Holding Onto My ManChapter 67

 

Due to a recent event, we're temporarily locking some of the novels on our site.

Due to NU's policy, password-locked chapters aren't listed on NU, so if you want to follow this novel and get notified for updates, you need to register to our site and add this novel to your reading list.
Please read more about our site password here.

The password for the chapters is on our discord and it's updated WEEKLY (every Friday GMT+8).

 

Translator's Note

Shen Muze

Translator's Note

上辈子 [shàng bèi zi] : one’s ancestors; past generations; a former incarnation

Translator's Note

阴谋诡计[yīn móu guǐ jì] : schemes and intrigues; conspiracies and plots; intrigues and conspiracy; intrigue and Machiavellian tricks

Translator's Note

叔叔 [shū shu] : father’s younger brother, also a child’s form of addressing any young man one generation their senior

Translator's Note

Shen Muze

Translator's Note

半晌 bàn shǎng – half of the day, a long time, quite a while. it’s not being literal when it says half of the day had passed, it’s just exaggerating in saying a long time had passed since that moment.

Translator's Note

你 nǐ – informal ‘you’

Translator's Note

你 nǐ – informal ‘you’

Translator's Note

你 nǐ – informal ‘you’

Translator's Note

戒备 [jiè bèi] – to take precautions; to guard against (emergency)

Translator's Note

parents

Translator's Note

the banquet is a Chinese Funeral practice, in which the families pay respects to those that have died, here is a website explaining the practice more thoroughly, http://www.flavorandfortune.com/dataaccess/article.php?ID=607

Translator's Note

means being highly protected and nurtured when young, so like rich people who are stereotyped into being naive on how common people live like

Translator's Note

以身相许 [yǐ shēn xiāng xǔ] – to give one’s heart to; to devote one’s life to; have sexual relations with the beloved willingly; pledge to marry somebody

Translator's Note

Shen Muze

Translator's Note

this kind of gives me SML vibes, for those that don’t know what SML is it’s short for It’s Actually Not Easy Wanting to be a Supporting Male Lead, you guys should go read it if you haven’t already as the translation is close to finishing~

Translator's Note

上辈子 [shàng bèi zi] – one’s ancestors; past generations; a former incarnation

Translator's Note

Sorry just need to give some credit to bobeep for helping me with this passage as this went over my head, continue reading now~

Translator's Note

少爷 [shào ye] : son of the boss; young master of the house; your son (honorific)

Translator's Note

横扫千军 héng sǎo qiān jūn : total annihilation, sweep away the millions of enemy troops, sweep all before one

Leave a Comment

30 comments

  1. Well, I feel kind of sorry for the protagonist. Imo, he is somewhat different from the other protagonists.

    Tysm for the great translation 💞😤😤😤❣️❣️❣️❣️

  2. Waaahh.. Gu Bai~ SO COOL~!!! I think it’s a rare thing for MCs to go out and fight like this, so it’s refreshing and actually really cool 😀 Everyone knew that he’s going to kick ass, but little we knew how spectacular it’ll be. And fun fact is it feels like this time the task isn’t about defeating protagonist.

    Thank you for your hard work💛

  3. Maybe he won the spring chicken over.

    THANK YOU VERY MUCH FOR ALL YOUR HARD WORK!!!!!

  4. Pretty sure that’s in 2 chapters (cause the ‘thing’ happens in the next one….😉)

    Thanks for the translation!

  5. I hope the protag is nice for this Arc, the original Su yu was the mean one in his first life anyways so it made sense for him to hate him at first

  6. Aah so happy Shen Muze decided to give himself another chance and not go against Gu Bai! I want this poor guy to be happy and heal not spiral into crazy and die tragically like most in his situation tend to. Thank you for the chapter!💕🙏

  7. Nuevamente puedo ver que este chico reencarnado en verad no aprendió mucho de su experiecia anterior, mientras tanto nuestro GB es mejor que las plantas vs zombies y que la MC de resident evil jajajaja

    Me pregunto, sí cierto esposo tonto, luego de esto se aterrará… sería bueno que sufriera un poco debido a esos meses que no atendió a la esposa y por haberlo dejado solo allí

  8. Thanks for the chapter! This chapter, heck, this arc sounds eerily familiar to us trapped at home, scared of touching anything, going near anyone & catching the d*** corona while desperate doctors & nurses try to help the sick, save who they can & find a cure… Should we consider ourselves lucky this pandemic isn’t worse? The docs say we definitely should…

  9. Shen Muze is just like Nan Lichen in the first story. In the aspect where Gu Bai isn’t sure how to treat them since they had special situation, and he probed them whether they will throw him under the bus or side with him. Thankfully Shen Muze isn’t like Nan Lichen (first arc). Even though his mind more immature than Nan Lichen, this immaturity helped him make the right decision.

  10. Come to think of it, the original Su Yu probably wasn’t able to escape the situation at the beginning. He was probably pretty traumatized by the time he got to the Su household.

  11. WAOW!!!!!!!!! SM is already better than that sister from Lord of the End of the World? I believe thats what its called.

  12. I actually really dislike shen muze.

    He is weirdly ignorant and “innocent ” for someone who has survived during the apocalypse. Firstly I would like to make you al recall that when he was first reborn he didn’t do anything for Su he even concealedhis existence, even if he knows that he doesn’t have any power and ability nor any family to help hem survive during the apocalypse witch was the case in his first life, he didn’t even think of helping him by pure human decency. basically a kind of death sentence for anyone in his situation. And now that the situation is different from his previous life ( our MC already has a boyfriend) he still wants to get rid of him, while technically also dragging the bodyguards in danger, and not giving a fuck about how his family and the ML wil react to MC being dead or missing but also not giving a fuck about how the relationship between the ML and his family will be affected by this Lack of care and negligence that led to the MC dead while that was the only reason that he sent his partner away from him. I know that we still didn’t receive a clear explanation about their previous live, but based on the fact that su doesn’t have any ill intention for shen muze and also seems to genuinely care for the dad, I don’t he did anything autragous enough to deserve all this.Oh and wel English isn’t my first language so please excuse any mistakes

    • There is also the fact that the he changed his mind or at least doubted his actions only after the MC told him his past, as if he changed his mind only because he pitied him as If the MC from 20 min before he told him his sob story doesn’t in anyway deserves to live or is a human thet can change as a person

      He did “change ” only to relieve his guilt and be the “bigger person” even tho an hour ago he decided mercilessly to leave someone behind to be eaten alive by zombies and then to have to eternally live as a zombie,while the MC would not be the only person “punished” but also anyone who loves him ( ML ).

      I feel that even if shen muze does change from now on unlike al other “protagonist” it will only be because he now knows how strong the MC is.