I Have MedicineCh51 - Continued Face Slapping

 

Due to a recent event, we're temporarily locking some of the novels on our site.

Due to NU's policy, password-locked chapters aren't listed on NU, so if you want to follow this novel and get notified for updates, you need to register to our site and add this novel to your reading list.
Please read more about our site password here.

The password for the chapters is on our discord and it's updated WEEKLY (every Friday GMT+8).

 
🌺 Tetractys [Translator]
I’m still learning the ropes when it comes to translating, but I enjoy what I do. I just started translating IHM one day and here I am. I don’t have a Kofi or Patreon, so please donate to the author or Chrysanthemum Garden instead. If there are any delays in the update schedule, I always make a post about it on the Chrysanthemum Garden discord.

Translator's Note

千钧 – Qian (thousand) jun (thirty catties), thus it weighs about fifteen thousand kilograms. I kept the pinyin for the aesthetics.

Translator's Note

First of all, 中二 refers to someone with the mindset of an adolescent youth who fantasizes that they are the protagonist or superhero of a story, colloquially termed “chuunibyou” in Japanese. The author wrote 比中二还中二, which actually means that he was even more chuunibyou than a regular chuunibyou.

Recommended Novels

Leave a Comment

16 comments

  1. can u hear? its the faces he jus slapped

  2. Ahhh Tianheng make them feel like they don't have a way to live anymore

  4. Dat feeling when your enemy slaps his own face… it's a sign that the heavens coughtheauthorcough is on your side!

    Translation notes:

    "Sooner or later, it could form one or two alliances between three Clans." –> "it could form into a 1 vs 2 vs 2 triangular relationship."

    "the Gongyi Clan could only strengthen its power to mutually restrict those three-way alliances to stabilize" –> "strength its power to mutually restrict the other parities in the triangle, thus stabilizing it."

    "His adoptive big brother always could avoid doing things he wasn’t perfect at." –> "His surrogate bro always knew how to hide his weakness." (藏拙 = hide one's weakness)

    "At this moment, Gu Zuo realized." –> "The next minute, GZ found out." (Referring to what happened next.)

    "When the martial artists saw this, their mouths gaped." –> "they breathed a sigh of relief."

  8. Gahaha! Official competition where they measure their strength. I say they’re all opportunities for ML to faceslap. :’D