Guide on How to Fail at Online DatingCh121 - Extra 4

 

Due to a recent event, we're temporarily locking some of the novels on our site.

Due to NU's policy, password-locked chapters aren't listed on NU, so if you want to follow this novel and get notified for updates, you need to register to our site and add this novel to your reading list.
Please read more about our site password here.

The password for the chapters is on our discord and it's updated WEEKLY (every Friday GMT+8).

 
🌺 juurensha [Translator]
Editor who got dragged into the translation pit. Other projects can be found here.
Buy Me a Coffee at ko-fi.com

Translator's Note

around the size of a California king bed

Translator's Note

honorable you

Translator's Note

honorable you

Translator's Note

honorable you

Translator's Note

honorable you

Translator's Note

very polite please

Translator's Note

honorable you

Translator's Note

stands for gossiping since it sounds similar to the Cantonese word for gossiping

Translator's Note

Divi: This is video chatting naked, and typically people just take screenshots to blackmail you…

Translator's Note

the couple for who the Qixi festival is for

Translator's Note

the goddess on the moon and the legendary archer, her husband, although technically they are no longer together

Translator's Note

the couple from the Legend of the White Snake where White Lady is the white snake and Xu Xian is her husband, although technically, this is a tragedy where they are no longer together

Translator's Note

Divi: 杠上开花 – literally “Blooming on the ridge”. It’s a self-drawing mahjong hand that comes after someone calls a quadruplet (either open or closed) and draws their winning tile from the dead wall.

I play riichii mahjong so it’s called Rinshan kaihou (dead wall draw win) which I found was more eloquent to use than the actual term which is “Supplemental tile when melding a quad/out with replacement tile win“

Translator's Note

Divi: 8 points for the dead wall draw win, 24 points for 7 pairs and 24 points for the full flush. Pretty strong hand

Translator's Note

Very polite please

Translator's Note

honorable you

Translator's Note

honorable you used throughout

Translator's Note

words used usually refer to a wife marrying into a husband’s family

Translator's Note

like comedic crosstalk in shows

Translator's Note

Divi: Cue cat vs cucumber gifs

Recommended Novels

Leave a Comment

27 comments

  3. Ah ah thank you for the translation!! I really hope one day we get a wedding extra for them, it’s what they deserve! I’m also very happy that XHZ’s parents seem to also like Jing Huan very much. This smut was quite different from the one in the Taiwanese edition tho, it was very surprising (but still a very good surprise!

  4. Whoa didn’t expect to get anything more from this novel 😳 thank you so much!!! ❤️❤️❤️

  8. OH MY GOD coming back to this novel and looking at these babies again is so amazing ｡：ﾟ(｡ﾉω＼｡)ﾟ･｡

    and i guess there’s no reprieve for the three bachelors supreme either lolll

    thank you so much for the translation!!!!!!

  11. Thank you so much for the extra!! I was surprised to see this novel have an update and have never been more happy!!

  14. thank you for the translations!!

    im so late to this party :,) hoping for a wedding day extra as well, ehe~

    🤗

  20. I’ve read My Darling Signed (manhwa) a few years back then got distracted with all the reincarnated villainess trope~ Got back to BL with Netkama Punch and wanted to find something like that story~ Why didn’t I discover this gem before!!!!!!! banging the table Thank you to the translators it was really a nice read with a lot of shrieking in the middle of the night~

  21. Re-read….re-read…re-read..re-read.RE-read! Anyone knows another jewel like this MP,please please please share it with me 🙇‍♀️😍

  22. Thank you translators for your hard work this story has my heart! Really! truly! I also hope for a wedding extra, going off how xhz went all out for just a game wedding.. huanhuan is in for something really extravagant! Hehe

  23. Thank you very much for translating this novel, both to Zryuu and to Juu. And thank you too to the editors that also worked hard 💖

  24. I sacrificed my sleep to read this and i don’t regret it. This is way too good than i expected!! Thank you so so much for all your hard work translating this! I love this so much I bought the raws🥳🤍 Wishing y’all to have a great year full of happiness and blessings!!