carefully. As soon as he came back, he immediately asked Bai Juanqiu to find out the situation.

Wei Duzhou was the boss of Shengjing Technology, and also Bai Juanqiu’s senior high school classmate. Over the years, he had been by Bai Juanqiu’s side and knew quite well about the Bai Family. However, a few days ago, he had learned of this news and couldn’t believe it. It was just that he was on a business trip in another city and didn’t have time to inquire. So, now that he was back, he sought out Bai Juanqiu to get into the bottom of things.

Translator: Teo

Bai Juanqiu nodded. “Yes.” oEDB0b

Please read at CHRYSANTHEMUM GARDEN

“Outrageous.” Wei Duzhou smacked the table in anger. “Bai Guanghai is simply bullying intolerably. What does he take you for?”

Wei Duzhou felt indignant at the injustice, while Bai Juanqiu remained calm as usual. The most puzzling thing was the hint of amusement in his eyes. “It’s fine.”

“How is that fine?” Wei Duzhou gritted his teeth and said, “I know you definitely won’t let Bai Guanghai have his way in this. This is too vile, asking you to go on a blind date with another man. It’s like selling your ass to get him glory. Well, kudos for him to think of this!” N4GXZp

The more he went on, the angrier he got. “I also asked around. That Ren Xingliu has no good bones in him. His eyes are on the top of his head usually, and even if you can handle it, it’s still a revolting matter… Oh right, you have already met that Ren guy. I hope he didn’t make things difficult for you?”

“Not at all.” Bai Juanqiu gave his friend a look and said indifferently, “We really hit it off. Also…”

Please visit chrysanthemumgarden (dot) com

There was an agreement between Ren Xingliu and him. He must not reveal the truth, even with close friends.

As for what to say specifically, Bai Juanqiu had already planned it out in advance. Just copy and paste Young Master Ren’s claim, “We fell in love at first sight, and decided to go out on the spot. He is my boyfriend now.” wg2QYd

Translator: Teo

Wei Duzhou: “???”

Please read at CHRYSANTHEMUM GARDEN

He was clearly dumbfounded. After a long trance, he asked with uncertainty, “Wait, bro, I’m talking about Ren Xingliu. Who are you referring to?” 72EBVg

Bai Juanqiu replied, “…Ren Xingliu.”

Wei Duzhou was silent for a longer time this time. He lowered his head and didn’t know what he was thinking. After a while, he finally raised his head again. The expression on his face changed, and there was a hint of sadness: “Brother, I know that the people over at Bai Guanghai are so powerful.” It’s very tight, but Shengjing is already on the right track. As long as we take Fenghan Capital and slowly figure it out, we can always wait until the clouds clear and the sun comes out… You really don’t need to make such a sacrifice!”

Wei Duzhou remained silent for longer this time. He lowered his head, thinking of something. After a while, he finally raised his head, showing all the emotions happening inside, with distress lingering the most. “Bro, I know Bai Guanghai over there can really corner you, but Shengjing is already on a positive trajectory. As long as Fenghan Capital will invest in us, and we take things slow, the clouds will disperse eventually, and we will be able to see the sun… You really don’t have to make such a sacrifice!”

Bai Juanqiu found his words weird and frowned. “What are you talking about?” SMEi5m

“I know that if we could get assistance from the Ren Family, it would be much easier for our operation. However…” Wei Duzhou’s words were filled with forbearance. “You have already waited for so many years, why rush and give your body to someone like Ren Xingliu!”

Bai Juanqiu was taken aback right then, and a vein pulsed on his forehead. “Aren’t you overthinking it?”

“I obviously thought too little!” Wei Duzhou was heartbroken. After learning from the pain, he finally made up his mind, took a deep breath, and looked straight at Bai Juanqiu, his eyes filled with the solemn and heroic self-sacrifice, “Brother, I Think about it, you still have a lot to do in the future, and you still have a bright future in life. You must not leave such a stain, so let me do this!”

“No, I’m clearly not thinking enough!” Wei Duzhou was in pain, both mentally and physically. After recalling the past painful experience, he finally made up his mind. He took a deep breath and looked straight at Bai Juanqiu with eyes filled with sorrow, because he was about to give up his life for righteousness. “Bro, I have thought it over. You still have so many important things waiting for you, and a bright future ahead of you. You must not leave a mark on your record, so allow me to take your place!” 1DmNnF

He had even thought about the concrete details. “But I’m not into men, maybe I’ll have to take drugs to help when the time comes…”

Before he could finish, he suddenly felt a freezing aura assaulting from the side.

Wei Duzhou turned and saw Bai Juanqiu staring at him with a chilling gaze.

Wei Duzhou’s hair was stood up by that look, and his voice turned timid, “What?” R1 zh2

Bai Juanqiu sneered, “You thought quite beautifully.”

Translator: Teo

Read more BL at chrysanthemumgarden (dot) com

Wei Duzhou: “??”

Please read at CHRYSANTHEMUM GARDEN Wjx380


The author has something to say:

Ding Shi: My friend sacrificed too much!

Wei Duzhou: I sacrificed too much in the name of friendship!

After cleaning, Ding Shi was suddenly shocked back into his senses: Why didn’t I hire someone to do the cleaning??? rdG8lM

Just in case, here’s a reminder. The God of War is shou.

Also, it’s Xing—Liu!

dFVAfw

Translator's Note

(超跑): Direct is super sports car, and it’s a real word!? A supercar describes an expensive car that’s flashy, fast, luxurious and prestigious.

Translator's Note

(高三): The last year of senior high school, or the year before college. This implied Ren Zhu had forced Ren Xingliu to study for the college entrance examination (or gaokao 高考). This is a very important exam because it will determine which universities students can choose from. From my understanding, it’s once a year so students only have one chance or wait to retake next year.

Translator's Note

(放飛): Direct translation is ‘allow to fly’. It means releasing from one’s grasp or letting yourself go.

Translator's Note

(突擊): It means concentrated effort to finish a job quickly. Or how this translator reads it, last-minute cramming.

Translator's Note

(痛心疾首): To be deeply sorrowful and intensely grieve for or abhor something.

Translator's Note

(不務正業): Direct translation is not engaging in honest work. Someone who is ignoring one’s proper occupation or doesn’t attend to one’s proper duties, or simply, sacking.

Translator's Note

(急急忙忙): It’s hastily with emphasis. Like get your butt over here right now! Asap means as soon as possible.

Translator's Note

(衛生也搞/搞衛生): Direct translation is ‘do hygiene’. It’s the same as 打掃. Both means ‘to clean’, but 搞衛生 is more colloquial speech while 打掃 is more formal.

Translator's Note

(花天酒地): To indulge in sensual pleasure, like spending one’s time in drinking and pleasure. Pretty much, a life of debauchery.

Translator's Note

(紙醉金迷): Idiom is dazzling with paper and gold. It means indulging in a life of luxury.

Translator's Note

(吃的苦): Hardships you will endure.

Translator's Note

(熱火朝天): Working in full swing.

Translator's Note

(十指不沾陽春水): Never have to fend for oneself, usually from leading a pampered life. The full meaning of the idiom is—the third month’s weather is cold, but they don’t need to wear their own clothes, because someone else will do it for them (implied that how well off their family is).

Translator's Note

(上了賊床): This is the same saying as ‘boarding a pirate ship’ (上了賊船). It means being associated with criminals or getting involved with bad people or situations.

Translator's Note

(我去): It’s a slang to express one’s disbelief. Examples such as oh my god, that’s insane, holy shit or fuck me.

Translator's Note

(臉皮也夠厚): The level of thickness on the face means how shameless a person could be. Thick means they don’t have shame (can act very shameless), and thin means they get embarrassed easily (can’t act very shameless). Think of it as how easy a person could blush from feeling embarrassed, the easier, the thinner the skin of their face is.

Translator's Note

(輕描淡寫): To treat something like it was no big deal. Downplaying something. Usually, I translate something like brushing it off, or lightly touching the subject.

Translator's Note

(心,遠了): It might be from the saying, the best indication of the feelings between two people, is when they are far physically, but not far in hearts (最好的感情,人遠心不遠). The strongest feelings will stay firm, regardless of time, distance, and whatnot.

Translator's Note

(鐵子): Another endearing/ northeastern usage is good friend, buddy, or bro. It could also be used for one’s sweetheart.

Translator's Note

(沙包大的拳頭): A Kung Fu Hustle reference (功夫), the English translation is “Wow, That’s a big fist!”. Now, it’s used as a threat. Example—See this ‘sandbag-size fist’? Don’t make me use it.

Translator's Note

(你的腦子很快就會被捶了): Direct is more like, but your brain will soon get a beating/ get punched.

Translator's Note

(丁世提供的靈感): Recap, his childhood friend suggested hiring an actor to get Ren Xingliu through his sticky predicament.

Translator's Note

(吃素): To be a vegetarian, figurative, means to be weak, powerless, or would yield.

Translator's Note

(缺心眼): Heart and eyes also means mind/ heart. To lack that, it means the person lacks sophistication. They are dull-witted, or simple-minded. Pretty much, that person is stupid.

Translator's Note

(拍大腿): The gesture used when something suddenly occurs to somebody. Like slapping one’s forehead. It’s like the eureka effect (aha! moment).

Translator's Note

(吃瓜): Eating melon seeds is like a casual social activity that slowly evolved to the slang of enjoying as an audience or gossiping in general. Like popcorn eaters or tea drinkers.

Translator's Note

(爆料): To expose (in the media), to debunk, to discredit. Another direct translation is, to explode the material.

Translator's Note

(相親): Looking at it, there’s another definition for this word. It can also mean an arranged interview to evaluate a proposed marriage partner.

Translator's Note

(兼職): Someone to hold concurrent posts, or a part-time job.

Translator's Note

(代課): Usually, it means to teach as substitute for absent teacher, but here, it’s part-timer as substitute student, as in students will hire other to physically replace them in class, usually for truancy. Of course, it will cost the students.

Translator's Note

(流量寶): According to Baidu, this is a marketing tool launched by Tmall, a Chinese-language website for business-to-consumer (B2C) online retail. It is to help brands get more accurate traffic. It’s supposed to help the brands’ traffic, whether it be marketing or promotion.

Translator's Note

(玩得起): It means ‘can handle it’, or ‘can afford it’. The phrasing here is also close to, you do have enough money or whatever to pay a certain price.

Translator's Note

(風波惡): This name shows up in many series, like Demi-Gods and Semi-Devils (天龍八部) and Pili (霹靂). Something like vicious high wind and waves.

Translator's Note

(花花公子): It means playboy. More into detail, flowery is flower flower, it means good looking, or pretty. The word for prince is the son of a feudal prince, scion, vassal king or duke.

Translator's Note

(丁春秋): Chunqiu as in Spring and Autumn Period, also describing the four seasons. Ding Chunqiu is also a villain in Demi-Gods and Semi-Devils (天龍八部).

Translator's Note

(嗬嗬): Original is hehe. This kind of laughter usually carries a sarcastic undertone. Apparently, during my search, har har is an expression of amusement or derision; often sarcastic.

Translator's Note

(一言難盡): When things are hard to explain in a few words. It’s a long story. Usually, this translator translated it as ‘a complicated expression’.

Translator's Note

(記吃不記打): Not learn one’s lesson. Remembering only the good things and forgetting the punishment.

Translator's Note

(潸然淚下): Tears flowing down, most of the time, when one couldn’t control their emotions.

Translator's Note

(波瀾): Great waves, like a story with great momentum. Controversy is also a good translation.

Translator's Note

(哥): Often translated as ‘ge’. Older brother. But the usage here is usually for someone who is older or has a higher status than you (mainly used out of respect). Think of it as ‘senior’. This usage is more, you’re my brother from another mother, or for a really good friend. Teo: I thought using ‘bro’ would be funny as heck, but also very appropriate.

Translator's Note

(盛景): It means grand view, and magnificent landscape.

Translator's Note

(欺人太甚): To bully intolerably. This translator often translated it as ‘going too far’.

Translator's Note

(賣屁股): It means selling body, usually when everything was exhaust, and has to resolve to a dirty way to earn money.

Translator's Note

(求榮): More like promotion, advancing one’s status.

Translator's Note

(真虧): Insert satire/ sarcasm.

Translator's Note

(撥雲見日): The literal translation is, to dispel the clouds and see the sun. It means to restore justice.

Translator's Note

(委身): It could also mean to marry. Other definitions include to give oneself wholly to, or to put oneself at somebody’s service.

Translator's Note

(痛心疾首): Direct translation is pained heart, while having a headache (due to extreme infatuation). It means to be deeply sorrowful and intensely grieve for or abhor something. Went with mentally (ache in the heart) and physically (headache).

Translator's Note

(痛定思痛): The idiom is, to think of the pain when the pain is gone, often to learn a lesson from the bitter experience.

Translator's Note

(你想得還挺美): It’s more like, you wish, keep dreaming, or only in your dreams.

Translator's Note

(星——流): Readers have been mistaken ren Xingliu’s name as Liuxing, because Liuxing means shooting star (流星).

Leave a Comment

9 comments