Escape the Infinite ChambersCh83 - Escaping from Burial Grounds (XIV)

 

Due to a recent event, we're temporarily locking some of the novels on our site.

Due to NU's policy, password-locked chapters aren't listed on NU, so if you want to follow this novel and get notified for updates, you need to register to our site and add this novel to your reading list.
Please read more about our site password here.

The password for the chapters is on our discord and it's updated WEEKLY (every Friday GMT+8).

 

Translator's Note

This ‘YD’ is a reference to the anime/manga, Ultimate Otaku Teacher. I have never watched the show or read the manga, but according to the Wikipedia page, the main character, Junichiro Kagami claims to suffer from a disease called ‘YD.’ This disease only allows him to do whatever he wants to do. This reference comes from this segment: YD—— YDって知ってるか?え、浴衣でデート?うん、焼肉大好き?违う… I’ll translate this if any of you ask me to. Anyway, after the Chinese adapted it to their daily use, it changed from that meaning to refer to something else. In the Chinese slang context, YD refers to the feeling of wanting to do (pleasure) yourself.  

Translator's Note

His brother’s playmate when he was younger: the author mentioned竹马竹马 instead of 青梅竹马. Both carry the same meaning. Usually, 青梅竹马 is used because it refers to young playmates, childhood sweethearts… etc, but it’s usually a boy and a girl pair. The 青梅 in this case refers to the girl while the 竹马 refers to the boy. But in this case, since both FYL and LJ are males…so 竹马竹马 LOL. 

Leave a Comment

4 comments

  1. Xing Yan loves to rip things ei, be it clothing or…. Hahaha anyway I’m so happy they finally get to know each other’s feelings.. lol we need to find someone for our Specter-gege, he’s surrounded by lovers lol

    Thank you so much for the chapter!!!~ 🙇🙇🙇🙇🙇🙇