Reborn with an Old Enemy on the Day of our MarriageCh60 - Restructuring the Cold and Indifferent Household

Although Lin Qian only asked for one cup of water for Shao SiJia, Zheng PingQing was holding two cups when he arrived at the door. Zheng PingQing was still wearing an apron when he told Lin Qian: “Drink some water too.”

Lin Qian nodded. He accepted both cups and took a sip in one of them. He raised a brow. “You added honey?” 0GM2 J

Zheng PingQing smiled. “Since big sister rushed to get here, I added some sugar for an extra energy supplement.”

Shao SiJia finished fixing her quilt and was now laying on top of it as she stared at Zheng PingQing. With a sigh, she said: “You’re such a careful and considerate younger brother, ah.”

Story translated by Chrysanthemum Garden.

Zheng PingQing stood on his tiptoes to look over Lin Qian’s shoulder. He replied: “Big sister, remember to support me later.”

Shao SiJia gave him a mysterious smile. “Why? are you going to come out and perform?” h9vLRd

Zheng PingQing hummed. “Something like that.” More like come out of the closet.

Lin Qian: “….” It seems that Zheng PingQing is really dedicated to acting downright unscrupulous just to get the voters' support, ah.

Zheng PingQing left soon after. Lin Qian went to hand Shao SiJia the other cup but saw that she had her hands folded under her chin. With a meaningful glance towards him, she asked: “Ah Qian, I won’t scold you, so be honest with me. You didn’t cast some voodoo on Zheng PingQing, did you?”

Lin Qian: “….” Zheng PingQing, I blame you for this sharp decline in my reputation.

Rm2yOc

Lin Qian took a big sip of his honey water. Tasting a lingering sweetness in his mouth, he replied: “I haven’t. We just ended up liking each other after we got to know one another.”

Shao SiJia sat up, took a sip of water, then shrugged her shoulders indifferently. “If you like him, then I'll follow you.”

Lin Qian smiled. As he watched Shao SiJia finish her water, he pondered things for a while. Then he said: “Shao SiJia, I want to talk to you about dad and Chen ShiYi.”

Shao SiJia gave him a look. “Say it.” OXCDB1

Lin Qian took a deep breath, then said: “I don’t blame him.”

This was the first time Lin Qian had ever told this to Shao SiJia, both in this life and the last. He had initially thought that this sentence would be difficult to say out loud. But surprisingly, Lin Qian felt like a great weight had left his shoulders. He felt no resignation, just relief.

It turns out he had already let go.

Shao SiJia didn’t immediately speak and simply stared at her brother. MBjtX0

Lin Qian continued: “When I was younger, I couldn’t understand an adult’s difficulties. I was so angry at him, and I blamed him for marrying mom, but not accompanying her afterward. He had children, but he didn’t fulfill his responsibilities as a father…but now I know it wasn’t easy for him to work and provide for us. Now, he even gave up a job he loved just to be with us…”

We’re sorry for MTLers or people who like using reading mode, but our translations keep getting stolen by aggregators so we’re going to bring back the copy protection. If you need to MTL please retype the gibberish parts.

Olc Hljc vlvc’a fijybgjaf jcs oegatfg. Lf xcfk atf tjgvrtlqr bo atf jveia kbgiv yfmjerf tf tjv fzqfglfcmfv la. Dea tf kjrc’a regf lo Vtjb VlAlj mbeiv ecvfgrajcv remt atlcur ja tfg juf. Qfii, la vlvc’a wjaafg. Dfmjerf cb wjaafg ktja, Vtjb VlAlj klii ilrafc ab tlw.

Vegf fcbeut, atfgf kjr tjgvis jcs tfrlajalbc lc Vtjb VlAlj’r gfqis. “Qfii, rlcmf sbe’gf cba jcugs, P kbc’a yf wjv ja tlw jcswbgf.”

Lin Qian smiled, then started ridiculing Lin YaZhi: “I’m not angry. Other than doing scientific research, he’s really stupid when it comes to everything else…” qhYKR0

Shao SiJia thought for a moment, then helplessly agreed. “Yeah.”

She still remembered when Lin YaZhi had decided to marry Chen ShiYi. Part of the reason Lin YaZhi had wanted to remarry was that he believed his lousy relationship with his children was due to the face that Lin Qian and Shao SiJia were used to having their mother around. He had naively thought that if he remarried, there would be a female figure that would take care of the siblings.

Please support our translators at chrysanthemumgarden (dot) com

This reason, of course, was brought to light in the middle of a heated argument. In such a volatile situation, the impact of such a revelation to the brother-sister pair could only be negative.

But over time, if one looked back, one could only sigh. All of Lin YaZhi’s IQ really was dedicated to nothing but his research. naiA2e

Shao SiJia smiled at the memory. She patted Lin Qian’s head and said: “I didn’t expect your rebellious period to be so short.”

Lin Qian laughed. In his heart, he thought: It wasn’t that his rebellious period was short; it was that he had a longer period than most people.

In truth, he had rebelled for more than ten years…

Shao SiJia laid back down on her bed and languidly stretched her body. “Honestly, I had already begrudgingly accepted the situation some time ago.” vnCQyG

“I recognize that I was also in my rebellious period for the past few years. I’m aware of my competitive nature, and the fact that I’ve been particularly sensitive and fragile growing up. I didn’t listen to reason, especially towards adults who used old and outdated teachings. Back then, what I needed the most was unconditional support and approval from others…”

Shao SiJia raised a fist. “After going through all that, of course I’m going to unconditionally support my brother and knock down our foolish dad!”

Lin Qian: “….”

Lin Qian opened the door once more and shouted: “Zheng PingQing, when’s lunch?” 7q0k5v

Shao SiJia jumped up and put Lin Qian into a headlock. “What’s with that attitude? You don’t want to talk to your big sister?”

“Nope, absolutely not.” Lin Qian replied. It’s important to preserve one’s own life, ah.

Shao SiJia released him with a huff. “I guess you just don’t dare.”

Lin Qian coughed twice, then gave her a crafty smile. “Shao SiJia, you can’t take back what you promised just now, okay? You have to support me unconditionally in the future.” uNBFJ4

“Of course.” Shao SiJia nodded. “Oh, except for committing murder or arson, that is.”

Lin Qian: “…I think you should worry more about whether or not you’ll end up embarking on the road of murder and arson.”

Shao SiJia thought for a good long while. Not feeling particularly confident, she replied: “It’s tough to say.”

Lin Qian: “….” I’m worried about the personal safety of the citizens in Rong City. Y2m1yp

In the meantime, Zheng PingQing finally yelled back: “Food’s ready! everyone, quickly wash your hands.”

Lin YaZhi smiled. “Little Zheng really does deserve to be in charge of that bear class. He’s so disciplined.”

Please support our translators at chrysanthemumgarden (dot) com

Chen ShiYi: “…Oh.” She really doesn’t remember her son being a disciplined person!

That said, the two adults still lined up to wash their hands. UHFP3f

 

……

 

The two adults and three children sat around the dinner table. Naturally, Lin Qian and Zheng PingQing sat together. Shao SiJia was quite sour about this. “Big sister wanted to open crabs for you, but you decided to abandon me completely?” 6t5DyX

Lin Qian decisively refused. “I can open my crabs on my own.”

Zheng PingQing smiled. “Big sister, you can help me.”

Shao SiJia grinned. “I like this brother.”

Zheng PingQing: Success! H7FNYc

Lin Qian sympathetically patted Zheng PingQing on the shoulder. “She ‘s the type to save the chicken butt and neck specifically for you or put the fins and tail of the fish in your bowl. Are you sure you still want her to open your crabs for you?”

Zheng PingQing simply turned towards Shao SiJia and solemnly said: “Big sister, just focus on yourself and eat well; don’t mind me.”

Shao SiJia didn’t reply, and only gave him an evil smile in return.

Meanwhile, Chen ShiYi had a complicated expression on her face as she looked at all the food on the table. There were both meat and vegetarian dishes, with most of them looking complex and not at all homemade. It seems that Zheng PingQing was quite the cook. fO2EHS

Lin YaZhi praised: “Little Zheng, everything looks so good! I guess you are qualified to advise me with my cooking skills.”

Lin Qian’s mouth twitched. “Who in this city is qualified to pick at your cooking skills, ah?”

Zheng PingQing took out a bunch of scissors from who knows where and started distributing them to everyone. “I originally thought to bring some moresuitable tools, but since we’re just eating at home, I figured we didn’t need to be so proper. These should be enough for us.”

Lin YaZhi clapped his hands. “Ah, I have just the thing.” He stood up, when to his bedroom, then came back with two tweezers and two modeling knives. Lin YaZhi washed the instruments in the kitchen, then gave them to Chen ShiYi. He proudly said: “Chen ShiYi and I are good at using these.”

Read more BL at chrysanthemumgarden (dot) com

Others: “…….” Aren’t those your laboratory tools…

It occurred to Zheng PingQing that when he was young, Chen ShiYi often used her laboratory instruments to pick the meat off of ribs, prawns, and crabs. She was much more proficient in using her laboratory knives than kitchen knives. qgN3iV

He didn’t expect Lin YaZhi to have the same hobby and skills.

Zheng PingQing suddenly understood why these two ended up together.

Lin YaZhi started to dismantle a crab, his actions quick and easy. He removed two relatively complete pieces off meat off the crab legs and placed them into Shao SiJia’s and Lin Qian’s bowls, respectively. He said: “Eat them while they’re hot.”

Zheng PingQing was somewhat spellbound. When he was young, a similar scene often occurred whenever Chen ShiYi was at home. zfqWcn

But the adult Zheng PingQing no longer remembered what he had felt back then. He didn’t know if he should regret, or cherish the memory.

As he thought this, someone loomed over him. Chen ShiYi, who had opened another crab, placed some crab meat onto Zheng PingQing’s bowl. “Here, you start eating too.”

Zheng PingQing gently smiled. “Alright.”

Just as he said this, another piece of crab meat was placed in his bowl. With a laugh, Lin YaZhi said: “I’ll also give you a piece.” li41Te

Zheng PingQing looked down at the two pieces of crab meat in his bowl. Feeling warmth in his heart, he replied: “Then I won’t be polite.”

But then Shao SiJia complained: “That’s not fair! I only have one piece, how come he has two? We’re all children of this restructured household, ah. This kind of blatant favoritism is causing an imbalance in my heart.”

Lin YaZhi quickly took another piece of crab leg and set to work. “I’ll get you another piece.”

Chen ShiYi also hurried. “I’ll also get you one.” FZHS32

Lin Qian made a sound of indignation. “…What’s with this situation? You’re like a child crying for some milk, ah. And more importantly, why does Shao SiJia get to have three pieces?”

Lin YaZhi immediately replied: “When I finish this, I’ll give you another one.”

Chen ShiYi cried out: “You wait for me…”

As the two parents began to tear into the crabs madly, Zheng PingQing took a piece of crab meat from his bowl and gave it to Lin Qian. “I’ll give my share to you.” BpNq1I

Lin Qian unceremoniously ate the piece Zheng PingQing offered up. Of course, he didn’t forget to put on a sorrowful expression and say: “You’re the only warmth in this cold and indifferent household…”

Zheng PingQing immediately denied his words. “Don’t talk drivel; You and I aren't in the same household register, so we can’t be classified as being a part of one household.”

Lin Qian nodded. “You’re right.” They were going to get married in the future, so it was better to keep their relationship separate in that regard. CKWdeB

Shao SiJia cheekily commented: “In that case, you won’t need the crab meat the restructured husband and wife couple will be giving out, right?”

Lin Qian decisively defended his boyfriend’s rights: “No way, he’ll get as much as you do!”

Lin YaZhi worked hard to maintain order. “Everyone will have some; everyone will have the same amount.”

Then Lin Qian used his trump card. “Shao SiJia, if you eat too much crab meat, your face will get bigger!” gys01T

Shao SiJia jumped up and tried to place a piece of chicken butt into Lin Qian’s bowl. “You wicked brother; eat this!”

Zheng PingQing quickly covered Lin Qian’s bowl with his hands and said: “Put that away, Lin Qian isn’t allowed to eat that.”

Shao SiJia: “……”

Why is it that in this supposedly cold and indifferent restructured household, she feels like these two people were particularly warm towards each other? ByvSgY


Huh. I guess Lin YaZhi’s previous job was a researcher of some kind, like Chen ShiYi.

Love Shao SiJia, this murderous arsonist in the making.

Translator's Note

‘Make your first public performance’ is chūdào, while ‘coming out of the closet’ is chūguì—just one character difference. I slightly changed the translation to fit what ZPQ is trying to convey.

Translator's Note

The family will vote on whether ZPQ gets to marry his boyfriend, haha. That’s what Lin Qian imagines the situation to be, anyway: That ZPQ is very aggressively campaigning to be LQ’s boyfriend

Translator's Note

Here it’s implied that Lin Qian says ‘we like each other’ in a romantic sense, but Shao SiJia took it to mean that they ended up getting along and becoming friends when they got to know each other. Like as in ‘I like him as a person’ and not ‘I want to date him’ kind of way.

Translator's Note

Bear children are what they call brats. Tweaked it a bit, so it encompasses Zheng PingQing’s entire class. So bear class.

Translator's Note

There exist specialized tools for eating crab and a specific way to eat them cleanly.

khPXV6

Translator's Note

Please visit chrysanthemumgarden (dot) com

In my understanding:

When one gets married in China, you get like a red booklet. So when Chen ShiYi and Lin YaZhi got married, they got that. wVxu7S

But that’s a separate document from the household registration booklet. I’m guessing you need to fill out a separate form/do a different procedure to change your household registration. So Chen ShiYi and Lin YaZhi’s marriage doesn’t affect Lin Qian and Zheng PingQing’s household matters.

Note that I don’t live in China/never lived in China, so I have no idea how such things actually work. I might be completely wrong.

Leave a Comment

33 comments

  1. I like how she’s not confident she won’t commit murder or arson.

    Thanks for the great translation ♥️

  2. This made me smile so hard. ‘Smile’ cuz I’m traveling in a vehicle with other passengers. 😬😬

    I got hiccups. 😭😭

    Thanks for the chapter!

  3. I like the big sister. Their interaction was so hilarious haha.

    Thanks for the chapter

  4. Jiejie is still so cool~ I like how she’s not confident that she’ll manage to not commit murder or arson

    When will the two lovebirds talk about their relationship to the family? Hs graduation? College? College graduation???

    Thanks for the chapter~ ( ^ ♡ ^ )/

  5. Why did ZPQ blocked LQ from getting the chicken butt??

        • I don’t know how to say it; but in my place… children aren’t allowed chicken butt because it will be believed to make children grow up ugly with mouth like chicken butt 😂. You can have it as adult though since you finished growing up, it won’t affect you mouth growth anymore 🤣.

  6. I am always reading this novel whole laughing it with a big smile on my face! I just love it! Thanks for the chapter!

  7. Maybe Lin YaZhi and Chen ShiYimet through his previous work?

    Thanks for the chapter <3

  8. The reason ZPQ and LQ had different household register I think because China is patriarchal? When you are unmarried, you are in your family register which is your father. When Chen ShiYi married father Zheng, father Zheng should have bring his register, opened a new register and inputted her name which later had Zheng PingQing in it. Since she divorced and custody is in father Zheng, only she was removed (or status when divorced, just like her status went married in Chen family register) from the register. Now she married father Lin. She is now in father Lin household register with Lin Qian and Shao SiJia. I remember every couple had to bring their family register to register their marriage, so that they can open their own household register (household register basically acts like a family tree, to ensure you didn’t accidentally marry your step siblings or lost family member?)