Transmigrated as the Prince Regent's Cherished Runaway WifeChapter 41

Becoming accustomed to the touch of his palm. 

Translation Checker: jellypeaches rB487L

Editor: jellypeaches, Miiya, and Avalie


Meng Huan murmured, “Uh.”

Please visit chrysanthemumgarden (dot) com

He was mired in the prolonged and invisible embarrassment.

But he had already offered his help, so he must lie in the bed he made. He stubbornly said, “Alright, I will get the chamber pot.” BqnL8k

Lin Bozhou stayed where he was standing, and moonlight seemed to be sprinkled over his shoulders, with his cold emotions spilling out.

Meng Huan brought the chamber pot over, familiarizing himself with it first, then turned to look at Lin Bozhou. “Then I will hold it for you to use?”

Lin Bozhou said nothing. When Meng Huan agreed, he went to untie his belt. But the wrist he reached over was clenched tightly, and the slender finger bones were so strong that they rubbed against the fair skin, causing a few red marks.

Lin Bozhou didn’t speak, which Meng Huan took as agreement. He went to unfasten the man’s clothes, but his extended wrist was seized tightly. The slender fingers around his wrist were so tight that they left several red marks on his pale skin.

UcaPtN

“Hiss…”

Meng Huan sucked in a painful breath and looked up. Lin Bozhou’s narrow eyes were shut tight under the white gauze. His rolling breath contained a hint of painful endurance and burning humiliation.

He seemed to be extremely ashamed but was still holding it in.

Meng Huan was taken aback. RVZYDP

Chamber pots are generally used by older men in northern winter. As I get older, I often feel anxious at night. In winter, when I don’t want to get off the bed, I use a chamber pot and stuff things into it to relieve myself. Lin Bozhou was still young and had no need for it, but because of these eyes…

The chamber pot was generally used by older men in the north during winter. Men of very old age who couldn’t hold it in for the whole night, chose to relieve themselves in the chamber pot rather than get out of their heated bed. Lin Bozhou was still young and usually didn’t need to use it, but because of his eyes…

Meng Huan looked at the chamber pot in his hands and reassured him, “Use it, Your Royal Highness. Once you do, you can sleep.”

He increased the pitch of his last syllable, making it soft and sweet, as if he were coaxing. ONntIQ

Lin Bozhou’s grip on his wrist eased a little, and when Meng Huan knew that the man was no longer resisting, he unfastened his trousers.

He was already mentally prepared, but he was still nervous when looking down. Licking his bottom lip, he reached out and grasped the man’s object.

“…”

Lin Bozhou’s breathing became heavy. vDSw7x

This heavy thing is completely inconsistent with the clean and elegant way Lin Bozhou usually wears clothes. Only Meng Huan has seen and touched it. He lowered his head and felt a stiff numbness rise in his arms. His white palms were extremely hot, and he finally slowly reached the mouth of the chamber pot.

This heavy thing was completely ill matched with the clean and elegant demeanor of a fully-dressed Lin Bozhou. Only Meng Huan had seen it and touched it. He lowered his head and felt a stiff numbness rising in his arm, making his pale palm burn as he finally pointed it towards the mouth of the chamber pot.

Story translated by Chrysanthemum Garden.

This way, it would be easier for Lin Bozhou to urinate.

Silence. M53RSc

There was no sound for a long time.

The wait was so long that Meng Huan’s wrists were getting tired. He tried to say calmly, as if this were not a big deal, “Your Royal Highness, you can pee, no need to be embarrassed.”

“…”

He is also doing some psychological construction for himself. Husband and wife, after ten years of cultivation, they were able to cross the same boat, and after a hundred years of cultivation, they were able to sleep together on the same bed. They are a couple made by three matchmakers and six betrothals. They are even a couple who were made by distorting time and space and traveling through books. Don’t care, don’t care… iLXz9R

He was also bracing himself mentally. For married couples, it takes ten years of work to share a boat and one hundred years to share a pillow.  The two of them were a couple based on their marriage customs, and on top of that their relationship was only possible due to Meng Huan distorting time and space and transmigrating into a book, so there was no need to pay it any mind, just ignore it…

As Meng Huan’s thoughts wandered, a shadow fell in front of him, so intense that he took a few steps backwards, and barely managed to support Lin Bozhou’s shoulder.

Lin Bozhou leaned against his ear and neck, his breath was very hot, and his big hands covered the back of his head. The white gauze around his eyes rubbed against his earlobes, causing a burst of heat, accompanied by a slight pain when the man bit behind his ears.

Lin Bozhou was leaning over his ear and neck, breath hot as his large hand covered the back of Meng Huan’s head. The white gauze covering his eyes brushed across the youth’s earlobe, carrying a burst of heat accompanied by a slight pain when he bit Meng Huan behind the ear. zTWDGL

“…?”

We’re sorry for MTLers or people who like using reading mode, but our translations keep getting stolen by aggregators so we’re going to bring back the copy protection. If you need to MTL please retype the gibberish parts.

Huh?

Didn’t I tell you to pee?

What are you biting me for?!! 9cwa0O

As Meng Huan was about to turn his head away, he was suddenly fixed in place by a force on the back of his head, forcing him into a warm embrace and squeezing out a startled sound, “Oof…”

The force of the man’s palm pressing was so heavy that it was like clamping down on hard-to-get prey, almost crushing his bones. At the same time, the biting feeling on the back of his neck was getting worse… When Meng Huan was dizzy and breathless, he heard the chamber pot. The sound inside.

Ktf qgfrr bo atf wjc’r qjiw kjr abb ragbcu ab gfrlra, jr atbeut tf kfgf mijwqlcu vbkc bc qgfs atja tjv olcjiis yffc mjeuta. Pa cfjgis mgertfv tlr ybcfr, jcv ja atf rjwf alwf, atf afjglcu offilcu bc atf yjmx bo tlr cfmx jirb lcmgfjrfv… Glhhs jcv reoobmjafv, Zfcu Lejc olcjiis tfjgv rbecv mbwlcu ogbw atf mtjwyfg qba.

The noise gradually changed to Lin Bozhou’s thick, heavy panting by his ear. C4QH3J

Then it was over.

Meng Huan put down the thing in his hand and tilted his head to look at the man.

Read more BL at chrysanthemumgarden (dot) com

He saw a thin layer of sweat on Lin Bozhou’s lashes, like he had just battled against some psychological burden.

…Perhaps to him, he was also letting go of a heavy mental burden. MVAdDe

Meng Huan thought to himself, luckily Lin Bozhou had solved the problem at hand, so he would just forgive the man for hugging him so hard just now.

After cleaning up, Meng Huan led the man to bed and said, “Your Royal Highness, let’s sleep. If you need anything else, you can call me.”

Afraid that Lin Bozhou would remain stubborn and refuse his help, he reached out and gently caressed the reddened back of the man’s hand. “It would be bad if you knock over the candlestick and burn your hand again.”

“…” d3G6zA

His soft fingertips gently tapped the burned spot on the back of Lin Bozhou’s hand.

The touch was very light, like when he accidentally sat on Lin Bozhou’s hand while laying down earlier.

Lin Bozhou was stunned as he lowered his eyes, still saying nothing.

It was quiet in the hall. Meng Huan turned around and climbed to the other side of the bed. After leaving a space for Lin Bozhou, he lay down and chirped, “Time to sleep!” OGIlWS

When Lin Bozhou got on the bed, he shifted his hand slightly, and bumped into Meng Huan’s hand, which was long, thin, and much smaller than his own…

The scene of the youth holding him came back to his mind. Because he couldn’t see, that delicate touch had left a deeper impression.

Lin Bozhou’s fingers twitched slightly.

He hadn’t spoken this whole time. Meng Huan thought that the man was still in a gloomy mood and would continue to sleep with his back to him, so he planned to stay like before, sleeping like there was a barrier between them. 8kNdG2

Unexpectedly, the figure crouched down slightly, as if searching for something.

“…Your Royal Highness?”

As soon as Meng Huan’s words left his lips, he was embraced tightly by both the man’s arms.

Lin Bozhou’s form covered his whole body as his face came closer and cool lips pressed against the back of Meng Huan’s neck where he had bitten earlier. He leaned forward and licked the red bite mark like a wild beast licking a wound. MN6pXo

The non-stop licking was wet and hot.

Meng Huan was stunned for a moment. He felt ticklish from the licking, as well as a soft sting. He tilted his head. “What’s the matter?”

Please visit chrysanthemumgarden (dot) com

Lin Bozhou didn’t speak as he switched from licking to kissing.

The night carried a sense of loneliness, accompanied by slight movements. QYOrMd

Lin Bozhou’s kiss was slow and long.

“…”

Meng Huan’s clenched fingers loosened.

He seemed to feel it— v6tUip

Lin Bozhou was saying sorry.

Finally, the atmosphere had improved.

Lin Bozhou lay on his pillow, breathing silently, immersed in the gloom after blindness, but his body showed that he was no longer so aggressive. dtbaf1

Lin Bozhou rested on his pillow as he exhaled in silence. His emotions were drenched in gloom after losing his sight, but his body was sending a message that he was no longer filled with aggression.

He remained silent. Meng Huan thought that he was still in a gloomy mood and might continue to turn his back to her, so he decided to maintain the same situation and sleep independently.

Not saying a single word in this extremely quiet room, Meng Huan patted the quilt and searched for a topic to talk about, asking, “Your Royal Highness, you won’t be able to attend court during this period of time, right?”

Last time, Lin Bozhou’s symptoms were only photophobia and blurred vision without loss of sight, yet he was still forced to stay idle in the compound, unable to do anything. This time, the illness seemed to be more serious. KovL6

Lin Bozhou hummed out a positive-sounding answer.

Meng Huan showed a relaxed expression. “That is good.”

A brief silence.

Lin Bozhou repeated in a rough voice, “Good?” Z17KjB

Last time Lin Bozhou stayed at home, the various cabinets and monasteries of the imperial court were waiting for Lin Bozhou’s instructions and approval. Even though the large bureaucracy was very mature, it still caused some stagnation and trouble.

Even if he was idling his time away in the compound last time, the departments in the imperial court and the cabinet were all waiting for Lin Bozhou’s instructions and evaluations. Even if the dynasty’s well-developed bureaucratic system could function on its own, it still caused stagnation and trouble.

Please support our translators at chrysanthemumgarden (dot) com

Lin Bozhou couldn’t help but laugh, how was it good?

Was it good to be a useless person? 7dKbRj

By his ear was Meng Huan’s clear voice. “This way, you can rest properly for a while.”

After blurting that out, Meng Huan seemed to realize that his last sentence was inappropriate, and quickly averted his gaze. “…I didn’t mean that it was a good thing that you can’t see!”

He had turned away quickly and his fragrant hair brushed against the tip of Lin Bozhou’s nose, his light breath brushing by as well.

“…” y5NZoz

Lin Bozhou closed his eyes and remained silent for a moment. He wasn’t sure what he was feeling, as if he were drowning in a deep ocean, overlaid with layers of depression and anxiety.

He understood Huan Huan’s good intentions, but that didn’t stop him from being anxious.

The Beijing inspection is coming soon. This is a good time for party fighting. Although it will be February or March tomorrow, they will start criticizing each other this summer. Meng Xueming and Vice Lang Zhou’s impeachment of him has kicked off. Now the court is watching with eager eyes. Everyone wanted him dead.

The capital evaluation was approaching. This was an opportune time for the fighting factions. Although it wouldn’t be until the second or third month of the next year, they would start to denounce and criticize each other over the summer. Meng Xueming and Minister Aide Zhou’s impeachment of Lin Bozhou was only the beginning. Now the court was keeping its eyes on him, dreaming of his death. vJxFHS

And in the midst of this fierce struggle between the factions, the Zong Dynasty was headed towards regression.

Strong enemies are around, the treasury is empty, the emperor is young and weak, corpses are in power, the temples are full of people, few people ask for orders, and there are many beggars running around, climbing up and down, chasing wealth, officials’ minds are all about party fighting, profit and remuneration, and pulling others over. Get off your horse so that you can embezzle more benefits.

Surrounded by powerful enemies and suffering an empty national treasury, the dynasty was led by a weak emperor with decaying corpses in charge, with few in the imperial court willing to plead for the lives of the people. Unscrupulous scholars vied for power and influence, searching high and low for connections in pursuit of fame and fortune, and the officials thought of nothing but the faction war and their own wealth and status, bringing others down to embezzle more benefits.

Since the day Lin Luan’s title as crown prince had been abolished, the problems caused by political factions had become more and more intense until they had snowballed out of control, and now there was nothing that could stop them. P4IHaT

All Lin Bozhou wished for was to have more time and more energy to bring the Zong Dynasty back on the right track.

But his eye illness seemed to be a constant reminder that although he desired to prevail over heaven, heaven would always drag him back down to earth.

The agitation in his body was inexplicably reduced when Meng Huan’s warm fingertips touched him.

Meng Huan’s breathing was also very close. “Your Royal Highness, I’m very sleepy. If you want something in the middle of the night, just call me. I’ll wake up right away.” hj2Cco

He then stroked the large hand. “Don’t get up by yourself, so you won’t get burned again, alright?”

The softness of his voice collided with the sharpness of Lin Bozhou’s thoughts. Instead of a fierce rebound, there was only tender acceptance to quench his dry thirst.

Please support our translators at chrysanthemumgarden (dot) com

“…”

Lin Bozhou slowly loosened his fingers. lT0LYa

Meng Huan said, “If you want to pee again, just let me know. Didn’t you pee pretty smoothly just now? It proves that it’s easy enough to get used to.”

“…”

In other words…treating him like a waste that could not take care of his own basic needs.

Lin Bozhou’s lips flattened tightly. 2pR7nv

But in his mind, he began to recall the picture of Meng Huan helping him with his small hands. Although he couldn’t see it, he could feel it.

Meng Huan was so soft and gentle, tolerating all his anger, but Meng Huan was also so clean, not the slightest danger to him, only the clarity that people yearned for.

Meng Huan’s softness and gentleness contained all of his rage, but Meng Huan was so innocent that he gave no hint of danger, only an attractive transparency.

Lin Bozhou knew, really, what would…calm his anxiety. He only wanted to listen to Meng Huan, and obediently become accustomed to the touch of his palm. HLqyja

He only wanted to be together with him.

That night, the two men inside the hall slept very peacefully, but the people outside the hall slept very restlessly.

Without Lin Bozhou’s permission, they did not dare to enter the bedchamber, but they were also afraid something would happen to His Royal Highness, so they camped up against the wall, desperately trying to hear what was happening inside. t2li y

When they heard the clunk of the candlestick falling to the ground, the eunuchs went crazy. They thought that His Royal Highness had lost his temper again, and that this unsuppressable anger made him vent it out on objects around him!

And other than lifeless objects, the only living person inside the hall who would have to bear his anger was the Royal Consort, which was Meng Huan.

Throughout the night, the eunuchs dared not close their eyes, chanting Amitabha for the Royal Consort.

When Lin Bozhou raised his hands towards his subordinates, he didn’t just hit them. He’d directly kill them. voJGO4

They didn’t know if His Royal Highness would beat his wife…

When dawn arrived, they crept in from the entrance with faces amassed with dark circles. They first scanned the room for signs of broken things or splattered blood, before stumbling forward and looking up. “Your Royal Highness—”

Story translated by Chrysanthemum Garden.

There was a pause in their collective voices.

Lin Bozhou stood tall and straight beside the bed, his eyes covered with white gauze, with his back to the main entrance. With his wide outfit, he completely covered the youth in front of him. GpgblJ

Meng Huan seemed to be stuffing something under his clothes and said in a worried tone, “Your Royal Highness, why aren’t you done yet?”

Lin Bozhou spoke in a calm voice, “Morning, man, symptom.”

Meng Huan said in a concerned tone, “But…my hands are sore QWQ.”

Lin Bozhou reached out his hands and gently placed them on the youth’s waist. DAXlQN

“Alright, almost.”

“……”


The author has something to say:

Eunuchs: What are they doing? (shocked face) TH4dGO

Eunuchs: Your Royal Highness, did you turn your raging persona off midway? (shocked face)

Translator's Note

The more direct translation is ‘stove bed’. Like the name implied, it’s a bed where the steam/smoke of a stove would run through the bed to heat it. Here is an interesting video on the concept.

Translator's Note

The emphasis here is that their relationship is something akin to an arranged marriage, a marriage based on the official or “legal” relationship of marriage without love. The original phrase is references to traditional customs involving three matchmakers that would arrange marriage in ancient China before free love and modern practice of finding one’s own spouse. Essentially, they are married in name only.

Translator's Note

Meng Huan’s thought process here is basically his efforts in convincing himself not to be embarrassed. He is basically rationalizing it by saying things like, married couples also need time to build up natural trust, how the two of them aren’t even a true “married couple” in the emotion department, so there’s no need to overthink the implications in helping Lin Bozhou with something so private. Meng Huan is like, awkward as strangers, and also awkward even if they are a couple because of how new their relationship is, so he should just stop worrying about it too much.

Translator's Note

Fitted Lin Bozhou’s symptoms. That or sensitive to light.

Translator's Note

To be “decaying” or “rotting” can also refer to one’s morals/conduct in Chinese, so the “decaying corpses” thing here is basically saying that all the officials in charge are corrupt.

Translator's Note

None of the officials are working for the good of the common people and instead, only thinking about themselves and keeping their own livelihoods intact without considering how the people of the nation are doing.

Translator's Note

The specific translation for this term talks about these unprincipled scholars who would sell their abilities—basically selling out instead of serving society or making art for the sake of art itself. This whole view of literati-hood/scholarship is also the background for why “guest scholars” like Shen Xing were looked down on! They were basically scholars who sold out.

Translator's Note

There’s an extra sentiment in here that adds a LOT of feeling in Chinese, but is very hard to translation in this phrase. The word is double good (好好), but it also has a connotation sense of, contentment, stability, and peace. Like everything will be alright with no issues, just pure happiness.

Leave a Comment

11 comments

  1. Eunuchs: you mean all we ever had to do was hold the chamber pot 🤦

    BL genre: you didn’t fix the morning man symptom first so your husband can pee faster? 😂

  2. Now our tyrant can’t be angry and horny in the same time

    Thank you for your translation ♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️