The Northern Grand Duke's HamsterCh56 - Hamster in an Earthen Jar II

 

Due to a recent event, we're temporarily locking some of the novels on our site.

Due to NU's policy, password-locked chapters aren't listed on NU, so if you want to follow this novel and get notified for updates, you need to register to our site and add this novel to your reading list.
Please read more about our site password here.

The password for the chapters is on our discord and it's updated WEEKLY (every Friday GMT+8).

 
🌺 PTchan [Translator]
If you like my translations, please feel free to get me a kofi! (Advance chaps available).
Buy Me a Coffee at ko-fi.com

Translator's Note

Title drop: the mtl actually gave me “a mouse (or hamster, as in the title) trapped in poison” and legit gave me a heart-attack hahaha. Thankfully someone on discord helpfully gave me a better, less spoilery heart-attack inducing tl, explaining that it was actually an idiom. “독 안에 든 쥐 – Used to describe a situation in which there is little or no hope for escape, just like “a rat in a trap”.

Translator's Note

a rodent

Translator's Note

likely referring to Lorenz

Translator's Note

Dun dun duunnnn. Could this be our big bad?? Well damn I sense a lot of action in the future. P.S. this is a temporary holder for them because while it IS confirmed that he is a Magic Tower Lord, calling him Pure White Magic Tower Lord is waaay too long so! Pure White Lord it is! Very Voldemort gotta say. Meanwhile DeepL going “Pure White Demigod” which… splicing the raws just gave me Horse Lord or Matriarch so we… are ignoring that for now… let’s see if I have to come back to it later.

Translator's Note

“Yer a wizard, Harry.” (Sorry sorry imma leave now *cough* no srs but I was sooo tempted MTL said wizard but shfnskjdlzkvjbsdv)

Recommended Novels

Leave a Comment

14 comments

  1. Thanks for the chapter 😁😁

    But with this amount of cliffhangers, I may accidentally punch someone.😤😤😤

    Don’t worry Shu, Kyle will be fine…I hope🥲🥲

    • Erm probably better calm down first haha the cliffies aren’t gonna be stopping for a while 🥲

      Although I guess they’d be about different things ^^

  3. these cliffhangers are gonna kill me ;-; BUT every chapter is so worth it x-x

    Thanks for the chapters (´∇｀)♡

    Also kyle better be fine otherwise I will bawl my eyes out 🥲

  4. The Harry Potter references were so out of context that it caught me off guard 😭, I was worried about Shu and co but your notes made me laugh 🤡

  5. 😭😭 i really should stop clicking at every chapter that updated and save them until they accumulated

    Also shu’s line got me Doki-Doki ><♥️♥️

  6. THIS IS CURRENTLY MY FAVOURITE NOVEL ON THIS PLATFORM. THE WRITING, THE CHARACTERS, THE EMOTIONS AND RELATIONSHIPS IS EVERYTHING TO ME!!!

    I hope we get past this arc soon and safely AND THEY CONFESS ALREADY BCS IT’S DRIVING ME INSANE