The Days I Clear Escape Games Pretending to be an NPCCh36 - Spring Banquet (2)

 

Due to a recent event, we're temporarily locking some of the novels on our site.

Due to NU's policy, password-locked chapters aren't listed on NU, so if you want to follow this novel and get notified for updates, you need to register to our site and add this novel to your reading list.
Please read more about our site password here.

The password for the chapters is on our discord and it's updated WEEKLY (every Friday GMT+8).

 
🌺 FishFish [Translator]
Hello everyone, I'm Fish! I started translating since I had a lot of time and wanted to share these lovely stories. I hope I can provide you guys with enjoyable reads, and if you want, you can support my reading addiction by donating (but of course, you should prioritise yourself first!).
Buy Me a Coffee at ko-fi.com

Translator's Note

he actually said ‘肉瘤 : ròu liú – wart/sarcoma / superfluous/useless’ but I don’t get what’s so good about having a wart on the top of your head so I changed it to crest, the feather crown on top of the peacock’s head.

Translator's Note

The correct term is train rattling. The train refers to the tail feathers.

Translator's Note

战五渣 : zhàn wǔ zhā – reference to Dragon Ball. If you’re like me and know little to nothing about Dragon Ball, there is a group that uses combat power detectors that looks like google glasses. One of them came to Earth and met a farmer whose combat power was only ‘5’. After saying, “you’re a scum with only a combat power of 5” the farmer was killed within seconds.

Translator's Note

兰螳 : Lán táng – orchid mantis

Translator's Note

曲线救国 : Qūxiàn jiùguó – Use indirect methods to achieve the purpose of saving yourself
Please tell me if there is an English equivalent of this idiom ^^

Translator's Note

She’s saying that He Jun is doing a good deed by marrying the other person/ he is doing the other person a favour.

Translator's Note

餐风饮露 : Cān fēng yǐn lù – Describes the hardships of a journey or life in the wild.

Translator's Note

In philosophy, naturalism is the idea or belief that only natural laws and forces operate in the universe.

Translator's Note

鹿鼎 : Lù dǐng – Deer cauldron

Translator's Note

大鹏 : dà péng – a legendary giant bird

Recommended Novels

Leave a Comment

14 comments

  5. Peacock/Eyeshadow guy is surprisingly cute. How do I say, the gap moe of big tsundere and proud peacock demon is too great? 😂

  9. Thanks for the chapter, and for all the previous chapters that I binged. I just wanted to read 3-5 chapters to see if I want to save it for later, but then I blinked and suddenly it’s morning and there are no more chapters and I’m absolutely hooked.

  12. »Many humans have sucked in..« snucked in(?)

    I wonder how many of the 100 players are already dead? :’D And if Saman is still easily identifiable as Mr. Bakery lol

    Thx for the ch ٩( >ヮ<)۶