Due to a recent event, we're temporarily locking some of the novels on our site.
Due to NU's policy, password-locked chapters aren't listed on NU, so if you want to follow this novel and get notified for updates, you need to register to our site and add this novel to your reading list. Please read more about our site password here.
The password for the chapters is on our discord and it's updated WEEKLY (every Friday GMT+8).
Hello everyone, I'm Fish! I started translating since I had a lot of time and wanted to share these lovely stories. I hope I can provide you guys with enjoyable reads, and if you want, you can support my reading addiction by donating (but of course, you should prioritise yourself first!).
Translator's Note
“那个，您大概、可能、也许已经死了。”引导精灵以为他没听清。- basically a bunch of ways to say ‘probably’.
白贝 – lit: white shell/cowrie/shellfish/currency. In ancient China, people would make cowrie shells out of bronze, silver and gold and use them as currency.
This is the code name mentioned in the synopsis.
Side note: the more I read this story, the more I think that his code name should be ‘Mysterious Ninth Person’.
Translator's Note
the original text: “我有系统PTSD。” zkP8ZK
As someone has commented, Ren Yifei is probably referring to PTSD caused by the other system and not referring to trauma that affects the whole body.
Translator's Note
东峰 : dōng fēng – East peak
Translator's Note
东风 : dōng fēng – East wind – yes, it sounds exactly like his name (a bit of a narcissist, no?), so it will be written as Dongfeng to reduce confusion
Translator's Note
木知 : Mù zhī – wood/tree know/aware of
Translator's Note
Mu Zhi is probably the lamp trimmer. Their gender now is kind of a mystery as the author had used both 他 and 她, however, I think the former was just a typo.
Translator's Note
it only had 喜丧, each translate to Happy funeral, the name of the instance. However, I found it weird to just have it like that so I added the ‘damn’ to make it sound like Mu Zhi is cursing the instance.
Translator's Note
A little note at the end: the guide elf is the white screen itself- I felt stupid after reading it again, I thought the guide elf was a fairy or a floating gnome……
So Ren Yifei is an acting maniac ?? He’s really like a fish in water in these games!
Yes, and it makes for the perfect novel
Thank you for the chapter！
By ‘Systemic PTSD’ I think MC meant he had PTSD related to Systems, probably from the one he had before that was briefly mentioned (Evil System).
Bows Thank you! I think you might be right. I’ll change it now.
You’re very welcome. Thanks for the chapters!
Lol, Granny just loves her darling A-Fei
Thank you for the update ❤️💯
thank you for the chapter! interested to see of more of this players community wld be spoken of… cant wait for the next instance!
i, too, thought it was a lil fairy hedgehog or something hahah
can’t wait for the next instance
I love how Ren Yifei genuinely just enjoys acting out his parts, both a challenge and recreation, such a cool take on this kind of system story
Thank you so much for translating! <3
Thanks for the chapter ☺
is the ssr the highest rank?
The ML? So excited!
I think the guide elf was patient and nice.
Everyone else goes to find safety and information. Our boy goes to be a mountain man. What a mood.
Hello……can someone tell me how Ren Yifei died…did he died because of stress?…..it was not mentioned…..because as far as i remembered he only got in the instance after falling asleep????😅
Sorry for the late reply, but to whoever is reading later…… we don’t know hahaha. For now, it is a mystery. I assume that he died during his sleep, and after looking at the first chapter again, that assistant looks quite suspicious.
I believe he was killed while he’s asleep. Human nature in the entertainment circle have their own darkest desire like greed, envy, and so on. Therefore, as he is alone sleeping in the van, he became vulnerable to all prying eye and malicious people
…I thought the guide was the hedgehog- 🤦🏻♀️🤦🏻♀️🤦🏻♀️
I read the tn at the end and was like. OOOOH. I THOUGHT THE HEDGEHOD WAS THE SYSTEM AHAHA
Can someone tell me who it that Mu Zhi girl? The pregnant grandson’s wife? If so how did she know the ending.. After all she died earlier.. If it’s that Xiao Mai girl then it doesn’t make sense that as a newcomer she’s sipping wine in a damn party right after the instance clearance.. !!??
Although it is not made clear, she was likely the lamp-trimmer ^^
Oh thank you.. That does kinda makes sense.. I will just keep reading on and see how it goes..
I thought the guide elf was the hedgehog he saw when he came here.
ahhh i can’t wait for them to meet!!!!
Translator don’t feel dumb, I thought the guide elf was the fricking hedgehog!
Sorry I am very late to the party here. TY for the translation! I’ve not read past this chapter yet, but something caught my attention about the use of the word fairy or elf. Could it actually be sprite? In some contexts it means a fey creature, but in others it’s a term for an object (including characters) in a game. Stolen from google: A sprite is a two-dimensional (2D) graphical object used in computer graphics, particularly in video games. But I might be completely wrong here since I don’t know what word they were using in Chinese or how playful the author was being.
Oops– Yup, you’re completely right!
The OG term is 精灵, which could translate to spirit/fairy/elf/sprite/genie, so technically, Fish should have used the term ‘sprite’ as you’ve suggested. However, due to Fish’s misinterpretation, Fish used the term ‘elf’. And since the novel is already half-translated, Fish will continue to use ‘elf’ (please don’t be too mad ><). However, once Fish finish translating the whole novel, Fish will go back and correct some terms/names to make the story more consistent.
Anyways, Fish hopes you’re enjoying the story so far (despite any mistakes hehe)!
I thought ‘elf’ as in a super large white-platinum colored Mecha…. because recently I was reading a novel with a Mecha named ‘elf’ so like it was the first thing that came to mind… XD
I've just started reading and this is exactly the
time to re-read this! it's been 3 years since i la
Why each of these perverts is more disgusting than
Nope you're not alone man is gonna regret it after
+1! Fr
Right! I legit said "Not now Xia Wan!" 😂 Him an
Thanks for the chapter. And wow Xiao Cheng - bruta
LOL 🤣🤣🤣
So Ren Yifei is an acting maniac ?? He’s really like a fish in water in these games!
Yes, and it makes for the perfect novel
Thank you for the chapter！
By ‘Systemic PTSD’ I think MC meant he had PTSD related to Systems, probably from the one he had before that was briefly mentioned (Evil System).
Bows Thank you! I think you might be right. I’ll change it now.
You’re very welcome. Thanks for the chapters!
Lol, Granny just loves her darling A-Fei
Thank you for the update ❤️💯
thank you for the chapter! interested to see of more of this players community wld be spoken of… cant wait for the next instance!
i, too, thought it was a lil fairy hedgehog or something hahah
can’t wait for the next instance
I love how Ren Yifei genuinely just enjoys acting out his parts, both a challenge and recreation, such a cool take on this kind of system story
Thank you so much for translating! <3
Thanks for the chapter ☺
is the ssr the highest rank?
The ML? So excited!
I think the guide elf was patient and nice.
Everyone else goes to find safety and information. Our boy goes to be a mountain man. What a mood.
Hello……can someone tell me how Ren Yifei died…did he died because of stress?…..it was not mentioned…..because as far as i remembered he only got in the instance after falling asleep????😅
Sorry for the late reply, but to whoever is reading later…… we don’t know hahaha. For now, it is a mystery. I assume that he died during his sleep, and after looking at the first chapter again, that assistant looks quite suspicious.
I believe he was killed while he’s asleep. Human nature in the entertainment circle have their own darkest desire like greed, envy, and so on. Therefore, as he is alone sleeping in the van, he became vulnerable to all prying eye and malicious people
…I thought the guide was the hedgehog- 🤦🏻♀️🤦🏻♀️🤦🏻♀️
I read the tn at the end and was like. OOOOH. I THOUGHT THE HEDGEHOD WAS THE SYSTEM AHAHA
Can someone tell me who it that Mu Zhi girl? The pregnant grandson’s wife? If so how did she know the ending.. After all she died earlier.. If it’s that Xiao Mai girl then it doesn’t make sense that as a newcomer she’s sipping wine in a damn party right after the instance clearance.. !!??
Although it is not made clear, she was likely the lamp-trimmer ^^
Oh thank you.. That does kinda makes sense.. I will just keep reading on and see how it goes..
I thought the guide elf was the hedgehog he saw when he came here.
ahhh i can’t wait for them to meet!!!!
Translator don’t feel dumb, I thought the guide elf was the fricking hedgehog!
Sorry I am very late to the party here. TY for the translation! I’ve not read past this chapter yet, but something caught my attention about the use of the word fairy or elf. Could it actually be sprite? In some contexts it means a fey creature, but in others it’s a term for an object (including characters) in a game. Stolen from google: A sprite is a two-dimensional (2D) graphical object used in computer graphics, particularly in video games. But I might be completely wrong here since I don’t know what word they were using in Chinese or how playful the author was being.
Oops– Yup, you’re completely right!
The OG term is 精灵, which could translate to spirit/fairy/elf/sprite/genie, so technically, Fish should have used the term ‘sprite’ as you’ve suggested. However, due to Fish’s misinterpretation, Fish used the term ‘elf’. And since the novel is already half-translated, Fish will continue to use ‘elf’ (please don’t be too mad ><). However, once Fish finish translating the whole novel, Fish will go back and correct some terms/names to make the story more consistent.
Anyways, Fish hopes you’re enjoying the story so far (despite any mistakes hehe)!
I thought ‘elf’ as in a super large white-platinum colored Mecha…. because recently I was reading a novel with a Mecha named ‘elf’ so like it was the first thing that came to mind… XD