I Have MedicineCh18 - Patron’s Tutelage

 

Due to a recent event, we're temporarily locking some of the novels on our site.

Due to NU's policy, password-locked chapters aren't listed on NU, so if you want to follow this novel and get notified for updates, you need to register to our site and add this novel to your reading list.
Please read more about our site password here.

The password for the chapters is on our discord and it's updated WEEKLY (every Friday GMT+8).

 
🌺 Tetractys [Translator]
I’m still learning the ropes when it comes to translating, but I enjoy what I do. I just started translating IHM one day and here I am. I don’t have a Kofi or Patreon, so please donate to the author or Chrysanthemum Garden instead. If there are any delays in the update schedule, I always make a post about it on the Chrysanthemum Garden discord.

Translator's Note

天骄 – Tian jiao, short for 天之骄子, which means heaven’s favored, or gifted.

Translator's Note

天纵之才 – Tian zong zhi cai, heroes, sages, and especially gifted leaders of men.

Translator's Note

软钉子 – Ruan ding zi, a euphemism of a tactful refusal or rejection. This nail refers to a carpentry nail, or the act of nailing or pinning something, not a fingernail.

Recommended Novels

Leave a Comment

19 comments

  2. Thanks for the chapter. Really appreciate the hard work.

  3. New chapter! Thanks for all your hard work!

    Re the line "Of course, what he didn’t know was that if his methods for refining medicine didn’t shock him several times over, in short, he absolutely wouldn’t deign to speak to him…" — again there is a mix of some of the "he"/"him" is referring to GZ and some of teh "he"/"him" is referring to DO in the same sentence, so you might want to throw some names in there to avoid confusion.

    Re footnote 1 — "天骄" is a term that's going to be used a lot in later chapters. From arc 4 onwards, it seems to be used as a proper noun altogether to refer to the top tier of martial cultivators per generation. It's a shortening of "天之骄子", which more literally translates as "heaven's favored" or "child of fortune". I couldn't find any simple English terms for it though… stuff like "prodigy", "ace", "virtuoso", "champion", etc. don't quite match. shrug

  4. Gongyi Tianheng… wants to fight?? Can he fight? I wonder what's going to happen next chapter.

    Thanks for translating!

  5. Gotta believe in the ML~~ at worst he'll just lose, he won't die..? Hehe thanks for the chapter~

  6. he gonna fight with muscle pain all the way? omg

  7. Mm. I don’t know why…the MC really reminds of a silly rabbit. sigh smh

  9. TRANSLATION FIX SUGGESTION/Q: I just read the mtl raw for this chapter and noticed the author used “human-level gongfa, <<Scarlet Yang Seal>>” for “human-level cultivation methods, <<Scarlet Yang Seal>>” part. Is there a different meaning between translations? If there is, would the translated term ‘cultivation methods’ all be ‘gongfa’ for later chapters? Or is it my misunderstanding? What is the difference between ‘cultivation methods 心法 ‘ and ‘gongfa 功法’…. I looked up the raw of this chapter compared with IHM chapter 95 and IHM chapter 110 concerning these terms, translated and raw ..

    • 心法 and 功法 both mean cultivation method. However, the first usually applies to internal or meditative practices, while the latter refers to physical or combat-related practices. For example, Gu Zuo’s Divine Medicine Cultivation Method uses the 心法.

      • So how does 心法 and 功法 apply to a martial artist’s cultivation progress and his/her realm advancement? (Since Gu Zuo can only use 心法…and from the raw when Gongyi Tianheng began cultivation, is said he made his own 功法 cultivation method but no 心法….confused….) Also, I read the last 200 chapters of the raw and noticed there was another realm after Greater Emperor realm that was described in the terms page, will that be added too?

        • Any cultivation method is meant for training the individual for advancement. A person doesn’t need both a 心法 and 功法. It’s all relative; no need to think too deeply about it. 🙂

          As for the realms after Greater Emperor, I avoid reading too far ahead, which would distract me from translating the current chapters and revising the old chapters. However, I’m sure it’ll be added eventually.

  15. The book keeps telling us that GYTH is able to stand upright with the other four young masters from other great claims because he is smart. But…till now we still don’t exactly know how GYTH used his smartness to achieve that. Almost nobody mocks him (at least openly), did GYTH once medicine or machines or solve disasters to gain such a good reputation? We still don’t know why! Am I too impatient?