An Empire as a Betrothal GiftCh107 - The Madam

 

Due to a recent event, we're temporarily locking some of the novels on our site.

Due to NU's policy, password-locked chapters aren't listed on NU, so if you want to follow this novel and get notified for updates, you need to register to our site and add this novel to your reading list.
Please read more about our site password here.

The password for the chapters is on our discord and it's updated WEEKLY (every Friday GMT+8).

 

Translator's Note

It somewhat means being led by the nose. Or just allow someone to walk all over you.

Translator's Note

Just a fyi. He is using a different pronoun used by royalty of nobility. One of the translations suggested by wiktionary is ‘lonesome one’ which I actually like. The pinyin is ‘gua ren’ or 寡人. Going to continue to use ‘royal we’ since it is reserved for use by monarchs.

Translator's Note

Unlucky things happened one after another, with no end in sight.

Translator's Note

It’s a title giving to the wife of a feudal lord. I just want to emphasize that this word literally means ‘a man/husband’s person’.

Leave a Comment

4 comments