Shut up, you fake fan!Chapter 6

We're recruiting an editor for this novel.
Join us!

Edited by: Aeri, Lastinline, Ppeach


Shen Weixing didn’t know how he fell asleep either. When he woke up, he found that the TV and lights were both turned off, and he was still lying on the sofa with a blanket covering him. 9R4z85

  “……”

Laozi’s bath was taken for nothing?!

Please support our translators at chrysanthemumgarden (dot) com

 

Shen Weixing furiously got up and walked to the bedroom. He climbed up onto the bed, slipped under the covers, and □□ Ye Jiuyue. cG6Qep

Ye Jiuyue was fast asleep and didn’t wake up even when he was flipped over by Shen Weixing. It was just that when the blanket was gone it was a little cold, so he subconsciously burrowed deeper into Shen Weixing’s arms, found a comfortable position, and continued to sleep. 

I get paid more than ten million per show just to be used as a body pillow by you? Shen Weixing kissed him, his hands moving here and there for a long while, then felt that there was not much fun in this, so he stopped, and was extremely unhappy. 

Usually, Ye Jiuyue would cooperate in the act or even initiate things. Although at first, it was generally Shen Weixing who wanted to do it, but as long as it started, Ye Jiuyue would get lusty and forward, which caused Shen Weixing to get hooked after one taste. Now that he was facing a dead fish Ye Jiuyue, he was very unsatisfied

 

ljSu9v

Shen Weixing poked Ye Jiuyue’s face again. “Hey.”

Ye Jiuyue continued sleeping. 

Shen Weixing was feeling a little wronged. “I already took a shower. Hey, you liar.”

Ye Jiuyue was sleeping very soundly. xie LF

Shen Weixing applauded himself for not being a beast, and didn’t have any interest in fucking a corpse. Moreover, it wasn’t that he absolutely had to have sex right now; hence, he could only lay back down under the covers and go to sleep as well. 

He couldn’t fall asleep, so he thought about some things. As he pondered, he felt that perhaps Ye Jiuyue had a very big misunderstanding about their relationship. 

It couldn’t be that—-it couldn’t be that Ye Jiuyue thought they were dating, could he?!

Shen Weixing sat up in alarm and stared at Ye Jiuyue in caution and dissatisfaction AzVW8v

Ye Jiuyue really might have overthought. After all, his thought processes were very strange and out of left field. 

Ha. Ha. Don’t dream. It’s impossible, me and you, it’s impossible. Shen Weixing thought, feeling high and mighty. 

  

  nmux5r

Just as Shen Weixing was happily thinking about how to disperse Ye Jiuyue’s crazy dreams while happily holding Ye Jiuyue in his arms, Ye Jiuyue suddenly said, still asleep, “Save—-Sui Dong.”

Sui Dong?

Chrysanthemum Garden.

Shen Weixing remembered that tonight by the lakeside, this was the name that Ye Jiuyue called that little shrimp

His face darkened immediately. Just as he was thinking about kicking Ye Jiuyue aside, he heard Ye Jiuyue say, “I don’t want to repeat a year……” fUqMKo

Shen Weixing:?

We’re sorry for MTLers or people who like using reading mode, but our translations keep getting stolen by aggregators so we’re going to bring back the copy protection. If you need to MTL please retype the gibberish parts.

“P kjca ab mtfmx atf rmbgfr …..”

“Lfs, ktja fzjmais jgf sbe vgfjwlcu jybea?”

  PGTlxq

Yo mbegrf, Tf Alesef vlvc’a gfrqbcv jcv kjr ralii fcagfcmtfv lc j clutawjgf. Pc atlr clutawjgf, tf’v ubcf yjmx ab tlr tlut rmtbbi vjsr. Dfmjerf Vel Gbcu kjr qijslcu klat j ilutafg jcv jmmlvfcajiis wjvf j ylu olgf, atf afra qjqfgr lc Tf Alesef’r afralcu mfcafg jii vlvc’a wjxf la, rb Ktf Zlclrags bo Svemjalbc jccbecmfv atja Tf Alesef kbeiv tjnf ab gfqfja jcbatfg sfjg jcv gfajxf atf fzjw. Tf Alesef kjr rb ogjcalm tf kjr jiwbra ublcu ab mgs. Cygeqais, tf ujnf Vel Gbcu j xlmx jcv rtbeafv, “P kbc’a!”

Shen – almost got kicked off the bed – Weixing:“……”

  

  CnBOqg

 

Only then did Ye Jiuyue wake up, gasping while still feeling the after-effects of his fear. Good thing it was a dream. 

Shen Weixing frostily asked, “What did you dream about?”

Ye Jiuyue paused. “What?” OUEvat

Shen Weixing said, “I heard you call out for Sui Dong. You were very agitated and were very pitiful.” 

Ye Jiuyue laughed. “No, I dreamt that my national exam test paper was burned up, so I had to repeat a year.”

Shen Weixing:“……”

Are you a weirdo!? O2M9lR

 

“I apologize. Let’s continue sleeping.” Ye Jiuyue laid down and went back to sleep.

Please support our translators at chrysanthemumgarden (dot) com

Shen Weixing complained, “You kicked me just now. It hurts.”

Ye Jiuyue got up again, filled with remorse. With the blanket still draped over his head, he asked, “Where did I kick you? Sorry, I’ll massage it for you.” 1Plnb6

Shen Weixing said, “My leg.”

Ye Jiuyue massaged his leg. 

Shen Weixing seized the chance to be a perv. “My □□ was kicked too.”

Ye Jiuyue:“……” 0dTuZU

 

Ah, let’s stop being a fan. Idol, can you not talk? I beg you, don’t speak, just be nice and silent and let me look at your face, okay?

Ye Jiuyue was feeling very pained. 

Shen Weixing urged him, “Go on and massage.” klLUg

 

Ye Jiuyue continued massaging his leg. After a while of this, he clapped his hands and laid back down, pretending to be deaf and mute, returning to sleep.

Just with this bit of teasing, Shen Weixing was very happy. His ploy wasn’t successful, but he wasn’t angry. Once again, he hugged Ye Jiuyue and held him in his arms, then gave him a kiss. “Hey.”

“En?” Ye Jiuyue asked with eyes closed.  6DgJuk

“Tonight that guy was your ex-boyfriend?” Shen Weixing asked. “You two really have nothing going on?”

Ye Jiuyue said, eyes closed, “En.”

Shen Weixing said, “Don’t lie to me. Even if you tell the truth, it’s not like I’ll do anything to you.”

Ye Jiuyue said, eyes closed, “I didn’t lie to you.” tN5wQB

“Then you two really won’t get back together?” Shen Weixing asked.

Ye Jiuyue thought that he really was very gossipy, ah, and said, eyes closed, “Won’t get back together.”

Please visit chrysanthemumgarden (dot) com

Shen Weixing then asked, “Why? Because his dad is the mayor and his mom is the director of the district court? You’re afraid that his parents will do something to you?”

Why are you so gossipy? Ye Jiuyue sighed. jGd9vY

Shen Weixing got wary. Already sighing, it seems like his emotions are not over yet

Although Shen Weixing disapproved of Ye Jiuyue’s overthinking that they were dating, this was speaking from Shen Weixing’s own perspective.

Shen Weixing put himself in Ye Jiuyue’s shoes and analyzed the situation: right now, Ye Jiuyue was dating him, then this behaviour of Ye Jiuyue’s would be called ‘eating the food in his own bowl and looking at the food in the pot from before’, which was super despicable. It would make anyone’s blood boil, he was basically an emotional player deserving of critique.

Shen Weixing, whose thought process was extremely bizarre and incredible, stared tightly at Ye Jiuyue with fury and accusation. 9CSnh0

  

 

Ye Jiuyue opened his eyes. In the dim moonlight, it was hard to tell his expression, so Shen Weixing could only listen to his voice which was very calm as usual. “Not because of anything, there’s just no feelings anymore.”

Shen Weixing was about to say more, but Ye Jiuyue continued on, “I never graze on old grass.” J aTjc

Shen Weixing froze

Ye Jiuyue thought that there would finally be no more questions, and he could sleep now, right? 

 

Unexpectedly, after a short pause, Shen Weixing’s unhappy voice sounded out again. “Wow, your relationship history seems pretty varied? You ‘never’? How many relationships have you had? With what people?” jroIuB

I beg you, please just shut up! Ye Jiuyue played dead. 

Nonetheless, Shen Weixing had finally found dirt on Ye Jiuyue, so he continued asking. “Speak, you.”

Ye Jiuyue was annoyed to death by him and so could only cleverly throw the question back at him. “Then what about you?”

“What about me?” g3GqeT

Ye Jiuyue asked, eyes shut, “Have you had any romantic experiences?”

Shen Weixing froze, and subsequently, tactfully said, “Why do I have to tell you this kind of thing?” He abruptly remembered that Ye Jiuyue believed, on his own, that he’d become ‘official’, so he hurried to distance them. “These are my personal affairs.”

Please visit chrysanthemumgarden (dot) com

Ye Jiuyue said, “En, okay. Then go to sleep.”

  WqhMta

Shen Weixing waited for another period of time, saw that Ye Jiuyue really wasn’t going to continue speaking, and hesitantly asked, “Angry?”

Ye Jiuyue was already drowsy and almost asleep, so didn’t say anything after hearing him. 

Shen Weixing thought that he was angry. In his head he was very high, cold and mighty: Ha. Ha. With what identity are you getting jealous? Do you really think you can be official with me? Who gave you that idea?

Shen Weixing waited again, but Ye Jiuyue still didn’t say anything and only turned around, with his back facing Shen Weixing. c2BTm1

——Does Shen Weixing really like to hold someone in his arms this much? The contrast is a bit moe. But after hugging for too long it is so hot. Ye Jiuyue thought sleepily. 

 

“You’re angry for real?” Shen Weixing scooched closer, tentatively kissed his face, and was swatted at by Ye Jiuyue in distaste at the itchiness

Ha, so you really did get jealous! And even as a player, you’ve finally gone down too many alleyways at night and met a ghost, ah no, met me. Well, falling by my pants isn’t such a bad ending for you.  It’s just, this time you’re in for a tragedy, the karma of playing with others’ feelings has come back to you. I’m that heavenly sent retribution, I won’t fall for you. You’re destined to be disappointed, heartbroken and lose your dreams.   BtexDG

Shen Weixing smugly imagined for a long time, then suddenly felt something was off. 

He recalled what Ye Jiuyue just said: I never graze on old grass.

 

   KBVEbq

 

This seemed a bit like a true statement. As such, doesn’t that mean that as soon as I come clean with him, he won’t graze on the old grass that is me? Then I can’t come clean with him yet. If I come clean I can’t have fun anymore. 

But I’m different from the type of person Ye Jiuyue is. It’s not like I’m a conman who plays with people’s feelings. 

No, no, no. I’m not playing with his feelings. It’s just him misunderstanding one-sidedly. I didn’t mislead him.  9J4GeQ

Then we’ll just be like this for now. 

Shen Weixing, under the intoxicating moonlight, deeply considered.

Please visit chrysanthemumgarden (dot) com

 


The author has something to say: ntbZXi

Today Shen Weixing is also very troubled by his own manly charisma :   )


Rinrin: errrr…….🛰️,you just remember what you’ve said to yourself when the uno reverse card is handed to you, m’kay?

Translator's Note

老子=way to refer to oneself in the third person but in a very prideful, informal way (ppl who use it stereotypically are delinquents, gangsters, ‘tough guys’ and arrogant guys (don’t have to be ‘rough’ or criminal, but the term is pretty impolite in a formal situation unless it’s between friends in a joking way. The reason it’s a very ‘arrogant’ way of addressing yourself is that it sort of means you are the listeners ‘father’ (your Laozi is one way of saying your dad/your old man) or someone older and therefore superior to them

Translator's Note

it was those boxes in the original as well, but it probably groped, or started touching, or snuggle up to in nsfw way; something along those lines

Translator's Note

浪=sexy, horny, forward (as in he initiates things and is very enthusiastic)

Translator's Note

食髓知味=eat bone marrow and know/acknowledge it’s taste; meaning to try something you might not think is good and get hooked after you try it

Translator's Note

死鱼=literally dead fish, a common term to mean the person is doing nothing, lying there like a dead fish

Translator's Note

不爽=not happy, not feeling content, feeling unsatisfied

Translator's Note

你这骗子=you  trickster/scammer/cheater/conman/swindler; 骗 is to trick and lie. It’s sort of cute the way SWX uses it, especially the ‘you’ part, it’s complaining in a cute way (like say ‘you liar, you’)

Translator's Note

自诩不是禽兽=praised himself for not being a beast/didn’t think of himself as a beast

Translator's Note

警惕=on guard, wary, alert and vigilant

Translator's Note

嫌弃=disdain, dissatisfied, finding fault in, dislike

Translator's Note

白日梦=daydream, meaning the person’s dreaming but during the day (thinking about something too naively when it’s unattainable)

Translator's Note

小白脸=little wimp/white face; means a young, good looking young man who looks weak and unintimidating

Translator's Note

阴恻恻=darkly, the 阴(yin) is the ‘ghost’ side, the cold and moon side to 阳 (yang), so though the word itself isn’t ‘cold’ it is symbolic of cold (the chill of a grave or the dead, for example

Translator's Note

一怔=froze and was startled

Translator's Note

惨=pitiful, tragic, miserable, wretched

Translator's Note

奇葩=weirdo/oddball/screwball/freak

Translator's Note

见势耍流氓=saw the chance and went for it (went for the chance to be a perv/pervert)

Translator's Note

probably dick/cock/penis

Translator's Note

催他=pressed him to keep going/pushed him to hurry

Translator's Note

拍拍手=a motion meaning you’re done, clap your hands and be done with it

Translator's Note

调戏一口=teasing this one mouth; meaning to tease once, with a single sentence

Translator's Note

八卦=gossip, as an adjective about a person, then the person is nosy, likes to engage in gossip

Translator's Note

余情未了=old feelings weren’t gone completely

Translator's Note

站在自己角度而言=speaking from his own standpoint

Translator's Note

吃着碗里的看着前一个锅里的=the original phrase is actually 吃着碗里的看着锅里的=eating the food in his own bowl and looking at the food in the pot (so he added the ‘from before’ since Sui Dong’s the ex-boyfriend hhhhh). It means to want others even when you already have a partner or your own thing (food in your own bowl)

Translator's Note

恶劣=terrible/despicable/distasteful/loathsome/unscrupulous/abhorrent/horrible

Translator's Note

感情骗子=emotional trickster/emotion conman

Translator's Note

神奇=strange and amazing

Translator's Note

吃回头草=means to look back on old relationships as in to turn back your head and get back together with an ex

Translator's Note

一怔=was startled/was dumbstruck

Translator's Note

抓到他的把柄=callback to chapter 4 when he was looking for this

Translator's Note

敏感=sensitively

Translator's Note

撇清关系=distancing the relationship, dissociating

Translator's Note

迷迷糊糊=heavy-eyed/nodding off/drifting off/sleepy/semi-unconscious/in a daze

Translator's Note

转正=turn official, meaning to become the official boyfriend, significant other, or partner

Translator's Note

错觉=misconception, misunderstanding

Translator's Note

凑过去=pressed closer/moved closer/inched closer/got closer

Translator's Note

被叶九月嫌痒给抬手拍了拍脸= his face was patted/hit/smacked by Ye Jiuyue who didn’t like the itchy feeling

Translator's Note

走多了夜路遇到了鬼=meaning get what’s coming for you when you do a lot of bad things; like, you steal a lot and are eventually caught stealing from a serial killer or some other dangerous person

Translator's Note

栽倒在我的裤下=a comedic saying online meaning that the person who falls under the owner of the pants falls for their charisma/appeal etc in a way that is like a ‘defeat’ (the version for women is to fall by my dress)

Translator's Note

回想=thought back to

Translator's Note

权衡=weighing and balancing choices, judging and considering

Translator's Note

荷尔蒙=literally hormones, but it means to be manly/sexy/charismatic (male)/attractive (having to do with being strong, macho, sexy, etc….women can have this phrase too, but usually it’s when they do something cool + sexy (princess carry someone effortlessly, etc)

Leave a Comment

10 comments

  1. swx’s thought process is indeed amazing. sending good luck and energy to yjy

    ty for the chapter <3

  2. I’m just imagining them 1 year in, and SWX waiting on tenterhooks for YJY to bring up something about their anniversary…. and just radio silence…. at which point he crumbles/snaps and points out to YJY that it’s been a year, and gets hit with a “?…. ok”

    SWX: …..Ha. Ha. Playing it cool I see, your scheme’s run so deep. But I suppose laozi can indulge you just this once.

    SWX: since it’s an ANNIVERSARY. I suppose we could do something special…

    YJY: …..Do f*** buddies even have anniversaries nowadays, ya~?

    The sound of SWX’s glass heart shattering in his chest

  3. I’m just waiting for YJY to open his mouth and just speak out all his thoughts lol SWX’s heart and believes would shatter hard.

    Thx for the ch ٩( >ヮ<)۶