PeachCh76 - Escape

 

Due to a recent event, we're temporarily locking some of the novels on our site.

Due to NU's policy, password-locked chapters aren't listed on NU, so if you want to follow this novel and get notified for updates, you need to register to our site and add this novel to your reading list.
Please read more about our site password here.

The password for the chapters is on our discord and it's updated WEEKLY (every Friday GMT+8).

 

Translator's Note

Pronounced ‘ying’. It means ‘to be full of’.

Translator's Note

Pronounced ‘wu’. It means to ‘realise’.

Translator's Note

Pronounced ‘zhuan’. It means ‘expert’.

Translator's Note

Pronounced ‘rui’. It means ‘sharp’.

Translator's Note

Pronounced ‘qing’. It means ‘clear.’

Translator's Note

Pronounced ‘er’. It’s a connector that can be used as ‘but’, ‘and’, and ‘and yet’.

Translator's Note

Pronounced ‘zhi’. It means ‘of’.

Translator's Note

Pronounced ‘hu’. On its own, it doesn’t really have a meaning – this is usually attached to another character which determines its meaning.

Translator's Note

This is pronounced ‘dai er ying zhi, chuai er rui zhi’. It means something like ‘to hold is to have a surplus, to hold one’s cards close to one’s chest is clever’. I’m not 100% on this though. The second part actually can also mean ‘to temper a sword to its sharpest’.

Translator's Note

GV stands for ‘Gay Video’, and it means a gay pornographic video.

Leave a Comment

21 comments

  1. Spicy eye water might be the antidote for the mini theater! Anyways Chen Ziqi has a lot of places he can stash a girl without inviting her to his lover’s home! But maybe her showing up will further upset the snotty green Phoenix and that would be worth it. And I personally prefer the animated GV 😜

  2. I get the feeling this fight is supposed to be more elegant than I’m picturing it internally. I keep seeing Qiqi as a human yo-yo and can’t help but laugh! 😅
    Its Qiqi’s turn to be a smooth operator! That kiss was such a perfect response to that question! 😍
    Thanks for your hard work translating!