Be Strict on HonestyCh27 - Take Precautions

 

Due to a recent event, we're temporarily locking some of the novels on our site.

Due to NU's policy, password-locked chapters aren't listed on NU, so if you want to follow this novel and get notified for updates, you need to register to our site and add this novel to your reading list.
Please read more about our site password here.

The password for the chapters is on our discord and it's updated WEEKLY (every Friday GMT+8).

 
🌺 Teo [Translator]
Translating for fun. Remember to support the author. If you like what I am doing, please check out my other works! Offering ko-fi bonus release for GWGM at the moment 🐢🐢
Buy Me a Coffee at ko-fi.com

Translator's Note

The direct translation is ‘seeing deers in the deep wood’.

Translator's Note

There is not a good translation, the direct translation is ‘repeater’. But it is actually a cassette tape player exclusively for learning. Like the person could keep winding the tape for the purpose of memorizing what they are trying to learn.

Translator's Note

Often a premium feature in MMO where a player’s message is display server-wide where everyone could see it. Usually more noticeable than world chat and stay on the screen longer.

Translator's Note

Yes, this is not a typo. Instead of using the right word for separate, they used a homophone that means ‘pear’. 🍐 分梨 vs 分離, both with fēn lí pinyin.

Translator's Note

(lit.) to splash dirty water / (fig.) to throw mud at / to smear (sb).

Translator's Note

Direct translation. Chinese way to describe otherworldly beauty.

Translator's Note

This translator thinks He Lang just made a list of things he is good at and added commas to make it a single sentence. As it shows, based on how inconsistent and disorganized the sentence below is.

Recommended Novels

Leave a Comment

11 comments

  1. For the cassette translation, a broken record would work well.

    Anyway, I want to know what he missed! (≧∀≦)

  3. He forgot to put that he’s rich, lol. She’s probably got a picture of him “working” at that internet cafe which will “prove” he’s not some rich young master.

  4. You forgot “your husband”

    Thank you for your translation 💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚

  6. Didn’t he miss to write that he is not gay? 😅 I’m really curious what dirt that girl could have got on him.