President, finish this cup of green teaCh27 - Baby Cha’s diary (2)

#

Today I played games with my classmates. They declared I was awful at it and wouldn’t let me play. I bought new skins for all of them and informed my fathers when I got home. Dad Xiao Cha said money can’t buy friendship. Daddy Zhong Chai said that’s because it wasn’t enough. nj tSA

Teacher’s remarks: Friendship is priceless unless you add money.

Parents’ comment: Sorry, teacher, we were joking. He’s now been educated!

Please support our translators at chrysanthemumgarden (dot) com

#

Today, I went to the amusement park with my dads. While we were playing in the whitewater rapids, Daddy Zhong Chai said we should face challenges head-on and confront difficulties. I listened to his advice and took off the hat of my raincoat. As a result, when the waves splashed over, Dad Xiao Cha shielded Daddy Zhong Chai from all the water, and I was sitting behind them, getting completely soaked!! 8AoHiV

Teacher’s remarks: Next time, remember to wear your hat with dog food.

Parents’ comment: Baby Cha, can’t you handle a little fun?

#

Today was the choir competition. During rehearsals, the teacher praised my singing a lot. When I got on stage, I sang loudly. But then they said I went off-key during a part and even led the whole class off-key.

M5qSid

Teacher’s remarks: You sang well, but maybe skip singing next time.

Parents’ comment: Thank you, I’m already in the hospital for the painfully bad listening experience from the audience seats.

#

I have a little sister now. My little sister is really cute. My best friend only has a younger brother, without an adorable little sister to call him “gege.” So pitiful. After I told him, he beat me up. Teacher, I hope you help me get justice for this. Vd50cO

Teacher’s remarks: Don’t provoke your best friend again. Even the teacher won’t be able to stop him.

We’re sorry for MTLers or people who like using reading mode, but our translations keep getting stolen by aggregators so we’re going to bring back the copy protection. If you need to MTL please retype the gibberish parts.

Parents’ comment: Indeed, little sisters are truly adorable.

#

I hate drinking milk, but Dad says that drinking milk makes you grow taller. I don't believe it. Milk should be for cows! Only when cows drink it can they grow taller. FPL Jy

Teacher’s remarks: Listen to your dad; he's right.

Parents’ comment: Baby Cha!!!

#

Today, I registered a video account. Can Teacher follow me? My ID is: XXXX 0mSIxk

Kfjmtfg’r gfwjgxr: P’nf obiibkfv, qifjrf obiibk ws jmmbeca jr kfii.

Ujgfcar’ mbwwfca: Lfiib afjmtfg; obiibkfv.

Story translated by Chrysanthemum Garden.

#

Zs ujwf gjcx tjr olcjiis tla ubiv abvjs. Ktlr lr atf qlccjmif bo ws ilof! Gjv Wljb Jtj ijeutfv jr Gjvvs Itbcu Jtjl rjlv atja ktfc P gfjmt Gljwbcv ifnfi, tf klii agfja wf klat ralg-oglfv yjwybb rtbbar klat qbgx. Zs ojatfgr jvbgf wf! KVP Xg

Teacher’s remarks: My child, you reach the diamond level and you will know what stir-fried bamboo shoots with pork is!

Parents’ comment: Thank you; he has already tasted it.

#

Today, my little sister took my toy, but she’s so cute that I can’t bear to scold her. sGofbS

Teacher’s remarks: You’re a good older brother. Your sister will really appreciate you in the future.

Parents’ comment: Having a little sister makes you more understanding.

#

Today, we took my little sister to have her one-month photos taken. There was a little brat who said my sister is cute and that he also wants a cute sister like her. I told him he’s dreaming! The most adorable little baby in the whole world is only this one! d12yro

Teacher’s remarks: You’re also cute, remember to correct your homework!

Parents’ comment: Noted, supervision ensured.

#

Today, my little sister started calling “dad.” When will she learn to call me “gege”? 9MHSE1

Teacher’s remarks: Kids learn to talk quickly, jiayou!

Parents’ comment: A watched kettle never boils.

#

I call out “gege” to my little sister every day, hoping she’ll learn, but she still doesn’t know how to say it. She just looks back at me whenever I say “gege.” GpUNqx

Teacher’s remarks: Maybe she thinks “gege” is her own name.

Parents’ comment: Educated!

Please visit chrysanthemumgarden (dot) com

#

Today, Dad Xiao Cha and I cooked a delicious chicken soup for Daddy Zhong Chai. But it seems I mistook sugar for salt and added it. Daddy Zhong Chai gave me the whole pot of chicken soup to drink. My daddy really loves me. vTKf6c

Teacher’s remarks: Is sweet chicken soup tasty?!

Parents’ comment: It’s not.

#

Today is my birthday. Grandma gave me an Ultraman! I really like it. ys92CP

Teacher’s remarks: Happy birthday, but you should use the classifier ““.

Parents’ comment: Thank you.

#

Teacher, I didn’t use the wrong classifier yesterday. It’s an Ultraman statue. KvuTyn

(Attached picture of Ultraman statue)

Teacher’s remarks: It’s this old slave’s fault!

Parents’ comment: Teacher, please don’t be like this.

# Btqwe4

I have a dog. Its name is Xiao Hei. It’s a puppy I adopted from the animal shelter. It’s fully black, so it is called Xiao Hei. I like Xiao Hei very much, and Xiao Hei also likes me very much.

Teacher’s remarks: I know Xiao Hei is cute! Don't write a running account next time!!

Parents’ comment: Educated!

BXpx R

Translator's Note

alternative outfit for a game character

Translator's Note

hood

Translator's Note

Literal meaning of the line 下次记得戴好帽子和狗粮. This sentence can also be interpreted as a humorous way to tell someone to be cautious about their romantic relationship. In Chinese slang, “帽子” (mào zi) is often used to refer to a metaphorical “hat” someone might wear when cheating or being unfaithful in a romantic relationship. “狗粮” (gǒu liáng), which literally means “dog food,” is often used online to describe sweet or affectionate interactions between couples. So, in this context, the sentence could be a playful reminder to someone to be careful with their actions in their romantic endeavors.

Translator's Note

我讨厌喝牛奶,但是爸爸说喝牛奶能长高,我不信,牛奶应该是牛喝的!只有牛喝了才能长高. Baby Cha misinterprets 长高, thinking that milk is something that makes cows grow taller instead of humans.

Translator's Note

The teacher’s comment adds another layer of humor. This response might be seen as encouraging the child’s misconception, suggesting that the father’s idea about milk making one taller is true even for cows.

Translator's Note

Like saying “silly child”

Translator's Note

Tiktok

Translator's Note

竹笋炒肉: It’s a dish but it also means spanking with a bamboo stick/ broom.

Translator's Note

Idiom: hasty men don’t get to eat hot tofu. Meaning: one just has to be patient; haste will ruin everything

Translator's Note

In Mandarin Chinese, both “座” (zuò) and “个” (gè) are measure words that are used to quantify nouns. However, they are used in different contexts and with different types of nouns. 座 is a measure word that is commonly used for large objects such as buildings, mountains, bridges, and other structures that have a sense of “built” or “constructed” quality. 个 is a general-purpose measure word that is widely used for a wide range of objects. It is versatile and can be used with most nouns, including people, animals, things, ideas, and concepts.

Translator's Note

Baby Cha is defending his use of the word “座” (zuò) by explaining that he didn’t make a mistake. He claims that he was referring to “一座奥特曼雕像” (yī zuò ào tè màn diāoxiàng), which means “a statue of Ultraman,” so he was right to use “座” as a statue is a built object, even attaching a pic to clarify his point.

Translator's Note

The humor emerges from the unexpected contrast between the heartfelt and sincere content of Baby Cha’s story and the playful comments from both the teacher and the parents. The teacher’s comment lightly pokes fun at the student’s writing style, and the parent’s response adds to the playful reprimand.
As someone who is terrible at writing, this situation is sooo relatable

Leave a Comment

2 comments

  1. So cuuuute! ♡⁠(⁠>⁠ ⁠ਊ⁠ ⁠<⁠)⁠♡

    Thank You for the chapter ♡⁠(⁠Ӧ⁠v⁠Ӧ⁠。⁠)