Pretty State Preceptor Saves the PlanetCh11 - Double identity and a small mole

We're recruiting a translator for this novel.
Join us!
 

Due to a recent event, we're temporarily locking some of the novels on our site.

Due to NU's policy, password-locked chapters aren't listed on NU, so if you want to follow this novel and get notified for updates, you need to register to our site and add this novel to your reading list.
Please read more about our site password here.

The password for the chapters is on our discord and it's updated WEEKLY (every Friday GMT+8).

 

Translator's Note

ไพๅ› shijun – an attendant who serves the emperor, chosen based on his beautiful looks.

Translator's Note

The word in question is jin wei, which is ็ฆๅซ in simplified Chinese and ็ฆ่ก› in traditional Chinese.

Translator's Note

่œœ้ฃŸ mishi – also known as ่œœไธ‰ๅˆ€ misandao “three cuts of honey” or ๆŠ˜ๅ ๆžœๅญ zhedie guozi “folded fruit,” a type of traditional fried dough snack with sesame seeds and honey (or corn starch nowadays) popular in northern China. When broken apart, the honey centers ooze out. Watch this video for details.

Translator's Note

็Ž„ๆœบ xuanji – A slight play on words since it’s the same characters as Xuanji Pavilion. Xuanji can literally mean “profound/mystery switches” and refers to secret mechanisms and gears such as the ones used to operate Hong Yao’s hidden room.

Leave a Comment

11 comments

  1. Hong Yao is like:

    Okay, 20 question time. You start.

    Huaian: uh, what’s your favourite fruit?

    Hong Yao: Green. Do you like men?

    Huaian: ……..

    Hong Yao: there’s only one answer btw