Reborn with an Old Enemy on the Day of our MarriageCh51 - Survey Questionnaire

Under the leadership of the remedial group, No. 12 High School set off a remarkable wave of learning.

Zheng PingQing in particular, as to not drag his boyfriend down, seemed to have forgotten things like food and sleep. The remedial group that had previously called him ‘Hardworking Zheng’ behind his back, had now upgraded his nickname and started calling him ‘Double Concentrate Hardworking Zheng‘.

In addition to this, Tang WanQi’s participation also greatly improved the studies of Class 7. All this made the other students feel an unprecedented amount of pressure.

Chrysanthemum Garden.

Nobody thought that the two recommendation students, both predecessor and successor, would actually invest time and effort into the education of the lower classes.

Why are the top students so admirable and dedicated this year? WSrsbl

Or did the underachievers figure out some sort of black magic that made the top students help them?

If it wasn’t for the heavy workload that came with being a senior, maybe some students would’ve investigated the mysterious phenomenon that was ‘The Great Underachiever Change’.

Of course, even if everyone broke their heads, they wouldn’t be able to figure out the answer: That the Bosses of the top class and the lowest class fell in love.

Everyone apart from….the miserable Gou XinDou and Xu Yao who didn’t want to know the truth.

GIV31B

The happiest person in the entire school was Principal Qiu. He didn’t expect to see so many ups and downs in his last year as the Principal of No. 12 High School. Nowadays, he was already content to just spend the entire school day patrolling the classes on each floor.

The days simply flew by in this tense and hopeful atmosphere. But just as everyone was beginning to get used to this kind of calm but anxious environment, the long silent Vice-Principal suddenly brought about a new topic that had everybody talking.

Huo PingChuan introduced the Teacher Satisfaction Survey system and announced that the school would complete its first satisfaction survey before the final exams.

In order to introduce the system, Huo PingChuan prepared a comprehensive explanation, detailing the improvements it would bring to the teaching standards of the school and the many benefits the students would also receive. 0wRrN9

After this announcement, while some students felt troubled by it, most of the student body accepted the system without much thought. It didn’t affect them too much, so they also didn’t say much.

As for the teachers, although this system affected their assessments, they were simply a voiceless group. Because Huo PingChuan was going to be the future Principal, they could only passively accept his decisions.

It was the remedial group that was the most appalled with Huo PingChuan’s announcement. They were highly suspicious of everything Huo PingChuan did and this system raised their hackles. After the announcement, several people came together to try and figure out what nefarious plans Huo PingChuan had cooked up with this system. Although they ended up not figuring anything out, it didn’t prevent the students from scolding and expressing their disgust towards the man.

Lin Qian and Zheng PingQing didn’t participate in their discussions. Compared to these students who could only rely on their speculations, the two men undoubtedly knew much more. 4wRSZi

In their last life, Huo PingChuan used this system to uproot dissidents and turn No. 12 High School into an unbreakable web with him as the center. Huo PingChuan’s intentions were probably the same in this life.

It was just…Lin Qian and Zheng PingQing didn’t understand. According to the previous timeline, Huo PingChuan should’ve waited until he became the principal before implementing this system. Why did he suddenly introduce it in advance? He didn’t even wait for Principal Qiu to retire. He seemed a little impatient.

But their questions were answered when they received the USB stick from Ke MuZi.

In their last life, Lin Qian and Zheng PingQing had fought and were severely punished by Huo PingChuan. After this, Huo PingChuan successfully arranged Huo YeRui to get the school recommendation. Both were beneficial to the father-son pair and were done methodically and in an orderly manner. bf5vdG

 

But in this life, all his schemes were disrupted by Lin Qian and Zheng PingQing. To help Huo YeRui snatch the school recommendation from Lin Qian, Huo PingChuan had invested a lot into his relationships with his superiors. But in the end, he failed and the sudden outbreak in Weibo even skewed public opinion against him. This made all the foundations Huo PingChuan had previously laid out crumble into nothing. In the end, in order to protect himself, Huo PingChuan had to make an even greater bargain with some key figures.

Story translated by Chrysanthemum Garden.

This teacher satisfaction survey was the result of that bargain.

On the day of the very first teacher satisfaction survey, the students were excited. Although a survey sounded boring, the students were at an age where they could still be curious and enthusiastic about new things. d9Qrzl

We’re sorry for MTLers or people who like using reading mode, but our translations keep getting stolen by aggregators so we’re going to bring back the copy protection. If you need to MTL please retype the gibberish parts.

Of course, this excluded Lin Qian and Zheng PingQing. Although they weren’t in the same classroom, they both had the same exact expression when they received the survey.

Pc atflg ijra ilof, atlr rjalrojmalbc regnfs tjv yffc ijecmtfv joafg atfs tjv ugjvejafv. Pc atf olgra qijmf, atfs tjv bcis tfjgv jybea atlr regnfs yfmjerf Olc TjItl tjv ralii yffc j afjmtfg lc Rb.12. Cii atfs xcfk jybea la kjr atja atf regnfs tjv yfmbwf qbqeijg lc Rb.12 jcv tjv vfafgwlcfv atf mjgffgr bo wjcs afjmtfgr. Ktfs’nf cfnfg jmaejiis rffc atf regnfs larfio, cbg tjnf atfs rffc lar agef mbibgr.

But now, looking at this piece of paper…Lin Qian and Zheng PingQing could only sincerely admire Huo PingChuan’s blatant shamelessness.

This so-called survey was simple and crude, completely different from the prestige it would later receive for slaughtering countless careers. Y4r2j8

In Lin Qian’s point of view, this survey was about the same level as what a university student would write up.

Such a simple survey would never be able to accurately evaluate a teacher. For Huo PingChuan to use such a thing as a weapon against teachers showed Lin Qian just how arrogant and powerful Huo PingChuan was in their last life.

And the price for this survey system was, according to the information provided by Ke MuZi, astonishingly high.

When they had first seen the survey system’s purchase cost and its so-called maintenance and renewal costs, Lin Qian and Zheng PingQing had imagined the survey to be some sort of high-tech system. They never expected the survey to end up being the most primitive kind- only printed on paper without any sort of software involved. 2DzSIc

In contrast, the other students who knew nothing adapted well. They easily accepted the questionnaire format of the survey. They even began talking amongst themselves about how they would evaluate the teachers.

Because it was an anonymous survey, the teachers all left the classrooms while the students filled in their questionnaires. This would keep the survey fair and show that there was absolutely no bias or tampering in the student’s evaluations.

But for Class 7 and Class 8, the teacher leaving the classrooms to avoid interfering with the results was equal to giving the students an opportunity to meddle with each other’s evaluations themselves.

When Guo DangLi saw the teacher leave the classroom, he immediately shouted with great momentum: “I don’t care how you evaluate the other teachers, but Teacher Lin is our Boss’ father. How to fill in his section….you all understand, right?” 0NFb2l

Class 7 students: “….” No, we don’t understand!

A similar situation happened in Class 8, but Zheng PingQing wasn’t a blatant thug like Guo DangLi. Zheng PingQing was a Boss with morals. He would never stoop so low and do things himself– he delegates. So it was Dong MingEn and Lou XingGuang who deliberately echoed one another like songbirds.

Dong MingEn: “I think Teacher Lin YaZhi teaches well. I’ve decided to give him a full score.”

Lou XingGuang: “Not only does he teach well, but he also loves his students like they were his own children…bah, that kind of love deserves full marks.” rzH0So

Dong MingEn: “I think the other students will also give him full marks.”

Lou XingGuang: “Not necessarily.”

Please visit chrysanthemumgarden (dot) com

Dong MingEn: “I don’t care. If Teacher Lin YaZhi doesn’t get full marks, I will be sad, very sad.”

Lou XingGuang: “And what happens if you’re sad?” coBnC1

Dong MingEn: “I’d go crazy and hit people.”

Lou XingGuang gasped. “Who are you gonna hit?”

Dong MingEn snorted. “Whoever makes me sad will get hit!”

Having planned all of this in advance, phony customer Zhou Daota dutifully raised his hand and recited his lines: “I also gave Teacher Lin full marks.” x pnTS

The helpless Gou XinDou, under threat of unrelenting bullying, was also given a role. “Teacher Lin deserves full marks.”

Meanwhile, Zhang FanFan, who had been given access to Lin Qian’s notes, was not arranged to participate in this play. But from the bottom of her heart, she said: “Me…I think so too….”

Their Classmates: “….”

One student couldn’t restrain himself and ended up ridiculing: “Brother Dong, if you want us to give Teacher Lin full marks, then just say so. Why make things so difficult and embarrassing for yourself?” nXdeVM

Another student nodded. “Why don’t you two go to the Film and Television School and study acting?”

“They probably shouldn’t. At best, Brother Dong and Brother XingGuang are only at comic skit level.”

“That’s good too. I think some of them can achieve great success in skits.”

“You don’t understand jack. Brother Dong is doing stream of consciousness, ah. If you don’t understand his talents, then you don’t deserve to make comments.” 9w0XF5

“Hey, hey, I take offense to that. Brother Dong is taking the idol route, ok?”

 

……

  BZDvgf

Dong MingEn: “…..”

Lou XingGuang: “…..”

Please visit chrysanthemumgarden (dot) com

Dong MingEn became angry and annoyed. He yelled: “Just give him full marks! If I see a questionnaire that didn’t give Teacher Lin a full mark, then our class will be broken up and its soul destroyed!”

Their Classmates: “…..” NCstxW

“I didn’t expect the soul of our class to be Teacher Lin….” A student sighed.

As the students chattered, Zheng Pingqing had already filled in his questionnaire. He stretched and lazily said: “Hey…”

As soon as the Boss’s voice was heard, the noisy classroom immediately quieted down. Everyone obediently listened.

Zheng PingQing placed a hand on his cheek and leisurely continued: “Giving a teacher a good score is fine, but don’t be too obvious about it. Don’t give anyone a perfect score. Properly control your flattering of Teacher Lin…” SrqYc0

A student couldn’t help but interrupt: “But Boss, it’s only your brothers that want to flatter Teacher Lin…”

Dong MingEn: “…It seems that you’re trying to break up our class, ah!”

Zheng PingQing was too lazy to pay attention to their mutual pecking. He ignored the two chickens and continued: “Just do as I say. Fill in your questionnaires, make a copy, then pass the copy to Lou XingGuang.”

At his words, all the other Class 8 students didn’t dare contradict Dong MingEn any more. They looked at each other, then nodded to Zheng PingQing: “Yes, Boss.” 2S7GZ8

Dong MingEn scratched his head. “Boss, why do you want us to make a copy of our questionnaires?”

Lou XingGuang, who was a little more knowledgable than Dong MingEn, answered: “It’s so he can count Lin YaZhi’s score himself, of course.”

Zheng PingQing didn’t bother explaining things. He simply nodded and said: “Go next door and find Guo DangLi. Let the students of Class 7 do the same, and make sure the teacher doesn’t find out.”

Although Dong MingEn didn’t know what Zheng PingQing’s intentions were, he still listened to his Boss. He understood that Zheng PingQing must have a reason for doing this. Dong MingEn dutifully ran to the next room and shouted for Guo DangLi. YDmNLq

Guo DangLi was used to carrying out high-handed policies in Class 7. Although he was a reformed hooligan, his power was still there and he could implement Zheng PingQing’s instructions no problem. It was just that he didn’t quite understand Zheng PingQing’s plans either.

After Zheng PingQing finished sending out his orders, his boyfriend messaged him.

Lin Qian: Tell me, do you think that swindler will find death this time?

Zheng PingQing: This is just the first round. He probably wouldn’t dare act so brazenly this time around. yYgJ5l

Zheng PingQing: But it doesn’t matter. I gave him an opportunity to mess around.

Zheng PingQing: I hope he doesn’t let me down.

Story translated by Chrysanthemum Garden.

Lin Qian: Regardless of whether he lives up to your expectations or not, I won’t let you down.

Lin Qian: Today’s cheesy pick-up lines (1/1) TeCNc7

Zheng PingQing: In my eyes, your love words are the most meaningful. Not cheesy at all.

Lin Qian: Really?

Lin Qian: Rubidium fruit, inviting depth lnepoV

Zheng PingQing: As expected of my boyfriend, even his martian language is so handsome!

Lin Qian: …Your boyfriend is throwing the towel. cup one fist in the other hand.jpg


The author has something to say:

Lin Tuan: wáng lè é!! gK12hZ


I just wanna say, that skit with Dong MingEn and Lou XingGuang was hilarious. I kept it in a script-like format because it was fit so well.

Also, I spent a good few minutes trying to figure out what the hell Lin Qian is saying only to notice that in the next line, Zheng PingQing had no idea either. Ha.

Translator's Note

Concentrate as in a concentrate (a liquid) / concentration / espresso coffee (from the dictionary) kI6czW

Basically, Zheng PingQing acts as if he downed a double shot of espresso. ‘Hardworking Zheng’ upgraded to ‘Hardworking Zheng x2’

Translator's Note

a phony customer is someone who pretends to buys things so as to lure real customers

Translator's Note

Ok, this gets WAY lost in translation and inputting the English equivalent basically makes no sense. vLRCUb

rú guǒ ài, qǐng shēn ǎi (铷菓嗳,請深嗳) pretty much means ‘rubidium fruit, inviting depth’…. which makes absolutely no sense, right?

But, rú guǒ ài, qǐng shēn ǎi (铷菓嗳,請深嗳) is close to rúguǒ ài, qǐng shēnshēn ǎi (如果爱,请深深爱) which means ‘If you love, then please love deeply’.

Lin Qian is basically speaking nonsense to try and knock ZPQ off balance, but ZPQ is STILL into it lol.

Translator's Note

Martian language is an Internet slang used to communicate secret messages that the general public or government can’t understand

Translator's Note

a sign of respect.

Translator's Note

wáng lè é (莣叻莪) is essentially nonsense, but it is similar to wàng le wǒ(忘了我) which basically means ‘Forget it!’

Leave a Comment

17 comments

  1. they made a copy so the vice principal cant alter the data and say Yazhi got a low score lol, they gonna show it if he does

  2. Always make a copy of documents for yourself, a picture will do~

    Thanks for the chapter~ ( ^ ♡ ^ )/

  3. “Zheng PingQing was a Boss with morals. He would never stoop so low and do things himself– he delegates.”

    True leadership at work here 🤟🏼 repect

    Thanks for the valiant effort you put in your translation, the rubidium fruit totally conveyed it *cupping the fist* respect to you too!

  4. It’s a play on sounds for the Chinese characters/couplet. Basically nonsense fun with the Chinese language.

  5. Thank you!! And i just realize there is note in the underline😂

  6. Dong MingEn: “I don’t care. If Teacher Lin YaZhi doesn’t get full marks, I will be sad, very sad.”

    Lou XingGuang: “And what happens if you’re sad?”

    Dong MingEn: “I’d go crazy and hit people.”

    Lou XingGuang gasped. “Who are you gonna hit?”

    Dong MingEn snorted. “Whoever makes me sad will get hit!”

    Me: I died laughing! 🤣🤣🤣