• 3 months ago Holiday Giveaway 2019 Deadline: 31 January 2020. Read the details here!
  • 4 months ago Website Problems The "like" buttons are disabled temporarily until we fix the problem.

As the Minor Gay Love Rival in Het NovelsChapter 1.10

42 Comments

Arc 1 Extra (Zhao Yuhao)


Five years later. hrVIkb

Zhao Yuhao walked into the cemetery again. It was the height of summer. The sun shone so brightly it scorched people’s hearts, yet his heart was cool like water—whenever he walked into this place and approached that boy, he felt an incomparable tranquility and happiness.

He had come to this place frequently these past five years. When he was happy, when he was sad, when he was drunk.

If you're reading this, this translation is stolen. Please support our translators at chrysanthemumgarden.com

The picture that decorated the tombstone was a black and white shot of his side profile, still capable of moving one’s heart and as beautiful as ever. The only defect was that the quick-witted intelligence in his eyes and his angelic smile couldn’t be seen.

He only found out afterward that this boy didn’t like to have his picture taken. Having that kind of beautiful visage, why did he not want to leave any trace of his presence in this world? Zhao Yuhao was unable to understand the reasoning behind this. He also couldn’t comprehend why he would choose to leave this world in such a way. So decisive. So thoroughly cruel. It made one’s heart ache. 6ud2Et

Master Zhao always had a noble and elegant demeanor, yet he was sitting before a tombstone now without any regard for his image. He gently placed the bouquet of daisies on the ground in front, unable to hide the grief in his eyes. This boy had departed forever on that spring day, bright like blossoming brocade flowers, yet he would never be able to move on from the memory of their first meeting on that early spring day.

In the eyes of that boy, he was but a stranger destined to pass by him. He would never know that he was like a sprite appearing before him and could never depart from his heart.

At that time, he mistook him for a girl and fell in love with him at first sight. That boy slyly smiled as if mocking his stupidity and then called out “Gege” to the approaching Gu Qi. At that time, his always brilliant mind was completely blank for a full minute.

It was the first time in his life his heart had beat for another and also the first time he had been disappointed in love. He should be angry, but he couldn’t bring himself to be. It was as if that boy had some magic power. It seemed that every time he did something nasty, he would be forgiven. Getting angry at him seemed to be tantamount to a sin. U27hZS

He felt Gu Qi’s formidable ill-will upon touching that hand, so soft it seemed boneless, yet he stubbornly refused to drop it. Even one second more would be acceptable. That was the first time he had ever become so intensely attached to something or someone.

Read more BL at chrysanthemumgarden.com

We’re sorry for MTLers or people who like using reading mode, but our translations keep getting stolen by aggregators so we’re going to bring back the copy protection. If you need to MTL please retype the gibberish parts.

That boy had not perceived his tempestuous emotions, but instead lit his face with a smile and said, “Please take care of me in the future, Yuhao-ge.”

Pa kjr atfc atja tf xcfk tf kbeiv yf ecjyif ab ifa tlw ub.

Dbs bg ulgi—ktja vbfr la wjaafg? Po bcis atja ybs kbeiv yf kliilcu ab rwlif ja tlw, kliilcu ab mjii tlw “Tetjb-uf,” kliilcu ab rajs ys tlr rlvf, tf kbeiv yf kliilcu ab ulnf fnfgsatlcu eq. Snfc lo tf tjv ab ub jujlcra atf fcalgf kbgiv, tf kbeiv cba tfrlajaf. cdOsJ6

In everyone’s eyes, the perfect noble prince Zhao Yuhao was unexpectedly reduced to a wretched pervert, stalker, and voyeur who said things even he himself could not believe.

Every day, he followed the boy to and from school and watched him gently and carefully holding his brother’s hand, secretly showing a happy smile; watched him with shy eyes full of admiration, furtively glancing at his excessively doting brother; most of the time, his eyes were sad, with an indescribable dull grey cast to them, as if there were no hope in sight.

He knew the reason. Loving a man who was also his older brother—not everyone could bear this kind of love, let alone a pure, inexperienced boy of 16.

The boy chose a thorny road. No one could walk it for him. Even if he traveled alone and was scarred by the sharp thorns, he was unwilling to retreat. Unbending, obstinate, and also confusing. CuShtB

How he longed to say to him, this path is hard, just give up. Don’t fix your gaze on that person. Turn your head and look at me. I can give up anything for us to be together, just for your smile, if only you would wish it. But he couldn’t. The boy was sensitive and fragile, more precious than a porcelain doll. He could not pierce his hard shell. Otherwise, his world would collapse and his soul would be broken. He knew that was the boy he loved.

After that, he didn’t pay close attention to him. That boy’s love was too hopeless. He felt it was unbearable to even watch him. It was difficult for him to even imagine the lovesick boy’s pain.

He needed to get away from that labyrinth named Gu Yuan and stop being so ridiculous.

Meeting Qiu Mimi was an accident. She was a kind, strong girl. Although sometimes people felt  her Virgin Mary-like actions were over the top, her innocent expression was similar to those of the boy he could not give up. So he let her get close to him and allowed her unrestrained intrusion of his world. Perhaps in his heart, he was actually awaiting this girl who could save him from that boy’s spell. pPht1J

But Qiu Mimi did not succeed. The more they interacted, the more clearly he felt she was different from that boy he loved.

When Gu Yuan left forevermore, his love died completely with the departure of that boy. He could never again join in on others’ fun, nor force a smile. He couldn’t even cry, because he didn’t have the right.

—They were only strangers.

Story translated by Chrysanthemum Garden.

He joined them the day of Fan Yuan’s burial. As Gu Qi’s friend, he stood in the crowd and watched Gu Qi hold Gu Yuan’s ashes. His face reflected no emotions at all, as if he had lost the capacity to feel. kldRTv

Mr. and Mrs. Gu held Gu Yuan’s funeral photo and wept an endless torrent of tears. Zhao Yuhao’s gaze crossed that boy’s lightly smiling face when his eyes suddenly burned.  His eyes that had been dry all along streamed actual tears. He felt stunned and at a loss for a second and then, at last, cried bitterly.

Later on, the young master of the Yu family appeared at his burial. He wore a hospital gown and was followed by a group of doctors and nurses. He had probably escaped from the hospital. He rushed forward like a madman to grab Gu Yuan’s ashes. Gu Qi slapped him across the face so hard he felt dazed.

Zha Yuhao absent-mindedly heard Gu Qi speak only two sentences.

“Who was it that killed Xiao Yuan? Don’t tell me that you don’t know.” YmbNvd

Then Yu Kai fell to his knees and crazily hit his head on the ground. His forehead was cut to ribbons, but he ignored it and kept saying the same sentence over and over again: “I didn’t mean it, I’m sorry….”

At last, Yu Kai fainted, his energy completely spent, and was taken away by the Yu family.

If you're reading this, this translation is stolen. Please support our translators at chrysanthemumgarden.com

Zhao Yuhao later sent people to enquire about this. He only knew that Yu Kai and Gu Yuan were classmates and had a dispute in class once, but he was unable to  find anything else.

He went to the hospital to find Yu Kai. He wanted to know the truth about how that boy he had kept deep in his heart had lost his life. He wanted answers. SVhdPe

Yu Kai could not give him an answer. He had driven himself mad. No matter what he was asked, he would only smile crazily and dumbly reply: “I can change my birthdate, I can change my name. I can do whatever you want. Okay, Gu Yuan?…. Yes, I’m sick in the head. It’s all my fault and has nothing to do with you. Don’t be angry, I’ll be good. I won’t bother you or mess with you anymore, Gu Yuan. Gu Yuan, don’t go….”

Zhao Yu suspected that this was the aim of those sentences Gu Qi had spoken that day. Effortlessly, he had made Yu Kai suffer a pain worse than death.

Unfortunately, he was unable to find Gu Qi to seek the truth because after Gu Yuan’s funeral,  the white-haired Mr. and Mrs. Gu sent him away from this sad place. Their whole family moved abroad, never to return. All they asked was that people regularly sweep and take care of Gu Yuan’s tomb.

Zhao Yuhao used a handkerchief to gently wipe Gu Yuan’s funeral portrait. He smiled slightly and said, “Miss your brother? He hasn’t come to see you at all. D’you blame him? I would think not, mm. You’re the kind of pig-headed person who would love a single person for his whole life. You would never get angry no matter how he treated you. I saw him in the paper the other day. I guess you would want to know about him, huh, so I’ll tell you. He’s now a successful entrepreneur, famous all over the world. He’s also one of the world’s most eligible bachelors. It’s too bad he hasn’t married. He hasn’t even had a relationship. Ha, some people even suspect he might be gay. uNn4 H

“I’ve known Gu Qi for a long time. He always had this arrogant and conceited personality. He likes to laugh, and play, and look for stimulating things to do. But since you departed, it’s like he’s become a different person. Compared to others, he’s more like a sophisticated machine. Every day he makes no mistakes at work or in his personal life, as if he had been wound up like a toy. Tell me, have you taken away his soul? Have you already been reunited in another world? Can I let you go now, too?”

Story translated by Chrysanthemum Garden.

“There’s a girl by the name of Qiu Mimi. She has as pretty eyes like you, but of course they’re not quite as good looking as yours. She’s waited five years for me. I told her about you the other day and she said she can accept it. So I was thinking, should I try a fresh start as well?”

“Today’s probably the last time I’ll come here to see you.  After that, there won’t be me to bother you. Will you be lonely? Will you occasionally think of me? Will you miss my jabbering?”

Saying this, he choked slightly. He raised his eyes to look to the sky and let the tears that threatened to seep out of his eyes slowly trickle down. O8aErV

“Xiao Yuan, you must be happy in your next life.”

Zhao Yuhao leaned down and slowly kissed that picture. He remained pressed to Gu Yuan’s cheek for a moment. Then, he suddenly rose and strode away without a backward glance. It was as if he lingered for one moment more, he would lose all of his resolution.

Behind Zhao Yuhao, a breeze blew past, rustling the bunch of daisies he had brought. The white petals were blown by the wind. They floated up and were borne on the wind to a distant place.

The meaning of daisies in the language of flowers: pure beauty and love hidden in the heart. Uq 3ST


The Author Has Something to Say:

Reminder: This is a Mary-Sue world. It’s normal for the male lead or male side characters to have the ability to fall in love at first sight and to love fully without any regrets. But the mc isn’t the launcher of ten thousand ships. There are barely any other worlds like this where everyone loves the protagonist. Muah~ =3=

Translator's Note

Literally, “find a stage, put on a comedy”(逢場作戲 – féng chǎng zuò xì).

Translator's Note

Chinese reads that he didn’t have that position or those qualifications, but I changed it a bit to fit what would sound better/more natural in English.

Translator's Note

Chinese literally says they cried so much they turned into people made of tears (哭成了淚人 – kū chéng.le lèi rén).

Translator's Note

His eyes felt sour/acrid/bitter (酸澀 – suān sè).

Translator's Note

Technically, the Chinese term is just “萬人迷” (wàn rén mǐ – “captivator of ten thousand people”), but I decided to go with “launcher of ten thousand ships” because of the Helen of Troy reference and also the tvtropes reference.

Leave a Comment

For an easier time commenting, login/register to our site!

42 comments

  1. Me: facepalms

    Thank you for the chapter!

    Well at least there wasn’t any scheming.

  2. It’s so sad for the people remaining 😭
    I like Yu Kai, why, oh why my boi do you have to be the super villain?! Another Teeny heart was broken ˚‧º·(˚ ˃̣̣̥᷄⌓˂̣̣̥᷅ )‧º·˚

    Thanks for the chapter!

  3. I feel sorry for everyone of them. It’s just…. I don’t know. They loved him so much but he left them…. hope not every story has so sad endings.

    • Not all non-straight men can psychologically accept being under other men.

  4. Geez, why did I read this while in the office. My tears wont stop.
    So sad.. poor Yu Kai, he really like GY so much 🙁

    Thank you for the update!

  5. I didn’t realise this was the second ML till reading a bit in… ahh they’re all so tragic! 😭

    Thanks for the chapter! 💕

    • Team Harem (with the same souls) all the way~! (JK, it looks like second ML is gonna move on so nope~)

  6. 😭😭😭😭
    I always weak when being confronted by the aftermath of the tragedy. Poor Yu Kai, it’s actually not his doing right, but Gu Wu’s action that made this world can’t be saved.

    Thanks for the translation..

  7. Zhao Yuhao’s POV… I didn’t expect this at all. So he was truly in love with the MC… WHOA!

    At least we know now what happened with everyone after his death… Yu Kai’s ending was too harsh… poor boy, he just wanted to love. The brother is not being just telling him it was his fault. After all, he knows himself is the one to blame.

    Thanks for the chapter!

  8. Omg this is so tragic TT.TT
    The ML really did Yu Kai dirty by making him take responsibility for MC’s death. Yu Kai was just a lil boi in love.
    The ML is kinda a scumbag, especially if he’s a superior transmigrator (idk the og term) and knows that this level of deviation from the plot is just gonna result in the MC losing out on energy and whatever else the system awards them at the end of the mission.
    Btw if the ML has been following the MC around for the past three months, how did the MC get promoted to the minor gay love rival? And how did he not notice someone f***ing shit up in the last three novels?
    Anyway, thanks for the chapter and keep up the good work LanLan san~
    • 🤦‍♀️🤦‍♀️🤦‍♀️ What are you saying to the kid you KNOW you are the one that made him kill himself. How could a pure boy like that willing to dissapoint the parents that raise him wholeheartedly, how could he pull their only son towards that murky road?

  9. Thanks so much for the chapters!

    I feel so bad for yu kai. I hope he will appear again ;_____;

  10. I only feel sorry for Yu Kai. Wasn’t the suicide (havr to be logically) explained by his borther forcing him? ML’s evaluation -999.

    • Yu kai also forced him so… not that sorry, but he learned his lesson. People who have learned their lesson don’t deserve for their mistake to define them their whole life. Unlike people who don’t learn.

  11. It was the first time I had read this kind of novel. That was the mc was being loved by everyone.

  12. Gawd I can’t believe this
    He turned 3 guys gay and thus was so freakin sad
    Yu kai was a good guy
    So was zho yuao

  13. i thought our mystery lead would follow right away, seems i was wrong

  14. I’m crying my eyes out.. Mr. Zao is so dedicated 😭😭😭

  15. Who the fucking hell are cutting onions?! Damn it. I feel sad for Yu Kai. He truly love the original. And he… was wronged. It’s actually the ML’s fault why MC died. Huhuhuhuhu.

    I feel more sad to this chap’s character. He has to live loving the MC. I just hope the FL could change his heart. This side male loves the MC truly, too.

    ML… huhuhuhu. Just why do you have to be so overbearing?! MC died because of you… 😢😢😢 however, chasing the MC for three worlds… sigh, I hope he could get the MC in the right way, not like this one.

    The most pitiful is the FL. I hope she gets the side male 😂😂😂😂

  16. Btw this chap is like one of the side chap (too) of Quickly Wear thr Face of the Devil. That chap of the side male character is sad, too 😢😢😢😢😢

  17. Argghhhh.. why did i crying so much
    Who put these onions hey..
    It’s break my heart to know he still love our mc :”( i thought he already moving on to that “female lead” 😭😭😭😭😭

  18. Why the fuck am I crying?! I know it’s fake. I know that Fan Yuan Is just fine. So… ¡¿WHY HURTS SO MUCH?!

    My God, this chapter was a absolute trap. Totally stab in the back. I demand repayment…. *Cries in Spanish*

    I hope that the rest of the novel not be like this or my poor heart will die.

  19. One day I will read a story where the author stops acting as if sexuality can be altered if the right person assaults you. One day I will read a story where people stop insisting that being attractive means you’re to blame for being hurt just because some dumbass has never heard of bisexuality/pansexuality.

    I’m still interested in the story but I dearly hope this whole “you made me gay!” thing ends soon

  20. i feel sorry for yun kai! pei! i dont know how to express well my emotions for now! poor boy

  21. Я знаю, что мой комментарий никто не поймёт, но я скажу это… Мне очень жаль Чжао Юхао, мне сейчас настолько грустно, что я плачу

  22. Ahh, I really don’t like the ML. He’s the one who ruined this world so MC couldn’t complete his task and left, yet he blamed it on Ye Kai. Selfish and possessive, ugh, I hope he would be more considerate of MC in future arcs.